Épisode Les Hyènes S01E06 - Buffy, The Vampire Slayer Saison 1

Buffy et Willow discutent d'Alex au Bronze. Willow dit qu'il a changé de comportement après le zoo et celui en donne la preuve en arrivant. Il se moque de Willow et s'amuse avec Kyle et sa bande en se fichant des gens de la boite.

Buffy s'entraine avec Giles dans la bibliothèque mais celui ci veut s'arrêter car il fatigue.

Buffy empoigne un petit cochon qui èrait dans le lycée, le proviseur le présente : c'est Herbert, la nouvelle mascote du lycée.

Dehors, Willow aide Alex en maths et celui ci pique une crise et part en jettant tout à la poubelle.

Buffy discute avec son proviseur, le cochon dans les bras. Quand Alex passe, le cochon s'affole.

Dans le gymnase, les élèves de la classe jouent au ballon-prisonnier. Alex frappe sur Willow et il ne reste plus que Buffy contre Alex et les autres de la bande. Mais plutôt que de taper sur Buffy, les hyènes s'attaquent à Lance qui fait partie de leur équipe. Buffy vole à son secours.

Tandis que Willow tente de voir ce qui ne va pas chez Alex, celui ci l'insulte et se moque d'elle ouvertement ainsi que de Buffy.

La bande de hyènes vole son déjeuner à un élève et part chercher la nouvelle mascotte du lycée.

Tous partent sous les regards appeurés et incompris des élèves tandis que Buffy veut parler à Giles de cette drôle d'histoire.

Celui ci ne comprend pas bien le problème et Buffy lui explique sa théorie d'envoutement par les hyènes. Giles compte faire quelques recherches tandis que Willow annonce que la mascotte a été dévorée.

Le proviseur Flutie convoque la bande de hyènes dans son bureau.

Giles avoue aux filles qu'il connait une théorie sur le changement de corps d'un esprit et Buffy court voir Alex. Mais leur rencontre donne lieu à une bagarre.

Pendant ce temps, le proviseur se fait dévorer par la bande des hyènes.

Willow s'informe sur les hyènes et Buffy enferme Alex dans la cage de la bilbiothèque. Giles apprend que le proviseur a été dévoré et lui et Buffy partent au zoo pour tout savoir de cette histoire pendant que Willow veille sur Alex.

Dans la rue, une femme se promène avec son bébé. Alors qu'elle arrive vers les hyènes, qui dorment par terre, celles ci se reveillent et s'approchent d'elle d'un air menacant. Elle s'enfuit et les hyènes se recouchent.

Alex se reveille et dit à Willow que c'est fini, il va bien maintenant, elle peut lui ouvrir. Elle s'approche et il tente de s'attaquer à elle.

Le gardien du zoo dit à Buffy et Giles de faire venir tous les élèves concernés au zoo.

Pendant que Willow s'informe toujours sur les hyènes, elle entend une voix venant de nulle part souffler son nom. Les hyènes attaquent soudain et Willow s'échappent. Alex se fait délivrer par ses nouveaux amis et se lance avec eux à la poursuite de Will. Buffy sauve celle ci juste à temps et met Willow et Giles en sécurité tandis qu'elle va entrainer les hyènes vers le zoo.

Les hyènes sont sur le point de tuer d'autres gens quand Buffy vient jouer les appats pour qu'ils la suivent.

Willow et Giles arrivent au zoo et Giles comprend que le gardien voulait devenir une hyène, et non les élèves. Il se bat contre lui mais se fait assommer.

Buffy est toujours suivie par les hyènes tandis que le gardien s'en prend à Will, lui disant que c'est dans le plan. Buffy se fait attaquer par surprise mais le gardien arrête le sort et tous les élèves redeviennent normaux mais le gardien est maintenant une hyène. Alex s'attaque à lui pour sauver Willow puis Buffy le bat et l'enferme avec les hyènes.

Le jour suivant, Alex fait croire qu'il a oublié tout ce qui s'était passé durant sa vie de hyène mais Giles lui dit à part qu'il sait que c'est faux mais Alex lui demande de ne rien dire, honteux.

PROLOGUE :

Zoo de Sunnydale. Un panneau indique où se trouvent les reptiles, les éléphants et la maison des hyènes. Plan de Buffy. Elle marche, seule. Kyle et son gang la voient venir.

KYLE : Mais qui vois-je? La grande Buffy avec tous ses copains.
BUFFY : Tu me fais marrer.
TOR : Ca ne te dérange pas que personne n'ait envie de se balader avec toi?
BUFFY : Trop aimable.
RHONDA : T'avais autant de succès dans ton ancien collège... avant que tu te fasses virer?

Le groupe rit, et ils continuent leur route, laissant Buffy toute seule.

TOR : (à Buffy, en partant) Fais gaffe! Elle est capable de mordre!

Plan des éléphants du zoo. Buffy lit le panneau alors qu'Alex et Willow arrivent vers elle en courant.

ALEX : Salut! T'es là?
WILLOW : Tu as manqué quelque chose!
BUFFY : Ah bon, quoi?
ALEX : On a vu les zèbres en train de s'accoupler. Ca nous a beaucoup plu.
WILLOW : C'était comme les chevaux, les rayures en plus.
BUFFY : Oh quel dommage! J'aurais pu leur demander de me garder un petit. (commence à marcher)
WILLOW : (suit) Où est ce que tu étais?
BUFFY : Je suis allée regarder les poissons.
WILLOW : Ca t'a plu?
BUFFY : C'était des poissons.
ALEX : J'ai comme l'impression que t'es pas dans ton assiette. Je me trompe?
BUFFY : Non c'est que... C'est parce que... Oh, on faisait la même excursion chaque année dans mon collège. C'est un peu barbant.
ALEX : On n'est pas enfermé en classe. C'est la seule chose qui compte. Profite du grand air.
BUFFY : (enthousiaste) Vu comme ça, ces animaux sont mignons comme tout.
ALEX : Je suis content que ça te plaise.

Plan des singes du zoo. Lance fait des croquis des singes sur son bloc-notes. Kyle et ses amis s'approchent de lui.

KYLE : Lance! Ca mord?
LANCE : Salut Kyle.
KYLE : Alors comme ça tu fais des portraits de ta petite famille.
LANCE : Non.
KYLE : Pourtant vous vous ressemblez. C'est même très... touchant. Personne n'aurait un appareil photo? (fait semblant de prendre une photo avec ses mains)
RHONDA : (derrière Lance) C'est toujours ta maman qui t'enlève tes poux ou tu te laves seul comme un grand maintenant ?
LANCE : Laisse moi. (Tor lui prend son bloc-notes) Hey! Hey rends moi ça! Y a toutes mes notes dedans.
PRINCIPAL FLUTIE : (voit l'agitation) Qu'est ce qui se passe ici? J'en ai assez de perdre mon temps avec vous quatre. Qu'est ce que vous faisiez?
KYLE : Nous? Rien.
PRINCIPAL FLUTIE : Je t'ai donné la parole? Tu as raison, je veux une réponse, mais je veux la vérité. Lance?
LANCE : C'est vrai, ils faisaient rien. Je vous assure hein. (rit nerveusement) On discutait des singes.
PRINCIPAL FLUTIE : Des singes? (commence à partir, il se retourne) Tous les quatre, je vous ai à l'oeil. (part)
KYLE : (montre Lance du doigt) Toi! T'as bien fait de la fermer.
RHONDA : Tu as fait des progrès, Lance!
TOR : Flutie perd pas une occasion pour essayer de nous coller.
LANCE : Je vous en prie.
KYLE : Venez, on va faire un tour au pavillon des hyènes.
LANCE : Mais je crois que ce n'est pas autorisé.
KYLE : On va quand même pas faire que tout ce qui est permis.
Lance rit. Ils partent tous au pavillon des hyènes.

Plan du pavillon des hyènes. L'endroit est fermé, mais ils passent sous le ruban qui bloque le passage. Buffy, Willow et Alex les voient pénétrer dans le lieu.

WILLOW : Qu'est ce que Lance peut bien faire avec Kyle et sa bande?
ALEX : Si ils jouent au chat et à la souris, je parie que Lance va perdre.
BUFFY : Pourquoi? C'est qui cette bande?
WILLOW : Ce sont des ordures... professionnels.
ALEX : C'est comme dans tous les collèges. Au début de l'année, tu trouves un bureau, un tableau et puis des salops.
BUFFY : Peut être qu'on devrait aider Lance avant...
ALEX : (l'interrompt) Ah ah! Laisser moi faire. J'adore jouer au chat et à la souris. (passe sous le ruban)
BUFFY : Tu ne crois pas qu'on devrait le suivre?
WILLOW : Kyle et sa bande sont odieux mais c'est que de la "tchatch". Le plus souvent.
BUFFY : Tu es sûre?
WILLOW : Non, je suis pas sûre.

Elles passent sous le ruban et se dirigent vers le pavillon des hyènes, mais le gardien du zoo les arrête.

GARDIEN DU ZOO : Attendez, attendez! Vous êtes aveugles, ou vous êtes illéttrées? Vous savez, les hyènes s'acharnent sur les faibles.
BUFFY : Oh, on voulait seulement savoir...
GARDIEN DU ZOO : Ne discutez pas. (soulève le ruban) Tous ceux qui ont voulu savoir ont eu de gros ennuis.
WILLOW : Non, on veut pas de gros ennuis. (Buffy et Willow repassent sous le ruban)
BUFFY : Pourquoi c'est fermé?
GARDIEN DU ZOO : Elles sont en quarantaine. Ces hyènes viennent d'arriver d'Afrique. Restez à distance. Même si elles vous appellent par votre nom.
BUFFY : Qu'est ce que vous avez dit là?
GARDIEN DU ZOO : Un guerrier Masai m'a raconté que les hyènes sont capables de comprendre le langage des humains. Elles pistent les hommes pendant la journée, elles apprennent leurs noms. Et quand la nuit est bien noire, quand les hommes dorment, elles appellent. S'il y en a un qui répond à l'appel, la meute (fait claquer ses doigts) l'avale tout cru.
Intérieur du pavillon des hyènes. Kyle et les autres arrachent plusieurs rubans pour se frayer leur chemin, et ils examinent les alentours.
KYLE : Sympa!

Avec les filles, Kyle s'approche de la clôture. Lance reste en arrière avec Tor placé derrière lui.

LANCE : Je ne vois pas les hyènes.

Une des hyènes grogne et se montre au groupe. Elle est placée entre deux rochers.

LANCE : Ah si! Maintenant je les vois.

Il essaie de partir, mais Tor l'en empêche.

RHONDA : Elles sont mignonnes.
KYLE : On dirait qu'elles ont faim. (se dirige vers Lance)

Kyle et Tor saisissent Lance.

KYLE : Viens toi, allez. A table. A table.
LANCE : Non, non! Arrêtez.

Ils le forcent à monter les marches et le poussent contre les barreaux de la clôture.

LANCE : Laissez moi! C'est pas drôle.
LANCE : Ah! Aïe! Arrêtez. C'est pas drôle.

Alex arrive, il pousse les deux garçons qui retiennent Lance.

ALEX : (à Kyle) Je trouve que les ordures ont meilleur goût.
KYLE : C'est à moi que tu parles face d'oeuf?

Les hyènes grognent. Alex, Kyle et les autres les regardent. Les yeux des hyènes deviennent vert pendant une seconde, et les yeux de deux des adolescents
deviennent vert à leur tour. Les yeux des hyènes deviennent vert à nouveau, et deux autres adolescents ont les yeux qui virent au vert. Plan du dessus. Un cercle est peint sur le sol. Plan de Lance. Il est effrayé. Il essaie de se sauver mais il tombe sur une chaise et s'écrase sur le sol. Son bloc-notes tombe avec lui par terre. Kyle et les autres se retournent et rigolent en le voyant. Lance se relève, il ramasse son bloc-notes et se précipite dehors. Alex se retourne à son tour, et ses yeux deviennent vert.

GENERIQUE

ACTE 1

Le Bronze. Willow et Buffy viennent du bar. Buffy a une boisson et un croissant. Elles se dirigent vers une table.

WILLOW : Je comprends pas pourquoi Alex n'est pas encore là.
BUFFY : Ca voudrait dire qu'il est à l'heure et là tu rêves.
WILLOW : Tu l'as pas trouvé bizarre dans le bus, en rentrant du zoo?
BUFFY : Non pourquoi?
WILLOW : C'est bizarre, quand il est silencieux.
BUFFY : Je n'ai rien remarqué. (s'assoient) Cela dit, je ne suis pas comment dire... aussi mère poule que certaines autres filles.
WILLOW : Mère poule?
BUFFY : Oui. Tu sais celle qui est constamment à son écoute. Qui surveille ses humeurs, sa santé, sa tension.
WILLOW : 14.8!
BUFFY : (amusée) C'est toi qui es malade.
WILLOW : Ca me fait des fourmis dans la tête. Tu vois ce que je veux dire?
BUFFY : Je me rappelle vaguement.
WILLOW : Et, ça ne t'est pas arrivé récemment?
BUFFY : Pas récemment.
WILLOW : Même pas pour le mystérieux jeune homme au blouson de cuir que tu portes justement sur ton dos ce soir?
BUFFY : Il est assorti à mes chaussures.
WILLOW : Arrête. Angel te mène par le bout du nez. Ne dis pas le contraire.
BUFFY : Je n'dis pas le contraire, c'est vrai qu'il a du charme... (Willow la regarde amusée) ...ne me regarde pas comme ça. D'accord c'est un amour mais... je, je ne le vois pas souvent et quand il est là tout ce qui l'intéresse c'est de parler de vampires, et... ça ne suffit pas pour établir une relation...
WILLOW : (voit Alex) Le voilà!
BUFFY : Angel?
WILLOW : Alex!

Il entre dans le Bronze et mate une fille qui marche vers lui. Elle le regarde aussi. Après quelques secondes, il se rend à la table de Willow et Buffy.

ALEX : Ah! Vous êtes là.
BUFFY : Bien vu.
ALEX : Excusez moi je suis en retard j'ai... j'ai pas vu l'heure passer. (voit le croissant de Buffy) J'ai faim. (prend un morceau du croissant et le mange)
WILLOW : Si tu veux toujours que je t'aide pour la géométrie demain, (Alex boit une gorgée de la boisson de Buffy) on peut se retrouver après les cours.
ALEX : Oui. (à Buffy) C'est quoi ce truc?
BUFFY : Ce truc, c'était mon pain au lait.
ALEX : Moi, je veux de la bouffe! Pas des miettes pour les oiseaux.

Buffy et Willow se regardent, et regardent ensuite Alex. Il les regarde à leur tour.

ALEX : Quoi?
BUFFY : T'es de mauvais poil on dirait.
WILLOW : C'est ma faute? J'ai fait quelque chose de mal?
ALEX : (à Willow) De quoi tu parles? T'es parano. Non, tu n'as rien fait. Je suis... fatigué.
WILLOW : Si tu veux, on peut aller manger une glace.
ALEX : (montre la table du doigt) Je veux rester ici.

Il examine le Bronze pendant un moment et ensuite s'approche de Buffy pour lui sentir les cheveux.

BUFFY : Quoi encore?
ALEX : T'as pris un bain?
BUFFY : Oui, j'ai pris un bain, ça m'arrive assez souvent.
ALEX : C'est pas grave.

Willow et Buffy échangent un autre regard.

BUFFY : Et le César de l'attitude la plus bizarre est attribuée à Alex.

Alex voit Kyle et les autres entrer. Buffy les voit aussi. "Reluctant Man" de Sprung Monkey commence à jouer.

PAROLES : Oh, Reluctant Man
BUFFY : Oh, super. Il manquait plus qu'eux.

Kyle et la bande se dirigent vers eux.

PAROLES : Who's afraid to touch the world / Why are you hiding? / What is the base of all your fears?

Alex les regarde.

PAROLES : Do you find yourself in a cold cruel world

Kyle s'arrête à leur table, et lui et Alex échangent un regard.

PAROLES : Dark and desperate, scared and lonely?

Ils vont à une autre table qui est déjà prise.

PAROLES : Selfish Man / Who never gave to no one else / What are you holding? / Is it worth the price you pay?
KYLE : (au garçon assis à table) Là tu vois, il va falloir que tu m'expliques ce que tu fous à ma table.
PAROLES : 'Cause your eyes they see just what you want to see
RHONDA : C'est pas toi qui fais la pub pour les pneus à l'entrée des stations service?
PAROLES : And I hope they're not staring blindly at me

Ils rient tous. Alex qui regardait la scène rit aussi. Il se retourne vers Buffy. Il arrête de rire quand il constate qu'elle ne trouve pas cela marrant.

ALEX : Il est gras.

Lycée de Sunnydale. La bibliothèque. Giles porte un gilet de protection car Buffy s'entraîne sur lui. Elle exécute un coup de pied tourné suivi d'un coup de poing sur les mains gantées de Giles. Elle continue, en effectuant toute une série de coups de poing et de coups de pied. Puis, elle saute haut en l'air pour frapper les deux mains de Giles, simultanément, avec ses deux pieds. Elle retombe au sol et s'apprête à le frapper de nouveau, mais Giles recule.

GILES : Pouce! (Buffy s'arrête) Ce suffira pour aujourd'hui.
BUFFY : Oui, mais cette derinère passe était un peu molle. Vous ne voulez pas la refaire?
GILES : (à bout de souffle) Non! Non, non, ça suffira. Heu maintenant, tu retournes en cours. (Buffy part) (à lui-même) Au moins le temps que je retrouve mon esprit combatif.

Couloir du lycée. Herbert, la mascotte, s'est échappé. Les lycéens dans le couloir sont effrayés et essaient de s'enfuir de son chemin. Mr. Flutie est à la poursuite du cochon.

PRINCIPAL FLUTIE : Attention! Arrête! Attrapez le. Mais, mais attrapez le! Arrête toi! Viens ici, obéis!

La caméra passe entre les jambes des lycéens, montrant ce que voit Herbert. Le cochon tourne dans un autre couloir. Buffy se trouve juste en face du cochon. Elle réagit rapidement et attrape la mascotte.

PRINCIPAL FLUTIE : Petit, Herbert! Vous avez fait très peur à Mr Flutie. Votre attention, je suis heureux de vous présenter Herbert, la nouvelle mascotte de la grande équipe sportive de Sunnydale.

Les lycéens applaudissent.

BUFFY : Il est mignon.
PRINCIPAL FLUTIE : Il n'est pas mignon non. C'est un farouche combattant.
BUFFY : Il n'a pas l'air agressif, Mr. Flutie.
PRINCIPAL FLUTIE : Il est fort, il est prêt à se battre! Vous voyez (montre le casque que porte Herbert) il a même des défenses. On dirait un véritable coq de combat.
BUFFY : Vous avez raison. On dirait une mascotte parfaite qui va redonner du courage à l'équipe.
PRINCIPAL FLUTIE : J'espère bien. Ca coûte une fortune de le nourrir. (à Herbert) Maintenant, il faut retourner dans ta niche.

Herbert pousse des cris quand Buffy veut le donner à Mr Flutie.

PRINCIPAL FLUTIE : (indique le chemin) Par là.

Extérieur du lycée. Willow aide Alex à travailler sa géométrie.

ALEX : Oh j'y comprends rien.
WILLOW : Mais c'est facile, je t'assure. Regarde. L'intersection de la courbe, c'est la droite qui divise l'angle du sommet de la courbe en deux parties équivalentes.
ALEX : Je m'emmêle complètement avec ces nombres et ces angles.
WILLOW : C'est la même chose que la semaine dernière. Souviens toi.
ALEX : Tu peux me dire à quoi ça sert?
WILLOW : Ca sert à ne pas se faire coller en maths.
ALEX : Et alors si je me fais coller en maths? (se masse l'arête du nez)
WILLOW : Je résume. Tu te fais coller en maths, tu te fais virer du collège, et là tu n'as plus qu'à trouver du boulot à la pizzeria où tu passes la serpillière en disant 'Hey les mômes, vous savez où on peut s'éclater ce week-end?' Tu n'as pas envie de ça. (Alex se masse la tempe droite) T'as mal à la tête? (lui touche la tête)
ALEX : (la repousse) Oui, et je crois savoir pourquoi. (jette son livre de maths dans une poubelle) Ah! Ca va beaucoup mieux, ça soulage immédiatement.
WILLOW : Alex...
ALEX : Laisse tomber ok. J'y comprends rien. J'y arriverai jamais, (se lève) alors merci. Salut!

Il jette son cahier de maths sur les genoux de Willow et il part aussi vite.

WILLOW : (le regarde partir) Si tu veux, on peut finir une autre fois.

Couloir du lycée. Buffy suit Mr. Flutie. Elle tient Herbert dans ses bras. Ils s'arrêtent devant une salle.

PRINCIPAL FLUTIE : Vous voyez, le problème aujourd'hui c'est que vous n'avez pas le sens de la solidarité. Attendez, je vais lui ôter sa panoplie. (enlève le costume de Herbert) Aujourd'hui, il n'y a que les histoires de gangs, drogue, de violence, des films pornographiques. (Buffy le regarde, confuse) Je n'en ai jamais vu, on m'a raconté. Quand j'avais votre âge, je m'intéressais à la vie du collège, à l'association sportive, aux études. Et bien sûr, quand j'avais votre âge, il y avait le proviseur qui m'expliquait comment était la vie quand il avait mon âge. (entre dans la salle)

BUFFY : (à Herbert) Oui!

Alex entre dans le couloir par la porte qui mène à l'extérieur. Le cochon se met à crier et à gesticuler au moment où Alex passe à côté de Buffy. Cette dernière, confuse, regarde Alex et essaie d'empêcher Herbert de s'enfuir.
Plan de l'extérieur. Le tonnerre gronde. Intérieur du gymnase du lycée de Sunnydale.

Coach Harrold: Très bien. Il pleut. Tous les cours de gymnastique auront lieu à l'intérieur. Vous savez ce que ça signifie: (lève un ballon) balle au chasseur. Pour ceux qui auraient oublié, les règles sont les suivantes: la chasse.

Il jette la balle à Buffy. Il souffle dans son sifflet, et deux groupes de lycéens se forment au milieu du terrain. D'un côté se trouvent Alex et le gang, ainsi que d'autres lycéens. De l'autre côté, il y a Buffy, Willow et d'autres personnes. Le coach siffle encore et le jeu commence. (le jeu est celui de la balle au prisonnier) Alex jette sa balle sur une personne, il atteint sa première victime. Buffy, Alex et le gang évitent facilement les balles. Le coach se réjouit de ce jeu. Alex touche un autre lycéen. Le coach continue de regarder. Buffy jette la balle et élimine une personne. Alex jette la balle violemment et touche Willow dans le dos. Elle le regarde, confuse et blessée, par ce qui vient de se passer. Alex attrape une autre balle alors qu'il regarde Willow. Il reprend le jeu. Willow s'assoit sur le banc. Elle croise les bras et continue de le regarder. Quelques secondes plus tard, il n'y a plus que le gang et Lance d'un côté, et Buffy de l'autre côté. La "meute" la regarde pendant un instant, puis ils se concentrent sur Lance. Ils se mettent tous à jeter leurs balles sur Lance qui s'écroule au sol. Il se protège pendant que les balles l'atteignent puissamment. Buffy accourt à son aide. Elle regarde méchamment Alex. Il la regarde à son tour. Elle continue de le regarder alors qu'il part avec le gang.

Coach Harrold: Ce jeu est brutal. C'est bien!

Couloirs du lycée. Willow attend Alex. Elle le rejoint quand il entre dans le couloir avec la meute.

WILLOW : Alex... Dis moi ce qui ne va pas.

Il regarde les autres puis amène Willow dans un coin, à l'écart.

ALEX : Tu as remarqué que mon attitude est différente?
WILLOW : Oui.
ALEX : Je pense que j'ai... je pense que mes sentiments pour toi ont changé.

Buffy apparaît. Elle se dirige vers son casier, et voit Willow et Alex discuter. Elle ouvre son casier en composant sa combinaison.

ALEX : Et puisqu'on est ami depuis très longtemps, il y a une chose qu'il faut que tu saches.

Willow le regarde, pleine d'espoir...

ALEX : Heu j'ai... j'ai décidé de laisser tomber la géométrie. Donc je n'ai plus besoin que tu m'aides en maths. En un mot, je ne veux plus voir ta face de crapaud geignard.

Il rigole, et le gang aussi. Willow est blessée. Elle s'en va. Buffy la regarde. Elle ferme son casier violemment et s'approche d'Alex. Il s'arrête de rire.

BUFFY : Ne te gênes pas si tu veux me parler.

Alex la regarde et se met à rire de plus belle. Il retourne vers la meute, et ils partent. Buffy rejoint Willow.
Extérieur du lycée. La meute marche.

KYLE : (à Alex) Où est ce que tu veux qu'on aille?

Alex s'arrête et renifle l'air.

ALEX : De la bouffe!
KYLE : Où?

Alex dirige le gang vers trois garçons assis à une table.

GARCON 1 : T'es malade, c'est pas un guitariste! On dirait qu'il joue du banjo.
GARCON 2 : Quoi? C'est ça.
GARCON 1 : (la meute arrive) Hey, Alex, t'as écouté Kambland et Hard Cobra? Qu'est ce que tu penses du bassiste?

Tor prend le hotdog du garçon#1. Heidi prend celui du garçon#2.

GARCON 1 : Ca va pas. Qu'est ce que vous faites là?
RHONDA : La ferme!
KYLE : Tu partages.
ALEX : Les amis ça partage. (à Tor et Heidi) C'est bon?
TOR : C'est trop cuit.

Il jette le reste du hotdog dans l'assiette du garçon#1. Heidi fait de même avec le garçon#2.

GARCON 1 : Hey! Vous avez fondu un plomb.

Alex renifle une fois de plus l'air, et il regarde dans la direction de l'odeur. Il s'en va, la meute le suit. Kyle en profite pour monter sur la table et marcher sur les repas des garçons.

GARCON 1 : Hey!

Plan de la salle où se trouve Herbert. Alex entre dans la salle. Deux des garçons ferment les rideaux. Ils s'approchent tous de la cage. Alex se penche pour regarder Herbert.

ALEX : La petite mascotte.

Le cochon devient nerveux et pousse des cris.

ACTE 2

Extérieur du lycée. Alex et la meute montent des marches. Plusieurs lycéens les regardent passer. "Job's Eyes", de Far, se joue en musique de fond.

PAROLES : I'm sure this rain won't last / I'm sure its time is up / Though it's pouring down

Lance passe par là et s'arrête devant le gang. Ils le regardent et Alex le renifle, mais ils continuent de marcher.

PAROLES : I'm sure this rain won't last / And it falls on Job's eyes / This water of doubt / And I'm wading in lies / It's wearing me out / But if you want it, alright / I'll buy it / I'll buy it / I'll buy it / I'll buy it / I'll buy it / I'll...

Alex remarque Buffy et Willow assises sur le rebord du balcon au dessus de lui. Elles discutent. Son ouîe est beaucoup plus développée, c'est pourquoi il entend la conversation.

WILLOW : On est ami depuis tellement longtemps.

Plan des filles.

WILLOW : (pleure) Ca nous est arrivé de nous disputer, mais jamais... (soupire)
BUFFY : Je crois qu'il ne va pas bien en ce moment.
WILLOW : Ou bien c'est moi qui ne vais pas bien en ce moment.
BUFFY : Pourquoi est ce que tu parles comme ça?
WILLOW : Je vois bien. Il est poli avec toi. Il essaie de respirer ton parfum. Je sais pas, je pense que trois c'est peut être plus un bon chiffre.
BUFFY : Tu crois qu'il est comme ça à cause de moi?
WILLOW : Je pense.
BUFFY : Non. De toute façon ça n'explique pas qu'il soit toujours avec Kyle et sa bande. (descend du rebord) Il se passe quelque chose. C'est même très bizarre. (commence à s'en aller)
WILLOW : Qu'est ce que tu vas faire?
BUFFY : Je vais parler avec l'expert en bizarrerie.

La bibliothèque. Giles travaille. Buffy le suit tout en parlant.

GILES : Il passe son temps à importuner les plus désarmés?
BUFFY : Uh-huh.
GILES : Et il y a à l'évidence un changement radical dans son comportement.
BUFFY : Oui.
GILES : Et heu, de plus il passe tout son temps libre à... à déambuler avec des imbéciles.
BUFFY : C'est grave hein?
GILES : C'est affligeant. Il s'est transformé en jeune homme. Tu n'as pas le choix, il faut l'éliminer.
BUFFY : Giles, je suis sérieuse.
GILES : Mais moi aussi. Sauf quand je parle de l'éliminer. La testostérone est une substance très impartiale. Elle rend tous les hommes idiots. Il faut qu'il en passe par là.
BUFFY : (exaspérée) C'est tout ce que vous trouvez à répondre? C'est une dérobade. Vous vous y connaissez en phénomène surnaturel. (prend des livres)

Ouvrez vos bouquins. Je vous en prie, aidez moi.

GILES : (prend des livres) A quel chapitre?
BUFFY : Je ne sais pas. (soupire) C'est votre domaine.
GILES : Les symptômes que tu me décris sont navrants de banalité.
BUFFY : Il a effrayé le petit cochon. (Giles la regarde) Si, c'est vrai...
GILES : Buffy, les hommes sont parfois cruels. Ils taquinent et, et, ils s'acharnent sur les faibles. C'est, c'est, c'est naturel à cet âge là.
BUFFY : Qu'est ce que vous avez dit là?
GILES : Heu, i-ils taquinent, ils...
BUFFY : Ils s'acharnent sur les faibles. J'ai entendu ça il n'y a pas longt... (se souvient) Alex n'est plus du tout lui même depuis l'excursion au zoo. Il a suivi la bande de Kyle au pavillon des hyènes. Oh, ce rire affreux...
GILES : Tu penses que Alex a été transformé en hyène?
BUFFY : Comment savoir? Au moins envoûté par l'une d'elle. Pas Alex tout seul, les autres aussi.
GILES : Mais, j-j-je n'avais jamais entendu parler de...
WILLOW : (entre dans la bibliothèque) Herbert! Il a été retrouvé.
BUFFY : Le petit cochon?
WILLOW : Mort. Il a été mangé. Mr. Flutie est en rage.
BUFFY : (à Giles) La testostérone?

Giles se dirige vers son bureau.

WILLOW : Qu'est ce que vous allez faire?
GILES : Ouvrir mes bouquins. Ouvrir mes bouquins.

Extérieur. Mr. Flutie, énervé, marche. Il voit Kyle et les autres. Alex n'est pas avec eux. Mr. Flutie s'approche d'eux.

PRINCIPAL FLUTIE : (en colère) Vous quatre!
KYLE : Quoi?
PRINCIPAL FLUTIE : Quoi? Ne me prenez pas pour un imbécile. Trois élèves vous ont vus quitter la salle où était Herbert. Vous avez été balancés! Eh oui. Et je vais vous saquer.
RHONDA : Il est comment Herbert?
HEIDI : Croquant!

Ils rient tous. Mr. Flutie est exaspéré.

PRINCIPAL FLUTIE : C'est ça. Dans mon bureau tout de suite. (ils rigolent encore) Tout de SUITE!

Ils s'arrêtent de rire. Kyle descend de la table et indique aux autres de le suivre.

PRINCIPAL FLUTIE : Vous allez être collés tellement longtemps, que même vos petits-enfants seront là après les cours.

La bibliothèque. Willow est assise à table, elle effectue des recherches. Buffy est assise sur les marches des escaliers, un livre à la main.

BUFFY : Ecoute ça. Les hyènes auraient été bannies de l'arche de Noé parce qu'on pensait qu'elles étaient le diable réincarné en un croisement de chiens et chats.
WILLOW : Les hyènes ne sont pas très bien vues.
BUFFY : Elles semblent même être les parias du royaume animal. (rejoint Willow)
WILLOW : Dommage qu'Alex n'est pas été hypnotisé par un petit lapin ou, ou par des canards.
BUFFY : Ce ne sont sûrement pas des hyènes par hasard.
GILES : (s'approche d'elles) Non, ce n'est pas par hasard. Les Masai du Serengeti connaissent l'art de l'hypnose, depuis des générations. J'aurais du me rappeler de cela.
BUFFY : Comment font ils?
GILES : Il existe une secte de primitifs qui vouent son culte à l'adoration des animaux. Ils sont persuadés que l'humanité, la conscience, la pensée est une perversion, une distorsion de l'esprit. Pour ces hommes, l'animal est un dieu vivant. Ils sont capables de, de s'approprier de, de faire passer l'esprit de certains animaux dans leur propre corps.
BUFFY : C'est pour ça qu'ils agissent comme des hyènes.
GILES : Effectivement, le prédateur suprême est le plus fascinant pour être élu donc, oui c'est pour ça.
BUFFY : Jusqu'où peut aller une personne qui est habitée par un esprit?
GILES : Regarde toi même...

Il montre un livre à Buffy ouvert à une page précise. Elle y jette un oeil, ferme le livre rapidement et se lève pour partir.

BUFFY : Il faut retrouver Alex!
WILLOW : Je veux savoir.

Willow prend le livre et l'ouvre pour voir la page. Il y a un dessin montrant des hommes qui n'ont plus de tête, plus de jambes, déchiquetés.
Plan de la salle où se trouve Herbert. La cage de la mascotte a été cassée. Buffy entre dans la pièce et regarde les dégâts. Elle examine la cage.

BUFFY : (soupire) Ce sont des hyènes.

Elle marche sur quelque chose qui craque, et se baisse pour voir ce que c'est. Elle découvre des os d'Herbert, des vertèbres. Alex apparaît derrière elle. Buffy se met debout et se retourne. Elle est effrayée par Alex.

BUFFY : Alex.

Elle fait une feinte à droite pour partir, mais il lui bloque le chemin.

BUFFY : (soupire) C'est ridicule. Il faut qu'on se parle.

Elle lui saute dessus. Elle le met à terre, se place sur lui tout en lui immobilisant les bras.

ALEX : (sourit) Depuis longtemps tu voulais me sauter sur le poil.

Bureau de Mr. Flutie. Il fait la morale à Kyle et ses amis. Il est debout face à la meute.

PRINCIPAL FLUTIE : J'ai observé beaucoup de comportements immoraux dans ma vie, mais à ce point là, jamais! Comment peut on seulement imaginer? Non mais qu'est ce qui se passe dans vos têtes?

La meute commence à geindre et à avancer vers lui.

PRINCIPAL FLUTIE : C'est l'emprise de la drogue? Quand je pense à cette pauvre petite bête. (remarque leur comportement) Mais qu'est ce que vous faites?

Salle où se trouve la cage d'Herbert. Alex grogne et arrive à pousser Buffy. Il roule avec elle et se place au dessus de Buffy. Il bloque les mains de la Tueuse.

BUFFY : Tu me fais mal.
ALEX : C'est toi qui l'as cherché. (Buffy se débat un peu) Et tu sais pourquoi tu l'as cherché? Parce que tu adores le danger. Tu aimes les hommes dangereux.
BUFFY : Tu te trompes Alex. Tu es la victime d'une sorte d'envoûtement démoniaque.
ALEX : Bourreau et victime c'est ça? Comme Angel, ton mystérieux prince charmant. Non ce n'est pas moi la victime.

Bureau de Mr. Flutie. Il se met derrière son bureau pour s'éloigner de la meute. Ils s'approchent doucement de lui.

PRINCIPAL FLUTIE : Fichez moi la paix. Vous n'avez pas l'air de comprendre la situation. Je, je vais vous dire ce qui va arriver: je commence par appeler vos parents, et ensuite c'est le conseil de discipline.

Il tend la main pour prendre le téléphone, mais Tor est plus rapide et saisit l'appareil. Mr. Flutie le regarde un moment et lui fait signe de le lui donner. Tor obéit.

PRINCIPAL FLUTIE : Merci.

Il commence à composer un numéro, mais Rhonda lui arrache le téléphone des mains et le jette par terre.

RHONDA : Je m'excuse.
PRINCIPAL FLUTIE : Ca suffit!

Il essaie de partir, mais Kyle grogne et Mr. Flutie tombe en arrière sur sa chaise.
Plan de Buffy et Alex. Il est toujours placé sur elle.

ALEX : Tu sais depuis combien de temps... j'espère... ce moment où tu vas dire que tu es attirée par...

Buffy parvient à le repousser. Elle se relève vite pour lui faire face. Il se lève aussi et commence à avancer vers elle alors qu'elle recule.

ALEX : Depuis que Willow... ne te fait plus croire... que je choisirai n'importe quelle fille plutôt que toi.
BUFFY : Alex, je ne veux pas te blesser.

Il l'attrape par les épaules et la pousse contre un distributeur de boisson.

ALEX : T'as peur de me faire mal?

Buffy se débat, mais Alex, possédé, est trop fort.

ALEX : Vas-y l'imbattable. J'aime quand t'as la frousse.

Elle se débat encore plus.

ALEX : Plus t'as peur, (la renifle) plus tu sens bon.

Il se penche et l'embrasse brutalement dans le cou.
Bureau de Mr. Flutie. La meute continue de renifler le principal.

PRINCIPAL FLUTIE : Vous l'aurez voulu! C'est l'expulsion sur le champs. (se lève) Je vais immédiatement voir le conseiller d'éducation. Le prévenir de votre départ.
Il tente une fois de plus de partir, mais Heidi l'arrête. Tor grimpe sur son bureau et lui grogne dessus.

PRINCIPAL FLUTIE : Descendez de là tout de suite!

Rhonda griffe Mr. Flutie au visage. Il tombe en arrière sur sa chaise et se couvre le visage avec ses mains. Il retire ses mains et voit le sang.

PRINCIPAL FLUTIE : Oh je saigne!

Tor lui saute dessus, et les autres font de même pour se nourrir. La caméra fait un plan de la photo de Mr. Flutie posée sur son bureau.

ACTE 3

La bibliothèque. Willow regarde un film sur la façon dont les hyènes se nourrissent sur son PC. Elle lève les yeux quand elle entend la porte s'ouvrir, et elle arrête le film. Elle voit Buffy qui traîne Alex dans la bibliothèque, et elle la rejoint.

BUFFY : Dépêche toi. Il vaut mieux qu'il ne se réveille pas avant qu'on l'enferme. WILLOW : Oh, mon dieu Alex! Qu'est ce qui s'est passé?
BUFFY : Je l'ai frappé.
WILLOW : Avec quoi?
BUFFY : Une table.

Willow ouvre la cage, et Buffy place Alex à l'intérieur.

BUFFY : Il a essayé de me séduire façon croc-magnon.
WILLOW : Oh, Buffy, la hyène en lui n'a pas...
BUFFY : Non. (elle place Alex dans la cage) Non, disons que du fait de son état animal, son offensive de charme a manqué de musique douce, de champagne et de bougie. (ferme la cage à clé) Voilà. Ca devrait le calmer. Où est Giles?
WILLOW : Il a dû aller au bureau des profs. Qu'est ce qu'on va faire? Je parle de... pour qu'Alex aille mieux.

Giles entre dans la bibliothèque.

BUFFY : Ce qui m'inquiète c'est de ne pas savoir ce que prépare le reste de la meute.
GILES : Le reste de la meute a été surpris après leur visite à la petite mascotte du collège. Ils sont allés dans le bureau du proviseur.
WILLOW : Ca c'est bien fait pour eux! (Giles ne dit rien) C'est pas bien fait?

Giles soupire mais reste silencieux. Il essaie de trouver ce qu'il peut dire.

BUFFY : Ils, ils ne l'ont pas brutalisé?
GILES : Ils l'ont... mangé.

Willow s'assoit. Elle et Buffy n'arrivent pas à croire ce qu'elles viennent d'entendre.

BUFFY : Ils ont mangé Mr. Flutie?
WILLOW : Complètement?
GILES : La, la version officielle dit que des chiens enragés se sont introduits dans son bureau. On n'a rien trouvé de mieux.
WILLOW : Mais Alex n'a, n'a... (à Buffy) I-il était avec toi.
GILES : (voit Alex dans la cage) Oh! C'est une chance.
BUFFY : Comment arrêter l'hémorragie? Y a-t-il un moyen pour désenvoûter?
GILES : Sûrement, cela dit je n'ai pas beaucoup d'éléments. Les légendes tribales n'éclairent pas beaucoup sur le sujet. Elles informent sur la prédation sacrale mais, sur ce qu'est le rituel... (prend un livre) La théorie d'Amellus Malipacarum sur, sur les particularités des, des pratiques démoniaques (feuillette quelques pages) ça peut s'appliquer... Oui, il existe un moyen pour transférer l'esprit à un corps humain.
BUFFY : Bonne nouvelle. Il y a un volontaire?
GILES : Oh. Bonne question.
BUFFY : Il faut qu'on découvre comment la hyène peut redevenir la hyène.
GILES : Oui mais au point où nous en sommes...
BUFFY : Le gardien du zoo peut nous aider. Peut être que les hyènes n'étaient pas en quarantaine parce qu'elles étaient malades.
GILES : Il faut qu'on lui parle.
BUFFY : Okay. (commence à s'en aller mais s'arrête) Heu, attendez on ne peut pas laisser Alex tout seul.
WILLOW : (se lève) Je reste.
BUFFY : S'il se réveille tu es sûre que tu n'auras pas peur?
WILLOW : (tend la main pour prendre les clés de la cage) C'est bon je te dis. Vas-y.

Après un moment d'hésitation, Buffy donne les clés à Willow et prend son manteau.

BUFFY : (à Giles) On part.

Willow les regarde partir, puis regarde Alex dans la cage. Elle glisse ses clés dans sa poche.
Extérieur. La nuit. Une jeune femme avec son bébé qu'elle porte sur son dos traverse quelques buissons et voit la meute couchée sur le sol. Ils dorment suite au repas qu'ils ont pris. Ils se réveillent et voient la femme. Elle panique et recule doucement. La femme piétine presque Tor. Elle se retourne quand elle l'entend grogner, et le voit baver. Les membres de la meute rampent doucement vers elle. La femme se met à courir. Ils se rallongent sur le sol et se rendorment.
La bibliothèque. Alex se réveille.

ALEX : Willow.

Elle regarde encore la vidéo sur les hyènes. Elle l'arrête et se tourne pour regarder Alex.

WILLOW : Comment tu te sens?
ALEX : Je me suis pris une table de plein fouet. (regarde où il est) Tu peux m'expliquer.
WILLOW : (se lève et s'approche de la porte de la cage) Tu as besoin de te reposer.
ALEX : Pourquoi je suis enfermé? (se lève)
WILLOW : Parce que tu es malade. C'est Buffy qui l'a dit.
ALEX : Ah, ouais. Buffy a toujours la bonne solution: elle te tabasse, elle t'enferme. C'est vraiment une façon originale de soigner les gens.
WILLOW : Tu es injuste. Buffy nous a protégés plus d'une fois.
ALEX : Oui mais n'empêche qu'avant son arrivée, on n'avait pas besoin de protection. Tout était plus simple quand on était que toi et moi.
WILLOW : (s'approche encore plus) Ca se peut.
ALEX : Quand on était seul tous les deux... Willow je sais que je ne vais pas bien. J'en suis très conscient. Mais je refuse de rester enfermé en attendant que Buffy décide de faire de moi son, son punching-ball. Aide moi je t'en supplie. Aide moi. WILLOW : Je t'aide en ce moment.
ALEX : (soupire) En obéissant à des ordres.
WILLOW : Buffy fait tout ce qu'elle peut pour toi. Tu le sais. Alex le sait.
ALEX : Oui... Par pure générosité. Quelle grandeur d'âme. Si je suis tellement dangereux, comment est ce qu'elle a pu te laisser avec moi?
WILLOW : C'est moi qui voulais.
ALEX : Pourquoi?
WILLOW : Parce que je te connais bien et depuis longtemps. Et aussi, pour savoir si je te reconnaîtrais si tu étais encore toi.
ALEX : Je suis le même. Regarde moi. (longue pause) Regarde.
WILLOW : (se rapproche) (murmure) Alex...

Il essaie de l'attraper en passant sa main entre les barreaux de la cage. Mais elle recule juste à temps.

WILLOW : Maintenant je sais.
ALEX : (frappe la grille de la cage) OUVRE MOI LA PORTE! OUVRE MOI LA PORTE!

Bureau de gardien du zoo.

GARDIEN DU ZOO : Les étudiants auraient été envoûtés par les hyènes?
GILES : Oui.
GARDIEN DU ZOO : En êtes vous sûr?
BUFFY : On en est sûr, sûr et re-sûr.
GILES : Vous n'avez pas vraiment l'air surpris par tout ça.
GARDIEN DU ZOO : Je connais assez bien les hyènes et celles-ci m'ont étonné.

J'ai remarqué qu'elles n'étaient pas normal dés le premier jour. Je me suis mis au boulot. Et je me suis aperçu que celles-ci sont rares. Particulièrement vicieuses. L'histoire raconte qu'il existe une tribu qui leur voue un culte.

GILES : Des primitifs?
GARDIEN DU ZOO : Oui, une tribu terrifiante. Ils pratiquent un rituel qui leur permet de, de s'emparer de l'esprit de l'animal. Mais, comment cela aurait il pu arriver à vos élèves?
GILES : Nous ne savons pas exactement comment ce rituel fonctionne. Nous savons qu'il consiste à, en une prédation sacrale, une sorte de sacrifice.
GARDIEN DU ZOO : Une prédation sacrale? Mais bien sûr ça correspondrait. Où avez vous trouvé ça?
GILES : Connaissez vous Sherman Jeffrey? Son ouvrage sur les cultes et sur...
BUFFY : Messieurs?
GILES : Oh pardon.
GARDIEN DU ZOO : Attendez.
GILES : Pardon.
GARDIEN DU ZOO : Ecoutez. A mon avis nous possédons suffisamment d'informations. Et je crois bien que j'ai une idée pour tenter de conjurer cet ensorcellement.
BUFFY : Qu'est ce qu'on doit faire?
GARDIEN DU ZOO : Voilà, vous devez amener ces jeunes gens envoûtés au pavillon des hyènes sur le champs. Là, moi je vous retrouve et nous commencerons le rituel.
BUFFY : Bien, on peut vous garantir que l'un d'entre eux sera là mais nous ne savons pas où se trouvent les quatre autres.
GARDIEN DU ZOO : Ne vous inquiétez pas pour ça. Dés que les hyènes sont nourries et reposées, elles vont traquer l'animal qui manque. La meute reste toujours groupée. Ils vont l'amener jusqu'à vous.
BUFFY : (inquiète) Willow!

La bibliothèque. Willow est toujours en train de visionner le documentaire sur les hyènes. Alex fait les cent pas dans la cage.

ALEX : Willow...
WILLOW : Je ne veux pas t'écouter.

Plan de la petite fenêtre placée en hauteur sur le mûr de la bibliothèque. Kyle apparaît, Heidi et les autres aussi.

KYLE : Wiiillooow...

ACTE 4

La bibliothèque. Kyle regarde à travers la fenêtre.

KYLE : Wiiillooow...
WILLOW : (se tourne vers la cage) Alex, la ferme!
KYLE : Wiiillooow...

Elle lève les yeux vers la fenêtre et voit Kyle. Elle sursaute de peur. Kyle et Heidi donnent un coup de pied dans les fenêtres. Willow se lève et s'enfuit de la bibliothèque. La meute entre dans la salle. Alex donne des coups de pied sur la cage. Kyle arrive à tordre un coin de la porte de la cage. Les autres frappent la cage de toute leur force.

Couloir du lycée. Willow s'arrête à une intersection.
La bibliothèque. La meute a réussi à libérer Alex. Ils se reniflent tous, et gémissent.

Couloir du lycée. Willow atteint une porte et essaie de l'ouvrir, mais elle est fermée à clé.

La bibliothèque. Alex commence la chasse. Il se lance à la poursuite de Willow, les autres le suivent.

Couloir de lycée. Willow essaie une autre porte placée de l'autre côté du couloir, elle s'ouvre. Elle entre dans la pièce et ferme la porte derrière elle. La meute atteint l'intersection où se trouvait Willow plus tôt et ils reniflent l'odeur de cette dernière.

Intérieur de la classe. Willow se cache sous le bureau du professeur.
Couloir du lycée. La meute se divise et se met à la recherche de Willow. Alex et Heidi descendent le couloir. Il renifle toujours l'odeur de Willow. Il regarde la porte par laquelle Willow est entrée et pénètre dans la salle avec Heidi. Willow reste silencieuse sous le bureau. Alex examine la pièce mais il ne voit rien. Il indique à Heidi d'un signe de tête qu'ils doivent partir. Quand Willow entend la porte se fermer, elle sort de sa cachette. Au moment où elle se tourne pour regarder la porte, Alex apparaît. Elle hurle de terreur. Alex grogne et plonge sur le bureau pour l'attraper. Elle l'évite et contourne le bureau pour s'en aller. Elle renverse une table de lycéen pour empêcher Alex de la suivre, et ce dernier trébuche dessus. Elle ouvre la porte de la classe pour s'enfuir mais Heidi surgit. Buffy arrive derrière Heidi et elle la frappe avec un extincteur d'incendie. Heidi est assommée. Willow rejoint Giles qui vient d'apparaître. Alex essaie de la rattraper mais Buffy lui donne un violent coup de pied. Il tombe sur le sol dans le couloir. Buffy jette son extincteur. Les trois autres membres de la meute apparaissent au bout du couloir.

GILES : Courez!

Giles et Willow retournent dans la classe, Buffy les suit. Elle ferme la porte à clé derrière elle. La meute frappe la porte mais n'arrivant pas à entrer dans la salle, ils partent.

BUFFY : Je crois qu'ils s'en vont.
WILLOW : Ils font peut être semblant.
BUFFY : Non, ils sont affamés, ils vont chercher une proie. Je suis vraiment désolée Willow. Je ne pensais pas qu'ils chercheraient Alex.
WILLOW : Ca va.
GILES : Emmenons les vers le zoo, il faut qu'on se dépêche.
BUFFY : Avant leur prochain repas, et ça c'est mon boulot.
GILES : Individuellement ils sont aussi forts que toi, alors en groupe ils...
BUFFY : Oui ils sont forts. Mais aussi bêtes que méchants. Allez vite au zoo, je vous les apporte sur un plateau. (part)

Plan d'une maison dans Sunnydale. Une famille sort de la maison.

MR. ANDERSON : Je n'ai pas dit qu'elle était mieux que toi, j'ai dit qu'elle avait l'air d'aller mieux.
MME ANDERSON : J'ai entendu ce que j'ai entendu. (à son fils) Joey, mâche. Si tu ne mâches pas, tu vas t'étouffer.

Ils montent dans leur Jeep.

MR. ANDERSON : Je ne comprends pas pourquoi on a cette conversation à chaque fois qu'on dîne chez eux.
MME ANDERSON : C'est pas moi qui ai commencé. (met sa ceinture de sécurité)
MR. ANDERSON : (regarde l'allumage) Ahh! Où sont les clés?
MME ANDERSON : Hein?

Ils entendent quelqu'un dire le prénom "Joey" à l'extérieur. Ils regardent les alentours. Kyle, placé sur le toit de la voiture, se baisse pour regarder au travers de la fenêtre de Joey. La mère hurle. Deux autres membres de la meute montent sur le capot de la voiture et cassent les essuie-glaces. Alex est à la fenêtre opposée de Kyle. Ils frappent tous la voiture.

MR. ANDERSON : Mais qu'est ce que c'est que ces fous? Descendez de là!

Alex brise la vitre avec son coude.

JOEY : Laissez nous.

Alex grogne et essaie d'attraper Joey. Il entre presque complètement dans la voiture. Sa mère tente de le protéger.

MME ANDERSON : Joey! Joey! Non! Laissez le, laissez le!

Buffy arrive en courant, attrape Rhonda et la jette du capot. Elle atterrit sur le sol. La Tueuse grimpe sur le toit de la voiture et donne un coup de pied à Kyle. Elle s'accroupit sur le toit, et regarde les pied d'Alex qui dépasse de la fenêtre.

MME ANDERSON : Joey!
BUFFY : Ta maman ne t'a jamais dit? (Alex l'entend) On joue pas avec la bouffe.

Alex sort de la voiture et il la regarde. La meute se rassemble autour de lui pour la regarder. Elle se relève et met ses mains sur ses hanches.

BUFFY : Attrape moi! C'est pas ce que tu voulais.

Elle se tourne, saute du toit de la voiture et atterrit sur le trottoir. Elle court, la meute la poursuit.
Pavillon des hyènes. Giles et Willow arrivent en courant à l'entrée.

WILLOW : C'est par là qu'on va au pavillon des hyènes. Où il est le gardien du zoo?
GILES : A l'intérieur. Ne bouge pas de là. J'y vais et je prépare ce qu'il faut. Tu nous préviens dés que tu entends Buffy et les autres approcher.

Il se rue à l'intérieur du pavillon. Willow attend.
Plan de Buffy qui court à travers des bois. La meute est juste derrière elle.
Intérieur du pavillon des hyènes. Giles passe sous des rubans et entre dans la pièce principale.

GILES : Docteur? Heu... Mr. le gardien.

Il entend une porte se fermer et est surpris par le gardien du zoo. Ce dernier est recouvert de maquillage.

GILES : Oh! Ah, oui bien sûr, le masque de cérémonie Masai. Très réussi. A part ça, êtes vous prêt pour le désenvoûtement?
GARDIEN DU ZOO : A peu près.
GILES : (constate les marques sur le sol) Oh, bien. Bien le... le cercle sacré. Ah oui, c'est nécessaire pour... Mais, n'était ce pas déjà là quand... Quand les enfants sont venus? Est ce que vous... (comprend) Cela a du être terriblement frustrant qu'une bande de collégiens aient réussi là où vous avez échoué.
GARDIEN DU ZOO : Ca m'a embêté. Mais je reste le maître du jeu.

Giles essaie de s'enfuir mais le gardien du zoo le frappe dans le ventre avec un bâton, et dans le dos. Il l'assomme. Il jette le bâton et traîne Giles pour le mettre dans une pièce à l'arrière de la salle.
Plan de Buffy qui court à travers les bois. Plan de l'extérieur du pavillon des hyènes. Willow les entend venir. Elle se précipite à l'intérieur du pavillon. Plan de l'intérieur.

WILLOW : Ils arrivent! Giles! Giles! (voit le gardien du zoo) Où sont les hyènes pour la cérémonie?
GARDIEN DU ZOO : Derrière, elles attendent leur nourriture.

Willow court pour voir les hyènes, mais il l'arrête.

GARDIEN DU ZOO : Ne vous approchez pas! Elles ont très faim.
WILLOW : Où est Giles?
GARDIEN DU ZOO : Il se repose, il attend.
WILLOW : Il faut peut être sortir les hyènes, ils arrivent tout de suite.
GARDIEN DU ZOO : Quand le moment sera venu. J'ai besoin que tu coopères. (lui lie les mains avec une corde)

Extérieur du pavillon. Buffy arrive.

BUFFY : Ils sont derrière moi!

Intérieur du pavillon.

WILLOW : C'est Buffy! Vous êtes prêt?

Le gardien du zoo place Willow juste devant lui.

GARDIEN DU ZOO : Oui.
WILLOW : Mais c'est quoi ça?
GARDIEN DU ZOO : La prédation sacrée, rappelle toi. (met un couteau sous la gorge de Willow)
WILLOW : Vous faites semblant de, de me trancher la gorge et le, le diable en vous retourne dans les hyènes?
GARDIEN DU ZOO : On peut dire ça oui.

Willow réalise que le gardien du zoo a d'autres intentions. Buffy entre dans la salle mais s'arrête dés qu'elle voit le gardien menacer Willow avec son couteau.

BUFFY : Où est...
WILLOW : Attention, c'est un piège.

Alex attrape Buffy par derrière et ils tombent par terre. Les autres membres de la meute arrivent et lui sautent dessus à leur tour.

GARDIEN DU ZOO : YU BA YA SA NA!

La meute le regarde et leurs yeux deviennent vert. Les yeux du gardien deviennent vert juste après. Il se tourne vers Willow et grogne. Il laisse tomber le couteau, saisit la tête de Willow et se penche pour la mordre.

ALEX : Willow!

Il se lève et se jette sur le gardien du zoo. Ils tombent tous les deux au sol. La meute lâche Buffy. Le gardien se relève et donne un coup de poing à Alex. Buffy se lève aussi et frappe le gardien. Kyle et sa bande voient le combat, effrayés, ils commencent à ramper pour partir. Le gardien du zoo attaque Buffy mais elle esquive le coup et le frappe au visage avec son poing. Il se jette encore sur elle mais elle utilise son élan pour le faire passer au dessus de son épaule. Il atterrit sur le dos. Il se lève et tente encore de la frapper. Il s'élance vers la Tueuse, mais Buffy se baisse suffisamment pour qu'il passe au dessus d'elle et elle en profite pour le jeter dans la fosse aux hyènes. Il essaie de grimper pour en sortir mais une des hyènes l'agrippe. Kyle et ses amis s'enfuient à toutes jambes. Buffy se rue pour aller aider le gardien du zoo, mais il est trop tard. Elle tourne son regard de la fosse, écoeurée par ce qu'elle voit. Alex rejoint Willow pour la libérer des ses liens. Giles apparaît, il sort de la pièce dans laquelle le gardien l'avait placé.

GILES : Heu, j'ai rien manqué?

Extérieur du lycée de Sunnydale. Le lendemain. Buffy, Willow et Alex marchent.

WILLOW : J'ai entendu dire que le surveillant général remplace le proviseur en attendant.
BUFFY : C'est pas difficile de trouver un nouveau proviseur. Il suffit de ne pas raconter ce qui est arrivé à Mr. Flutie.
ALEX : Hey eh, j'ai rien à voir là-dedans moi?

Ils montent les escaliers.

BUFFY : Non, non.
WILLOW : T'as seulement mangé Herbert.
ALEX : J'ai mangé Herbert? Mais il était à l'état de bacon ou il était...

Les filles font "non" de la tête.

ALEX : Oh, non c'est pas vrai. J'ai mangé Herbert tout cru. C'est un coup à attraper le vers solitaire.
BUFFY : En fait t'étais pas vraiment toi même.
ALEX : Je me souviens seulement qu'on est parti en excursion et que je suis entré au pavillon des hyènes. Et ensuite qu'un type menaçait Willow avec un couteau.
WILLOW : C'est toi qui m'as sauvé la vie.
ALEX : Hey! On abîme pas ma petite Willow. (la prend dans ses bras)

Buffy les regarde et sourit. Willow sourit aussi.

BUFFY : Je te préfère nettement envoûté par le charme de la petite Willow.
ALEX : Et je n'ai rien fait d'autre? Je veux dire à vous, je n'ai pas fait de mal?

Les filles sourient, et Buffy réfléchit à ce qu'elle va lui dire.

BUFFY : (secoue sa tête) Non!
WILLOW : Pas du tout.
BUFFY : (à Willow) Dépêche toi. Faut pas traîner. (prend la main de Willow et elles s'en vont)
WILLOW : (à Alex) On se voit à la cantine.
ALEX : D'accord. Oh, heu, hey, je prendrai les légumes hein.

Willow se retourne et lui sourit. Buffy aussi. Alex commence à partir du coté opposé des filles et il rencontre Giles.

GILES : He, j'ai poursuivi mes observations sur le phénomène et heu, je n'ai trouvé aucun exemple de mémoire défaillante après ça.
ALEX : Heu, et ça elles le savent?
GILES : (se penche pour lui murmurer à l'oreille) Je ne leur dirai pas, c'est un serment.
ALEX : Merci... de faire ce serment... pour moi.

Giles le tapote à l'épaule alors qu'Alex part. Il prend appui sur le rebord du balcon pour regarder Alex marcher le long du balcon. Alex n'arrive pas à croire ce qui lui est arrivé.