Épisode Pleine Lune S02E15 - Buffy, The Vampire Slayer Saison 2

Lycée de Sunnydale. Plan du couloir où se trouve la vitrine des trophées. Oz observe le trophée de la pom-pom girl Catherine Madison. Il regarde ses yeux tout en bougeant le tête de droite à gauche. Willow entre dans le couloir et le rejoint.
Willow: (sourit) Salut.
Oz: (se redresse) Oh, c'est drôle. J'allais dire la même chose.
Willow: Qu'est ce que tu regardes? (regarde la vitrine)
Oz: (indique) Le trophée des pom-pom girls. (bouge et regarde) On dirait que ses yeux te suivent quand tu bouges devant elle. J'aime bien ça.
Il se redresse à nouveau et ne se préoccupe à présent que de Willow. Ils commencent à marcher dans le couloir.
Willow: Ahh. Au fait tu as aimé le film hier soir?
Oz: Heu, je crois que non. Tu sais les films aujourd'hui c'est comme, heu, les pop-corn. Tu les as oubliés dés que c'est fini. Cela étant dit j'ai, j'ai bien aimé les pop-corn. (s'arrête de marcher)
Willow: (sourit) Oui, ils étaient bons. Et le reste était pas mal non plus d'ailleurs. (Oz la regarde, confus) Je veux dire, après, avec toi.
Oz: Oh, c'est vrai, oui, oui. J'ai plutôt bien apprécié notre petite soirée.
Willow: Moi aussi. (commence à être mal à l'aise) Bien, alors, heu...
Oz lève les sourcils, en attendant. Willow regarde par dessus son épaule et voit Buffy marcher dans le couloir.
Willow: Oh, la voilà. (indique) C'est elle. C'est... c'est ma copine alors je vais la retrouver. (part)
Oz: Ah bon, bah salut et heu, et heu à plus tard. (sourit)
Larry et ses amis arrivent dans la direction opposée et regardent Willow et Buffy s'en aller. Larry mord son poing et rejoint Oz.
Larry: Mince. Oz, oh j'aimerais faire plus ample connaissance avec elles. Tu vois ce que je veux dire. (rit)
Oz: (acquiesce) Un mec comme toi sait sûrement s'y prendre avec les filles.
Larry remarque une jolie fille, avec des livres dans les mains, dans le couloir et il ignore l'insulte car il est trop occupé à la mater. Alors qu'elle passe à côté de lui, il met un coup dans ses livres et les fait tomber.
Fille: Hey! Ohh!
Larry: Tombés.
Elle se baisse pour ramasser ses livres, et Larry et ses amis regardent ses jambes.
Larry: (à Oz) Ohhh! Oh. Oh t'as raison, je m'y prends mal. Oh! (rit)
La fille leur lance un regard mauvais et part.
Larry: Et à part ça, Oz, dis moi, qu'est ce que tu fabriques? Tu sors avec une jeunette? Bon, je vais deviner. Cette jeune collégienne innocente n'est que... enfin tu t'amuses, hein?
Oz: Oui, heu, on joue aux cartes, on tricote. Qu'est ce qu'on s'amuse.
Larry: Oh tu parles, ça doit pas aller loin. Tu fais quoi? Tu la regardes? Hein? (rit) Explique moi. Vas-y, dis moi. Jusqu'où vous êtes allés?
Plan de l'extérieur. Buffy et Willow marchent le long de la colonnade.
Willow: Nulle part. Il dit qu'il veut attendre que je sois prête. Moi je suis prête. Je te jure, je suis prête à aller encore plus loin.
Buffy: Oui, mais c'est bien qu'il ne se comporte pas comme une bête.
Willow: C'est vrai qu'il est gentil, sympathique. On s'amuse beaucoup. Mais moi je veux flirter!
Buffy: Est ce que tu lui as fait comprendre?
Willow: Oui, mais j'ai fait un bide.
Buffy: Aies un peu de patience. Quel garçon pourrait résister à ton charme naturel?
Willow: Tous. J'ai déjà fait le compte. Du plus vilain au plus mignon.
Buffy: Mais ils n'y comprennent rien. Ils ont tous la note 'E' en Willow.
Willow: Oui, mais moi je veux que Oz ait un 'A'. Et, je voudrais même qu'il ait mention très bien.
Elles s'assoient sur un banc.
Buffy: Ca viendra.
Willow: Qu'il se dépêche alors. Je ne veux pas être la seule fille de l'école qui n'ait pas de vrai petit copain.
Buffy baisse les yeux, tristement. Willow réalise son erreur.
Willow: Oh, quelle imbécile je suis. Je suis désolée. C'est un sujet que j'aurais jamais du aborder. Tu, tu veux que je m'en aille?
Buffy: Je préfèrerais pas, non.
Willow: Comment tu supportes le choc?
Buffy: Je m'accroche. Je le supportais encore il y a deux minutes quand je ne pensais pas à Angel.
Willow: (essaie de lui remonter le moral) Donc tu y arrives.
Buffy: Et j'y arriverais mieux si toi, Alex et moi on, on passait la soirée tous les trois.
Willow: D'accord. Je vais appeler Alex. C'est quoi son numéro? Ah, oui. 800-je-tombe-une-greluche-ce-soir.
Buffy: (surprise) Meow!
Willow: (sourit) Meow? Merci. On ne m'avait jamais dit 'meow' avant ça.
Buffy: Il est bien mérité.
Willow: Je sais pas si tu as bien compris mais je voulais parler de Alex et de Cordelia. D'après toi, qu'est ce qu'il peut bien lui trouver?
Plan de l'intérieur de la voiture de Cordelia garée dans un coin isolé du parc, la nuit. Elle et Alex sont en train de d'embrasser. Soudain, Alex s'arrête.

Alex: Mais qu'est ce qu'elle peut lui trouver à ce mec?
Cordelia: Je te demande pardon? On n'est pas venus ici pour parler de Willow. On est venus ici pour faire des trucs que je pourrais jamais dire à mon père car il croit que je suis encore, heu... innocente.
Alex: Je n'ai pas confiance en ce garçon. D'abord, il est plus vieux. Ensuite, il est attirant -- bon peut être pas pour moi, mais -- oh et il est dans un groupe. Et dans les groupes, eh bah, il y a que des obsédés.
Cordelia: Oh, y a pas que dans les groupes, hein.
Alex: (acquiesce) Ah, merci.
Cordelia: Tu veux vraiment rester ici?
Alex: Est ce que je t'ai dit que je voulais partir?
Cordelia: Parce que quand tu ne bavasses pas sur cette pauvre petite Willow tu t'émerveilles devant la super mademoiselle Buffy qui...
Alex: Hey, je ne bavasse pas. De temps en temps j'y fais allusion, même si c'est avec un peu de...
Cordelia: Alex?
Alex: Oui?
Cordelia: Tu as vu où on est? On est dans la bagnole de mon père. On n'est rien que tous les deux, et il y a une magnifique pleine lune juste au dessus de nos têtes. Et rien ne peut être plus romantique que ça. (insistant) Alors, ferme la!
Ils recommencent à s'embrasser. Plan de l'extérieur. La caméra recule de la voiture jusqu'à un buisson où une grande bête poilue observe la voiture. Elle grogne.

Intérieur de la voiture de Cordelia dans le parc. Elle et Alex sont toujours en train de s'embrasser. Alex entend du bruit provenant de l'extérieur et il arrête.

Alex: Tu as entendu?
Cordelia: Qu'est ce qu'il y a encore.
Alex: J'ai entendu un bruit.
Cordelia: Est ce que c'est Willow qui envoie un signal de détresse que toi seul peux entendre?
Alex: Hein?
Il lui sourit, et ils retournent à leur occupation. Un instant plus tard, Alex entend d'autres bruits, plus fort cette fois ci, et il arrête d'embrasser Cordelia.
Alex: Bon, alors, cette fois j'ai entendu un bruit.
Cordelia: Oui, d'accord, c'est ça. En fait tu n'as pas du tout pensé à ce que tu faisais de la soirée. Et si je te laissais là...
Un poing pourvu de griffes passe à travers le toit de la voiture. Le bras est recouvert de poils. Cordelia hurle de peur et attrape ses clés.
Alex: Démarre, Cordelia!
La créature sur le toit de la voiture grogne tout en essayant de les attraper à l'intérieur de la voiture. Les clés ne sont pas dans l'allumage et Cordelia les cherche nerveusement par terre.
Cordelia: (hurle) Mais je trouve pas la clé.
Alex: Dépêche toi! Démarre je te dis!
Cordelia: (trouve les clés) Mais je fais ce que je peux!
Elle parvient difficilement à mettre les clés dans l'allumage et démarre la voiture. Elle fait une marche arrière sans le vouloir et hurle alors que le véhicule recule, puis elle appuie sur les freins. La bête dégringole du toit et atterrit par terre. Cordelia fait alors partir la voiture dans la bonne direction et appuie sur l'accélérateur. La caméra montre la voiture du dessus. Un énorme trou apparaît sur le toit.
Alex: Je t'avais dit que j'avais entendu un bruit.
Plan du parking du lycée de Sunnydale, le lendemain. Buffy inspecte le trou sur le toit de la voiture.
Buffy: T'es sûr que c'était un loup-garou? (descend de la voiture)
Alex: Eh ben, il faisait 1m80, il avait des griffes, un long museau au milieu du visage, comme un loup. Oui, je confirme. Je suis sûr que c'en était un.
Oz: C'est possible.
Alex: Oh, oh, attention. Il a aussi essayé de nous mordre tous les deux.
Cordelia: J'ai vécu un cauchemar horrible. (place sa tête sur l'épaule d'Alex)
Alex: (met ses bras autour d'elle) Oui, moi aussi.
Cordelia: Et papa qui venait juste de faire changer la capote.
Giles apparaît derrière Buffy, un journal à la main.
Buffy: Alors, qu'est ce qu'ils nous disent?
Giles: Bien. Il semble qu'il y ait eu d'autres attaques par un chien sauvage en ville. (tend le journal à Buffy) On a retrouvé des cadavres d'animaux mutilés.
Willow: Des petits lapins, des cochons d'Inde. (bouleversée) Oh, non. Ne me dites pas ça. (regarde Oz)
Oz: (d'une manière rassurant) T'as pas à t'inquiéter. Les petites bêtes sont très intelligentes. Pour les attraper il faut être très fort.
Willow: (calme et souriante) Ah oui.
Oz: Oui.
Giles: (récupère le journal) Oui, heu, heureusement, personne n'a été blessé.
Buffy: Alors on considère cette affaire classée.
Giles: Pour l'instant, oui. Mais à mon avis ce loup-garou reviendra à la pleine lune du mois prochain.
Willow: Mais, y a celle de ce soir.
Giles: (confus) Pardon?
Willow: Cette nuit, c'était la nuit avant la pleine lune, plus connue sous le nom de... 'la nuit avant la pleine lune.'
Giles: Donc la légende qui veut que les, les loups-garous rodent les soirs de pleine lune est peut être erronée.
Cordelia: Ou il s'est trompé de soir?
Alex: Oui, ou alors il a regardé sur le calendrier de l'année dernière.
Buffy: (à Giles) Je crois qu'il y a du boulot pour vous.
Giles: Oui, je dois reconnaître que je suis intrigué. Un loup-garou c'est, c'est un vieux classique, quoi. (commence à s'éloigner) Je suis sûr de passer un après midi génial avec mes livres. (part)
Buffy et Cordelia le regardent s'en aller. Alex sourit au comportement habituel de Giles.
Buffy: On pourrait peut être lui offrir un chien.
Plan du gymnase. Les élèves sont assis sur les gradins et écoutent le professeur faire un discours sur l'autodéfense féminine.
Professeur: Notre école devient de plus en plus dangereuse. Et les soirs de pleine lune ont tendance à faire sortir les cinglés. Mais avec quelques éléments de base de self-defense, chacun de vous peut apprendre à se protéger tout seul.
Buffy: (doucement, à Willow) Moi j'ai une solution: il faut rester sous la couette.
Professeur: Ce que vous devez faire, c'est contrôler la situation le plus rapidement possible.
Willow sourit à la suggestion de Buffy. Oz, placée derrière les filles, tend la main vers Willow et remet correctement l'étiquette de son pull qui sortait. Elle se retourne vers lui, surprise.
Oz: Ton étiquette.
Willow sourit à Buffy. Plan d'Alex et Cordelia.
Professeur: Votre agresseur aura le bénéfice de la surprise.
Alex: Il la drague comme un sauvage.
Cordelia regarde Buffy, Oz et Willow.
Professeur: Mais avec un peu de clairvoyance et de lucidité...
Alex: Hey, psst! Hey, bidule, il y a du monde autour de toi, d'accord.
Cordelia jette un regard Alex, tout comme Buffy, Oz et Willow.
Professeur: ...vous pourrez retourner la situation à votre avantage.
Cordelia: Moi si mon étiquette dépassait je ne suis pas sûre que tu ferais la même chose.
Professeur: Est ce que c'est compris? Très bien, alors maintenant formez vos groupes.
Les élèves se lèvent tous des gradins et se rendent sur le terrain. Larry retire son sweat shirt et se rend à la table devant lui pour vérifier dans quel groupe il se trouve. Alex constate que son bras est bandé juste au dessus du coude.
Alex: Tu t'es fait mal?
Larry: Oh, la semaine dernière un énorme molosse est sorti d'un buisson et m'a mordu.
Alex: Ah, je vois.
Larry: Trente points de suture. Je dois les tuer ces bestioles.
Oz: (à côté de Larry) Ca m'est arrivé à moi aussi. (montre son doigt) Mon cousin Jordy m'a mordu avec ses dents de lait. Il a horreur des chatouilles.
Alex rit. Larry secoue la tête et par rejoindre Theresa qui effectue des étirements.
Larry: (dans son oreille) Theresa! (elle se redresse) Oh, j'aimerais que tu sois ma victime. On est dans le même groupe. (ricane) Je vais t'attaquer par derrière.
Theresa: Non, non. Attends, en fait, heu, dans notre groupe les victimes sont désignées.
Buffy: (rejoint Theresa) Et il y a moi, Buffy.
Willow arrive derrière elle rapidement, la prend par le bras et l'entraîne un peu plus loin pour lui parler en privé. Buffy fixe Larry pendant un moment, puis regarde Willow alors qu'elle lui parle.
Willow: N'oublie pas, tu es censée être une petite fille très gentille comme nous toutes ici. (s'en va)
Buffy: (regarde Larry) Tu me gâches mon plaisir.
Quelques minutes plus tard. Tout le monde est aligné et regroupé en équipe de deux. Les filles sont devant, les garçons derrière.
Professeur: Bon alors, écoutez bien tout le monde. Voilà ce que vous devez faire si vous êtes attaqués par derrière. (regarde Buffy) Dans cette situation, baissez vous en avant en utilisant votre dos et les épaules (penche Buffy pour faire une petite démonstration) pour faire tomber l'agresseur devant vous sur le sol.
Les autres filles se penchent en avant. Les garçons font comme Larry et mettent leur bras autour du cou des filles. Buffy saisit le bras de Larry et fait semblant de ne pas parvenir à le faire passer au dessus de son épaule. Willow lui sourit.
Buffy: Uhh! Uhh!
Larry: Oh. Oh chérie, tu sais que tu me fais perdre les pédales.
Il lui met la main aux fesses et la pince fortement. Buffy n'a pas l'intention de laisser passer ça, et elle le fait immédiatement passer au dessus de son épaule. Il atterrit violemment sur le tapis placé devant eux. Larry pousse un gémissement quand il s'écrase par terre. Willow lance un regard à Buffy alors qu'elle et Oz se redresse. Le professeur regarde aussi Buffy.
Oz: (indique du doigt) Ah, ah oui, c'est efficace.
Plan de la bibliothèque. Giles décrit toutes les phases de la lune en utilisant un globe terrestre et un petit globe attaché à une barre.
Giles: Et alors qu'il n'y a aucune explication scientifique aux effets de la lune sur le psychisme, les phases de lune semblent exercer une influence psychologique non négligeable. Et la pleine lune ferait ressortir les mauvais cotés de notre nature.
Alex: D'où l'expression très connue 'être dans une mauvaise lune'.
Giles: (comprend la blague) Oh... (ricane) Dans une mauvaise lune. (rit encore plus) (Buffy et Willow lui lancent un regard) Ce ne serait pas plutôt 'mal luné'? (se calme) Nous voyons donc que le loup-garou est une représentation extrême et fantasmée du côté animal qui est en chacun de nous et, et qui se manifeste pendant trois nuits consécutives: avant, pendant et après la pleine lune.
Alex: Il doit s'en mettre plein la panse.
Giles: C'est un peu ça, oui. Le loup-garou agit par pur instinct, bestialement. C'est, c'est un prédateur, très agressif.
Buffy: Oui, le type même du mâle.
Alex: Il y a mâle et mâle, mademoiselle.
Giles: Oui, n'allons pas vers des conclusions hatives.
Buffy: Je ne vais nulle part. Ce sont les conclusions qui sont venues à moi.
Giles: Bon. En tout cas, notre homme-loup peut aussi être une femme-loup ou quelqu'un qui s'est fait mordre par un loup-garou.
Alex: Donc il faut préparer votre fusil et vos balles en argent.
Giles: Oh, non. Pas de balles. Quoi que ce soit ou qui que ce soit, c'est encore un humain -- homme ou femme d'ailleurs -- et il ou elle pourrait ne pas être vraiment conscient de sa condition.
Buffy: Alors ce soir il faut le ramener en vie.
Plan d'une zone isolée dans le parc, la nuit. C'est la pleine lune et plusieurs voitures sont garées. A l'intérieur des véhicules, des couples flirtent. Giles s'approche de plusieurs voitures, une lampe dans la main. Buffy le rejoint.
Giles: (doucement) Toujours rien?
Buffy: (doucement) Si. Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir. Brittany Podell a embrassé Owen Stadeel, mais lui sort avec Barrett Williams. (Giles lui lance un regard mauvais) Et si elle apprend que... Non, heu, non, pas de trace du loup-garou. Et de votre côté?
Giles: Non, rien non plus. (regarde les alentours) On, on pourrait peut être, heu... aller frapper chez les habitants du coin et demander si quelqu'un a vu un...
Buffy: (lui lance un regard) Giles, personne n'a rien vu.
Giles: Oh, oui. Oui. Non, bien sûr, personne n'a... n'a rien vu.
Il retourne à ses recherches. Elle l'observe un instant puis se dirige dans les buissons. Plan des buissons. Buffy scrute les alentours avec sa lampe tandis qu'elle marche dans une petite clairière. Tout à coup, elle entend un bruit qui ressemble à une serrure que l'on ferme. Elle se met à crier quand elle est emportée en hauteur, prise dans un piège. En dessous, un chasseur pointe son fusil sur elle, prêt à tirer.
Cain: Ca y est! Je le tiens.
Le parc, la nuit. Cain regarde ce qu'il a attrapé d'un peu plus près.
Cain: Mais qu'est ce que c'est que ça?
Buffy: (crie) Giles! Giles!
Giles: (arrive en courant) Hey! (voit Cain avec son fusil) Whoa! (lève les bras)
Cain: C'est ça. Levez les mains en l'air.
Giles: Qui, qui êtes vous? Que faites vous ici?
Cain: Je m'appelle Cain. C'est moi qui ai le fusil, c'est donc moi qui vais poser les questions.
Buffy: Heu, ahem ahem. Avant qu'on ne devienne copains, on ne peut pas faire quelque chose pour que je descende de ce nid?
Cain exhale, baisse son arme et la pose sur une pierre. Il sort un poignard et découpe la corde qui maintient le filet en l'air. Le piège tombe, et Buffy heurte le sol violemment. Giles se baisse pour l'aider à sortir du filet.
Giles: Ca va?
Buffy: Ouais. (se lève)
Cain: (voit Buffy clairement) Alors la, je suis impressionnée.
Giles: Je vous demande pardon?
Buffy lève les yeux sur Giles, puis regarde Cain.
Cain: J'ai jamais cueilli un fruit d'une telle fraîcheur.
Giles: Voulez vous baisser votre fusil s'il vous plaît.
Cain: Hey, de toutes façons que font une fille et un mec à cette heure ci...
Giles fait un pas vers Cain, mais Buffy le retient.
Buffy: Oh, attendez, attendez. On se calme, la grosse brute. C'est pas ce que vous croyez. (regarde Giles) Non. Nous chassons le loup-garou.
Cain rit.
Buffy: C'est très drôle, en effet, si l'on ne croit pas aux loups-garous.
Cain: Ce qui est drôle c'est de vous imaginer en train d'en courser un. Ce mec a une tête à se présenter à un concours de bibliothécaire, et toi, t'es une fille.
Giles: Je vous assure qu'elle est très capable.
Cain: Uh-huh. Je peux te poser une question, mon coeur? Dis moi très exactement combien de ces bestioles tu as déniché?
Buffy: Depuis aujourd'hui?
Cain: Moi, j'ai arraché une dent de la gueule de chaque loup-garou que j'ai tué. (montre son collier) Et le prochain portera le total à une douzaine.
Buffy: Vous allez le tuer?
Cain: Est ce que j'ai le choix? Leur fourrure vaut beaucoup plus cher ici qu'au Sri Lanka, et c'est difficile de les dépouiller à vif.
Giles: Vous, vous chassez le loup-garou pour le sport?
Cain: Non, c'est uniquement pour me faire du blé.
Buffy: Et ça ne vous gêne pas qu'un loup-garou soit un être humain 28 jours par mois?
Cain: Je ne les flingue que les trois jours restant. Bon, j'aimerais bien rester discuter avec vous, (se baisse pour ramasser le filet) mais j'ai pas gagné ma soirée encore. Vous ne sauriez pas où les mecs et les nanas se retrouvent dans le coin?
Buffy: Vous cherchez à faire des rencontres?
Cain: Moi, non. Le loup-garou, oui. Il y a toujours des malades sexuels que ça intéresse. Et à des kilomètres à la ronde, il les sent. Si le loup n'est pas ici, je le trouverai ailleurs. Comme dirait l'autre. (se relève)
Buffy: Si j'avais pu, je vous aurais donné un coup de main.
Cain: En tout cas, ma grande. (secoue la tête) Tu vas en faire souffrir. (part)
Buffy se retourne et part vers la voiture.
Giles: Où allons nous? Attends moi.
Buffy: Je crois savoir où chercher. Il faudrait y arriver avant mein furrier.
Plan d'une rue. Theresa rentre chez elle. Elle passe devant une maison où se trouve devant la clôture des petits sapins. Elle entend un bruit et s'arrête pour regarder autour d'elle. Ne voyant rien, elle reprend la marche. Plan d'elle de l'autre côté de la clôture. La caméra suit Theresa par derrière. Elle entend encore un bruit et s'arrête. Quelque chose pousse un grognement et Theresa se met à courir. Elle regarde derrière tout en courant et ne voit pas Angelus devant elle. Elle le heurte et pousse un cri.

Angelus: Est ce que tout va bien? (fait tourner une fleur dans ses doigts)
Theresa: Oui, j'ai cru que j'avais entendu quelque chose... derrière moi.
Il la contourne pour jeter un coup d'oeil puis se retourne vers elle.
Angelus: Il n'y a personne.
Theresa: Oh. J'ai du me tromper. J'aurais pourtant juré que...
Angelus: C'est normal. On a peur quand on est seul, dehors, la nuit.
Theresa: Oui.
Angelus: Hey, on ne s'est pas déjà vu quelque part? Tu ne vas pas à l'école avec Buffy?
Theresa: Oh, tu connais Buffy? (sourit)
Angelus: (ricane) Oui, je la connais très bien.
Theresa: (sourit toujours) Oh.
Angelus: Je vais t'accompagner. Viens.
Ils partent mais regardent rapidement derrière eux.
Plan du Bronze. Lotion est le groupe qui joue ce soir. Ils entament "Blind For Now" alors que la caméra fait un plan des miroirs situés au mur du fond, puis du groupe qui est placé sur la scène.
Paroles: And then sweep this town into a Monster Truck of shame / Carved out of soap and steel and clay and salty fame / You are the first to look away and against me / You shake the squirrel out your tree

Plan de Cordelia et Willow assises sur un canapé près d'une table basse.
Cordelia: Tu comprends avec Alex c'est toujours, 'Buffy a fait ceci' 'Willow a dit cela'. Buffy, Buffy. Willow, Willow. C'est comme si je n'existais pas. (croise ses bras)
Willow: Moi aussi parfois je ressens ça. (tourne la tête vers Cordelia)
Cordelia: Et alors quand je lui en parle, il ne sait pas quoi répondre. Pour un peu ce serait moi le problème.
Willow: (acquiesce) Ouais. C'est son côté 'faut me faire confiance'.
Cordelia: Ca fait partie de ses jeux de jeunes mecs. Dans le genre il est là, ensuite il est ailleurs, il veut ça et ensuite il ne veut plus ça.
Willow: Il est tellement occupé à regarder dans tous les coins tout ce qu'il n'a pas qu'il ne se rend même pas compte de ce qu'il a déjà.
Cordelia: Mais il devrait au moins se rendre compte que toi tu as Oz.
Willow: (fronce les sourcils) Je ne suis pas vraiment sûre. (confuse) Oz et moi on est dans une espèce de phase de pré-décision, seulement c'est une phase qui dure depuis trop longtemps. Et là, j'en ai assez.
Cordelia: Il attend quoi en fait? C'est quoi au juste son problème? (lève les yeux au ciel) Ah oui. C'est un garçon.
Willow: (écoeurée) Oui. Lui et Alex sont des garçons.
Cordelia: Pour qui se prennent ils?
Willow: Pour deux garçons.
Soudain, le loup-garou tombe du ciel et atterrit sur la table en face de Cordelia et Willow. Elles hurlent et s'enfuient dans la direction opposée l'une de l'autre. Tout le monde panique, mais le loup-garou ne bouge pas car il est troublé par tout les cris.
Plan de la ruelle à l'extérieur. Giles et Buffy arrivent en voiture devant le Bronze tandis que les clients de la boite en sortent.
Giles: Je crois que ton idée était bonne.
Buffy: Qui pourrait résister au sang frais des élèves de Sunnydale?
Elle ouvre la porte et descend de la voiture. Willow la voit et la rejoint.
Willow: Le loup-garou. Il est dedans.
Buffy s'élance vers la porte alors que le videur est sur le point de la fermer.
Buffy: Attendez. Ne fermez pas!
Elle se rue dans le Bronze. Plan de l'intérieur. La porte se referme derrière Buffy, et elle se retourne quand elle entend le bruit sourd qu'elle produit. Elle marche prudemment dans la grande salle et examine le lieu. Il y a des boissons qui ont été renversées par terre ainsi que des tables et des chaises. Buffy voit une ombre derrière un rideau et s'y dirige. Tout en marchant, elle retire son sac à dos et en sort une chaîne. Plan des coulisses. Buffy constate que le rideau derrière lequel se trouve un bureau bouge encore. Elle monte quelques marches et entre dans le bureau. Elle passe d'autres portes qui mènent à la scène. La chaîne est entourée autour de son avant bras, prête à être utilisée si cela s'avère utile. Lentement, elle monte sur la scène. Elle passe à côté de la batterie quand le loup-garou sort de derrière les rideaux en grognant. Buffy se retourne pour le confronter et lâche son sac. Elle déroule une longueur de la chaîne et se prépare à se battre. Elle lance un bout de la chaîne et il s'enroule autour du cou du loup-garou. La créature commence à se débattre et tire sur la chaîne, projetant Buffy sur la batterie. La chaîne tombe et le loup-garou s'échappe par une fenêtre. Plan de l'extérieur. La loup-garou passe au travers de la fenêtre, brisant la vitre en mille morceaux. Il s'enfuit dans la ruelle.
Plus tard. Les employés du Bronze sont retournés dans la boite et commencent à remettre de l'ordre. Buffy, accroupie par terre, range la chaîne dans son sac à dos alors que Cain l'observe.
Cain: Tu l'as laissé s'enfuir?
Buffy: Pas du tout. Ca c'est vous qui le dites. Je lui ai passé la chaîne autour du cou.
Cain: La chaîne? Pour quoi faire? Pour l'emmener se promener?
Buffy: Pour le retenir jusqu'à votre arrivée.
Cain: Oh, c'est merveilleux. (s'approche d'elle) Voilà ce qui arrive quand une fille essaie de faire un boulot de mec.
Buffy se relève et met son sac sur les épaules alors que Giles apparaît derrière Cain.
Giles: S'il vous plaît, Mr. Cain. Cette jeune fille a risqué sa vie pour capturer une bête que vous n'avez pas su trouver. (se baisse pour prendre le sac de Buffy)
Cain: Ohh. Papounet est gentil. Il va porter le sac de sa petite fille.
Giles laisse tomber le sac par terre, et essaie de ne pas perdre son sang froid. Cain se rapproche de Buffy.
Cain: Tu veux que je te dise. Si cette chose égorge un pauvre péquin, tu seras responsable. Et je te souhaite de pouvoir vivre avec ça.
Buffy: (baisse les yeux) Je vis avec ça tous les jours.
Cain: (secoue la tête) D'abord on me dit que je ne peux pas chasser l'éléphant pour son ivoire... (se retourne et part) Et ensuite y a deux cinglés qui me prennent la tête avec la protection des loups-garous.
Giles: Bête et méchant! Allons nous en.
Il prend son sac et s'en va. Buffy le suit.
Plan d'une zone de chargement. Le loup-garou marche près d'une remorque et renifle l'air. Il baisse les yeux et voit une traînée de sang sur le sol. Il continue de marcher le long de la remorque. Quand il en atteint le bout, Theresa tombe par terre, morte. Elle a une marque de vampire sur le cou. Le loup-garou la regarde mais ne s'approche pas d'elle. Angelus apparaît, vampirisé, et grogne après le loup-garou. La créature montre ses crocs et grogne aussi. Angelus grogne encore, en montrant ses canines, et en regardant le corps de Theresa pour indiquer au loup-garou de s'en éloigner. Puis, Angelus recule et bat en retraite. Le loup-garou baisse les yeux sur le corps de Theresa, grogne, mais ne la touche pas.

Plan du parc. Buffy arrive derrière la voiture de Giles.
Buffy: Giles?
Quand elle ne le voit pas dans la voiture elle court vers la portière avant.
Buffy: Giles!
Elle atteint la portière, dont la fenêtre est ouverte, et regarde à l'intérieur. Giles, qui était allongé sur les sièges avant, se réveille et s'assoit.
Giles: Uhh! Tout le monde descend! (retire ses lunettes et se frotte les yeux)
Buffy: Oh. Je ne vous voyais pas et, et j'ai cru qu'il vous était arrivé quelque chose.
Giles: Oh, non.

Buffy ouvre la porte passager et monte dans la voiture. A la radio, on entend un bulletin d'informations.
Giles: (baille) Tout, tout va très bien. Je réfléchissais... un peu. Aucun signe de vie du, du loup-garou? (remet ses lunettes)
Buffy: Aucun. Je suppose que vous n'avez rien vu non plus, surtout comme vous étiez placé, avec les yeux fermés.
Giles: Oh je crois que, qu'il va bientôt faire jour. Nous devrions...
Buffy: Attendez.
Bulletin d'informations: La police dit que ce crime a des similitudes avec des mutilations d'animaux constatées au cours des deux dernières nuits. Le corps de la victime a été identifié, c'est celui d'une élève de l'école de Sunnydale, Theresa Klusmeyer, âgée de 17 ans. Les autorités demandent...
Giles: Buffy, il faut le trouver. Il nous reste encore une nuit. (Buffy lève les yeux sur lui) Pour celle ci on ne peut plus rien faire. Le jour va se lever. Le loup-garou ne sera plus loup-garou encore bien longtemps.
Buffy baisse les yeux, tristement.
Plan de Sunnydale depuis le sommet d'une colline. Le soleil se lève au loin. Plan du loup-garou endormi par terre dans les bois. La caméra monte de ses pattes à sa tête. Quand un rayon de soleil touche le loup-garou, il se métamorphose en être humain. Oz se réveille, ouvre les yeux et regarde tout autour de lui, confus. Il s'assoit et regarde les environs. Il baisse le regard sur son corps et réalise qu'il est nu.
Oz: (confus) Huh.

La salle à manger cher Oz. Il est au téléphone avec sa tante.
Oz: Tante Maureen. Heu, c'est moi. Heu, comment? Oh, heu, oui, ça heu... Oui, ça guérit très vite, heu, merci. C'est un peu pour ça que je t'appelle, d'ailleurs. Je voulais te demander quelque chose. Est ce que Jordy est un loup-garou? Uh-huh. Et, ah oui, et ça fait longtemps? Uh-huh. Non, non, c'est, c'est juste comme ça. Merci, et... bonjour à oncle Ken.
Il raccroche le téléphone. Il a les yeux perdus dans le vide alors qu'il comprend que c'est lui le loup-garou.
Plan des couloirs au lycée de Sunnydale. Oz marche parmi les autres élèves. Il se dirige vers la bibliothèque. Il regarde un peu partout, essayant d'accepter la chose qu'il a découverte à son propos. Quand il atteint la bibliothèque, il fixe la porte pendant un moment.
Plan de l'intérieur de la bibliothèque. Buffy fait les cent pas. Willow est assise à la table, Giles est derrière elle et Alex est appuyé contre le comptoir.

Buffy: Je peux pas croire que je l'ai laissé s'enfuir. Cain a raison. J'aurai du le tuer tout de suite. Comme ça c'était...

Oz entre dans la bibliothèque et entend le dernier commentaire de Buffy.

Oz: Tuer quoi?

Buffy: Oh, heuuuu... le loup-garou qui, qui a réapparu hier soir.

Oz: Tout le monde va bien? Vous n'avez pas été heu, mordus ou-ou-ou griffés?

Willow: Non. Non, ça va.

Oz: Tant mieux.

Buffy: Oui, mais il a eu quelqu'un. Theresa.

Oz: Theresa?

Buffy le regarde, sans rien dire, et lève brièvement les sourcils.

Oz: Oh, c'est pas vrai.

Buffy: J'aurais pu l'empêcher. (s'assoit)

Giles: Mais, nous avons encore une nuit.

Oz: Une autre nuit?

Buffy: Ah, oui. Et crois moi, je vais lui donner des raisons de hurler.

Alex: (les rejoint) Et pendant qu'on reste ici à ne rien faire, un loup-garou humain se promène en ville. Même qu'il doit bien se moquer de nous.

Willow: (sarcastique) C'est comme ça que font tous les loups-garous.

Oz: Mais il n'y a aucun moyen de savoir qui c'est?

Alex: Bien sûr que si. Giles sait tout sur tout. Et moi je suis expert en la matière.

Willow: A cause de ce que tu as vécu une fois en tant que hyène?

Alex: Je sais ce que c'est de, de renifler l'odeur de viande fraîchement tuée. De perdre le contrôle de soi pour assouvir son envie de tuer.

Buffy: Tu disais que tu ne te souvenais plus du tout de tout ça.

Alex: (ricane) J'ai dit que je ne me souvenais plus de tout ça. Ecoute, en fait c'est qu'il y a des ressemblances entre nous. Je me glisse dans sa tête. (ferme les yeux et prétend être le loup-garou) Je suis le grand méchant loup. Je rode en hurlant. (renifle) Je renifle. Je peux aussi grogner. Je bave devant mes victimes, oui je suis... (ouvre les yeux) Attends une seconde! Mais oui, mais pourquoi chercher plus loin en fait? (Oz fait de grands yeux, effrayé à l'idée d'être découvert) C'est tellement évident qui je suis. Je suis Larry! (Oz soupire de soulagement) Sans rire. Il a pratiquement 'C'est moi le loup-garou' gravé sur le front. Il y a la morsure du chien. Il y a l'agression. Sans parler des touffes de poils dans le dos.

Buffy: Et il aimait toujours embêter la pauvre Theresa.

Giles: Tout ceci ne veut pas nécessairement dire que...

Alex: Je vais aller le voir. Je vais l'obliger à avouer. (part)

Giles: Il a raison. Bien. Heu, pendant ce temps, nous allons protéger nos arrières. Willow, vérifie les dossiers des étudiants. Vérifie si l'un d'entre eux correspond au profile. Heu, Buffy?

Buffy: Où allons nous?

Giles: Eh bien si, si ces recherches ne donnent rien, j'aurais peut être une alternative. (va dans son bureau)

Buffy: Oui. Moi et le loup-garou seuls en cage trois minutes. C'est tout ce que je veux. (se lève et suit Giles)

Willow: (à Oz) Est ce que ça va?

Oz: (revient sur terre) Quoi?

Willow: Tu connaissais bien Theresa.

Oz: Oh, oui, je, je... Non pas trop. Enfin, c'est... c'est dingue.

Willow: Oui. Mais on peut toujours donner un coup de main. Parfois ça aide à remonter le moral.

Oz: Uh-huh.

Buffy commence à sortir du bureau, mais décide de rester sur le seuil de la porte pour ne pas interrompre Oz et Willow.

Willow: Tu peux aider en, en faisant des recherches par exemple. Moi, je vais en faire une partie de la nuit. Si tu veux, tu peux toi aussi... c'est mieux quand on est deux.

Oz: (incertain de ce qu'il doit faire) Non, désolé mais, je ne peux pas ce soir.

Willow: Oh. Alors...

Oz: Il faut, heu... il faut que j'y aille.

Il sort de la bibliothèque en courant. Willow l'observe, confuse. Buffy la regarde, tristement.

Plan des vestiaires des garçons. La caméra avance vers les robinets où Larry s'asperge le visage. Il prend une serviette et s'essuie la figure en se dirigeant vers son casier. Alex l'attend et ferme le casier d'un coup de pied pour attirer son attention. Larry, sursautant, retire la serviette de son visage et regarde Alex.

Larry: Harris. T'es cinglé. Tu devrais sortir avec une cloche autour du cou. (ouvre son casier)

Alex: Pourquoi tu es si nerveux, Larry?

Larry: Je ne suis pas du tout nerveux.

Alex: T'en es sûr? Tu n'aurais pas plutôt quelque chose à cacher?

Larry: (s'appuie contre la porte de son casier) Si, je cache mon envie de t'en coller une.

Alex: Je connais ton secret, petit Larry. Je sais ce que tu as fait cette nuit.

Larry: Ecoute, Alex, je te promets que ton nez de fouineur va avoir de gros problèmes dans peu de temps... (saisit Alex par le T-shirt) Dans deux secondes.

Alex: Tu peux me frapper, hein. Ca ne changera rien! Même les autres vont le découvrir.

Larry: (le lâche) Très bien. Tu veux quoi? Tu veux du blé? Tu la fermeras?

Alex: Mais je veux rien du tout! Ce que je veux c'est t'aider, mec.

Larry: Comment? T'as un remède contre ça?

Alex: Non, ce qu'il y a... Je sais que c'est difficile parce que ça m'est arrivé. C'est pour ça qu'il faut en parler.

Larry: C'est facile à dire pour toi. T'es un imbécile. Moi j'ai une réputation à garder.

Alex: Larry, s'il te plaît, avant que moi je t'en colle une.

Larry: Si ça vient à se savoir, c'est fini pour moi. (se retourne et s'éloigne de quelques pas) Je pourrais même plus jouer au football. Ils vont me virer de la ville. C'est simple bon sang! Comment les gens vont me regarder (fait face à Alex) quand ils sauront que je suis gay?

Alex l'observe, stupéfait. Larry semble soulagé d'avoir avoué la vérité.

Larry: Wow. Oh, ça y est. Je l'ai dit... Et je me sens. Je veux dire, ça va. Je suis gay. (s'approche d'Alex) Je *suis*...

Alex: Homosexuel, j'ai compris Larry.

Larry: Oh, je peux pas le croire. C'était presque facile. Je pensais pas que je pourrais le dire à quelqu'un. Et toi t'arrives, toi que je croyais bête, tu m'aides à prononcer le mot.

Alex: Tu l'aurais sûrement prononcé un de ces quatre, avec quelqu'un d'autre.

Larry: (se penche contre la porte de son casier) Non, non. Parce que, savoir que toi tu as vécu la même chose, ça m'a aidé à l'admettre.

Alex: (yeux grand ouverts) Comment ça la même chose?

Larry: (met ses bras autour d'Alex) C'est marrant, non? Toutes les fois où je t'ai raconté des blagues un peu douteuses, c'est sûrement parce que j'ai du sentir en toi des choses, que je croyais impossibles pour moi même.

Alex: (rit nerveusement) Larry, non, je ne suis pas...

Larry: Oh, bien sûr, non. Bien sûr que non. Oh, ne t'inquiète pas. (met une tape sur l'épaule d'Alex) Je vais pas te faire ça. Je garde ton secret pour moi.

Il sourit à Alex.

Larry: (à lui-même) Wow.

Il place la serviette autour de son cou, ferme son casier et part. Alex le regarde, incapable de croire ce qui vient de se passer.

Pan de la bibliothèque. Willow surfe sur le net avec son portable. Buffy sort du bureau de Giles et la rejoint.

Buffy: Alors résultat des courses? Personne à part Larry a le profile de notre loup-garou? (s'assoit sur la table)

Willow: Il y a un nom qui revient très régulièrement. Comportement agressif, conflits avec la direction, disputes et incidents graves de toute nature.

Buffy: Ah oui. Mais pour la plupart, ce n'était pas ma faute. C'est pas moi qui commençais, moi je ne m'occupe que de mes affaires.

Willow: (regarde Buffy) On dit qu'il faut compter jusqu'à dix quand on est en colère.

Buffy: Un... Deux... Trois...

Willow: (se reconcentre sur son ordinateur) Je continue mes recherches. (se remet au travail)

Buffy: J'ai, j'ai remarqué que tu travaillais seule.

Willow: Ouais. Oz a souhaité resté au calme dans un endroit (lève les yeux vers Buffy) éloigné de, de moi.

Buffy: Je suis désolée.

Willow: Tu sais. Je n'arrive pas à le comprendre. Il peut être distant, attentionné. Enfin, attentionné c'est un bien grand mot.

Buffy: Maintenant tu connais ce mystère qu'est l'homme. Je crois qu'un auteur a dit 'ils atteignent la maturité mais sont incapables de dire ce qu'ils veulent vraiment'.

Willow: C'est assez dommage pour nous. (se lève et range son ordinateur dans sa pochette)

Buffy: Enfin, si tu veux vraiment que les choses avancent, il faudrait peut être que tu te secoues un peu. Il faut oser. Tu devrais peut être faire le premier pas.

Elle glisse de la table, et Willow la suit alors que Buffy rassemble ses affaires de classe.

Willow: Mais, je vais pas passer pour une dragueuse?

Buffy: Non. Ta réputation restera intacte.

Plan d'un couloir. Willow et Buffy sortent de la bibliothèque.

Willow: Oh, c'était tellement plus facile avant. Quant tu plaisais à un garçon, il disait 'tu me plais, à ce soir', et il retournait voir ses copains.

Buffy: Et oui, c'était le bon temps.

Alex: (les rejoint) Hey.

Elles s'arrêtent. Alex arrive, met une petite tape sur le bras de Buffy. Elle le regarde.

Willow: Je vous retrouve tout à l'heure. (Buffy la regarde) Cordelia m'a demandée de vérifier son devoir d'histoire avant le cours. Ce qui veut dire que je me dois de le faire. (part)

Alex: Wow, elles font beaucoup de choses ensemble ces deux la. Je devrais peut être m'inquiéter.

Buffy rit. Ils commencent à marcher dans le couloir.

Buffy: Ca a été avec Larry?

Alex: Qu'est ce que ça veut dire?

Buffy: Heu, ça veut dire est ce que ça a été avec Larry?

Elle s'arrête à son casier et en effectue la combinaison.

Alex: C'est pas lui le loup-garou. Et on en reste là. T'es pas obligée de me harceler. Tu me laisses tranquille.

Buffy: (ouvre son casier) Je suis désolée. Je veux juste savoir. (retire son sac de ses épaules)

Alex: C'est pas lui.

Buffy: D'accord.

Alex: Merci.

Buffy: Mais c'était le suspect numéro un. (place son sac dans le casier) Ce qui veut dire qu'on est bloqués (ferme le casier) et qu'il y a plus malin que nous.

Alex: Il n'y a pas plus malin que Buffy. L'Exécutrice de démon. La protectrice de... ce qui doit être protégé.

Buffy: Dis ça à Theresa, que j'aurais pu protéger avant qu'elle ne soit déchiquetée par ce... (s'arrête de parler et réfléchit)

Alex: Par ce loup-garou.

Buffy: Nulle part, dans aucun rapport, il n'est écrit que Theresa a été mutilée. (regarde Alex) Mais ils parlaient des attaques de l'autre nuit, donc nous avons pensé au loup-garou.

Alex: A quoi voulais tu qu'on pense?

Plan du funérarium. Theresa est allongée dans son cercueil, une écharpe autour du cou. Buffy pousse un peu l'écharpe et remarque la morsure du vampire.

Buffy: A un vampire.

Alex: Tant mieux alors. Le loup-garou l'aurait dévorée tout cru et... (Buffy le regarde) Non. C'est pas tant mieux.

Buffy: C'est trop bête. Je n'ai pas protégé Theresa du loup-garou ni de quelque chose d'autre qui à première vue est aussi méchant. (se dirige vers le livre de signature et le lit) Elle avait beaucoup d'amis. (prend le stylo pour signer)

Alex: Buffy, tu ne peux pas te reprocher la mort de tout le monde à Sunnydale. Si tu n'étais pas là, les cimetières seraient dix fois plus remplis. Willow aurait épousé le premier garçon qu'elle a aimé, moi je n'aurais déjà plus de tête, (regarde le cercueil) et Theresa est un vampire.

Theresa s'assoit, les regarde et grogne. Buffy se retourne et la voit descendre du cercueil. Elle fonce sur Theresa, l'attrape et lutte pour la plaquer au sol, mais Theresa retourne la situation. Elle plonge sur Buffy, toutefois cette dernière parvient à se redresser et à se placer au dessus de Theresa. Elle saisit alors un chevalet en bois qui soutient des fleurs et en brise le pied. Elle s'apprête à le planter dans le coeur de Theresa lorsque celle ci lui parle.

Theresa: Angel t'envoie bien des choses.

Buffy baisse sa garde et hésite un moment. Theresa lui met alors un coup de pied dans le bras, lui faisant lâcher le pied. Elle attrape Buffy par les épaules, lutte et parvient à la plaquer sur le dos. Buffy fait tout pour la garder à distance. Derrière elle, Alex prend le pied du chevalet et le plante dans le dos de Theresa. Elle explose en cendres. Il jette le pied sur le côté et regarde Buffy. La Tueuse, triste, a le regard tourné sur le côté.

Buffy: (à elle-même) Angel. (se met sur ses genoux)

Alex: (se baisse et lui tend la main) Tout va bien?

Buffy: (prend sa main) C'était encore lui. (se relève et serre Alex dans ses bras) Il va continuer de me poursuivre.

Alex: (la prend dans ses bras, gentiment) Oublie le. Il n'est plus le garçon que tu as connu.

Elle lève la tête et regarde Alex. Il la regarde aussi, de façon rassurante. Elle le lâche, ramasse son sac et part. Alex la fixe du regard.

Alex: Oh, non, ma vie n'est pas du tout compliquée.

Il secoue la tête et s'en va rejoindre Buffy.

Plan des bois. Le van de Cain est garé et les rideaux sont tirés à l'intérieur de la cabine. Plan de l'intérieur du van. Il est meublé comme une cabane de chasseur, avec des équipements pour la chasse, des pièges accrochés au mur et plusieurs munitions. Cain se baisse, prend une poêle et la place sur une petite table sur laquelle il y a un bec bunsen. Puis, il prend une petite louche et la place au dessus de la flamme. Quand le métal dans la louche a fondu, il le met dans un moule qu'il tient au dessus de la poêle. Il met la louche de côté et ouvre le moule. A l'intérieur se trouve une balle en argent. Il la prend et l'examine.

Plan de la pleine lune.

Plan de la salle à manger de Oz. Il est assis à table et a dans les mains une boite remplie de chaînes et de cadenas qu'il pose sur la table. Il en sort des menottes et un cadenas qu'il examine, puis, avec un regard déterminé, il prend les menottes. Il est sur le point de les enfiler quand quelqu'un frappe à la porte. Il l'ignore et regarde le cadenas. Juste au moment où il va mettre le cadenas, il entend un autre coup contre la porte. Il tourne la tête vers la porte, mécontent, et pose le cadenas et les menottes sur la table. La personne frappe à la porte avec insistance tandis que Oz s'en approche. Quand il ouvre la porte, il se trouve face à Willow, furieuse, et prête à frapper à nouveau.

Oz: Willow! Qu'est ce qui se passe?

Elle entre dans la maison.

Willow: J'avais réfléchi bien comme il faut. (entre dans la salle à manger) J'avais tout écrit sur du papier à lettre, mais après avoir relu j'ai trouvé ça ridicule. (se tourne vers lui)

Oz: Willow, je t'assure que tu tombes vraiment très mal.

Willow: C'est vrai, non? Qu'est ce que je dois croire, moi? D'abord tu m'offres des pop-corn, ensuite tu es content que je ne me sois pas fait mordre. Et, il y a l'étiquette que tu as remise dans mon survet. Mais tout ça, hein, je suppose que ça ne veut rien dire parce que au lieu de chercher des noms avec moi, tu es là tout seul, chez toi, à ne rien faire de positif.

Oz: Willow, on parlera de ça demain, je te le promets.

Il essaie de lui prendre le bras pour l'entraîner dehors, mais elle le repousse.

Willow: Ah, non! Sûrement pas, non! Nous allons en parler tout de suite. Buffy, mon amie, m'a dit que parfois la fille peut aussi faire le premier pas et maintenant que j'en parle, je commence à réaliser que ma version écrite était plutôt bonne, mais, tu vois ce que je veux dire?

Oz: Je vois, je vois. Mais c'est, c'est, c'est moi, j'y peux rien du tout, tu comprends. Je suis en train de changer, c'est difficile à...

Willow: Ah, tu crois que tu es le seul à changer? Moi aussi je change, tu ne crois pas que pour moi aussi c'est difficile?

Oz: C'est pas pareil.

Willow: Ah, comment ça? Monsieur est particulier? (avance un peu plus dans la salle à manger) Monsieur est un mec à part... (voit les chaînes et menottes) Avec ses, ses chaînes et ses menottes. Comment se fait il que tu aies des, des chaînes et...

Oz se penche de douleur et sert son ventre avec ses bras.

Oz: Willow, je t'en prie! (se dirige vers la porte) Va t'en tout de suite!

Elle le regarde, confuse. Il tombe derrière le canapé, hors de sa vue. Il commence rapidement à se transformer en loup-garou.

Willow: Oz? Oz, qu'est ce qu'il y a?

Elle s'approche lentement du canapé. Les doigts de Oz se transforment.

Willow: Qu'est ce que tu fais? Réponds Oz.

Elle entend Oz gémir de douleur. Elle regarde prudemment au dessus du canapé, et Oz, le loup-garou, se met debout et lui grogne dessus. Elle hurle de peur et recule pour lui échapper.

~~~~~~~~~~ Partie 4 ~~~~~~~~~~


Le living room de Oz. Willow hurle et commence à courir à travers la salle à manger. Oz, le loup-garou, la poursuit. Elle court dans le couloir et sort de la maison par la porte arrière.

Plan des rues. Willow court. Le loup-garou la poursuit toujours. Elle s'approche d'une clôture, essaie de passer au dessus, mais la créature la rattrape et tente de saisir une de ses jambes. Willow parvient à passer de l'autre coté de la clôture. Elle voit alors plusieurs poubelles en métal, en prend une et la lance à la figure du loup-garou alors qu'il essaie de grimper au dessus de la clôture.

Plan de la rue. Cain, dans son van, roule à faible allure. Il regarde attentivement dehors et voit le loup-garou essayer de passer au dessus de la clôture.

Cain: Ah, te voilà.

Il gare la van sur la chaussée.

Plan de la bibliothèque. Giles ouvre une mallette, en sort plusieurs éléments d'un fusil et commence à les assembler. Buffy entre dans la bibliothèque et le rejoint.

Buffy: Pardon pour le retard. Un petit contretemps à tuer qui avait l'aspect de Theresa.

Il la regarde.

Giles: C'est un vampire?

Buffy: C'était. C'est Angel qui me l'a envoyée. En gage de son affection.

Giles: Buffy, je suis désolé.

Buffy: (lève la main pour l'arrêter) Pas maintenant, Giles. On peut aussi pleurer sur son sort après avoir tué un loup-garou.

Il termine d'assembler le fusil, et regarde à travers le viseur.

Plan des bois. Willow court à travers les arbres avec le loup-garou derrière elle. Elle saute par dessus une bûche, puis trébuche et tombe par terre. Elle se retourne pour faire face à la créature et la regarde, horrifiée. Le loup-garou ne l'attaque pas, mais au lieu de cela, renifle l'air. Il tourne la tête vers la direction de l'odeur et part. Willow se relève et s'en va dans le sens opposé.

Plan de la bibliothèque. Giles vérifie le mécanisme de la gâchette.

Giles: Je suis prêt. (prend une fléchette) Allons chercher la chose. (commence à partir)

Buffy: Une question avant: comment allons nous la trouver?

Willow entre dans la bibliothèque à tout allure.

Willow: C'est Oz! C'est Oz!

Buffy: Quoi, c'est Oz?

Willow: Le loup-garou.

Giles: Tu en es sûre?

Willow: (nerveuse) Oui. Pour une fois, faites moi confiance. Il disait, il disait qu'il était en train de changer et, et effectivement il a, il a changé. D'un seul coup.

Buffy: Où est il maintenant?

Willow: Dans les bois.

Giles: Allons-y. (commence à partir)

Willow: (l'attrape par le bras et l'arrête) Mais où? Vous n'allez pas tuer Oz! Je sais que c'est lui le loup-garou, mais c'est une chose qu'il subit.

Buffy: Ne t'inquiète pas, nous ne lui ferons pas de mal.

Ils commencent à sortir de la bibliothèque.

Giles: J'ai mis assez de Phénobarbital dans ce fusil pour endormir un éléphant. Ca devrait suffire pour un loup-garou. Même si c'est un gros.

Il saisit son manteau posé sur le comptoir et ouvre la porte pour laisser passer les filles.

Plan des bois. Le loup-garou a trouvé ce qu'il cherchait. Tout comme Cain, et il arme son fusil puis le place sur son épaule. Le loup-garou se rapproche du tas de viande que Cain a placé à son intention.

Cain: Oui, c'est ça approche. (à lui même) Loup, y es tu?

Le loup-garou s'approche de la viande et Cain le vise.

Cain: Oh, oui, je suis là. Tu es mort, ça y est.

Il est sur le point d'appuyer sur la gâchette lorsque quelqu'un le frappe d'un coup de pied. Il tombe par terre, et le coup part dans le vide. Le loup-garou tourne la tête vers tout ce bruit. Buffy saisit le fusil de Cain et lutte pour le lui arracher des mains. Elle baisse l'arme d'un coup sec et Cain bascule, il atterrit dos sur le sol. Alors qu'il se relève, Buffy lui met un coup de crosse au visage. Le loup-garou l'attaque, mais elle l'évite. Giles et Willow arrivent au moment où le loup-garou attrape Buffy et la soulève. Elle le repousse avec l'arme de Cain pour l'empêcher de la mordre. Giles essaie de viser le loup-garou, mais la créature se retourne en tenant Buffy dans ses bras.

Willow: Attention!

Giles: (n'arrive pas à viser) Mais arrêtez de bouger, bon sang.

Il continue de chercher l'ouverture mais est rapidement frustré. Buffy lève l'arme en hauteur et frappe la tête du loup-garou puissamment avec le fusil. Il la lâche et s'effondre, étourdi. Il se relève et tente de la griffer, faisant tomber l'arme de ses mains. Puis la créature pousse Buffy sur Giles et Willow. Ils tombent tous les trois par terre. Il commence à se diriger vers eux. Willow tâtonne à la recherche du tranquillisant et elle parvient à le trouver. Le loup-garou charge et Willow appuie sur la gâchette. La flèche l'atteint à la poitrine, et il s'effondre en arrière, puis tombe inconscient.

Willow: (regarde Giles) J'ai tué Oz.

Giles: Tu nous as sauvés.

Il prend le fusil des mains de Willow. Buffy marche vers le fusil de Cain. Ce dernier se relève et remet correctement son blouson.

Cain: C'est pas étonnant que cette ville soit remplie de monstres. Y a plus de balèzes pour les flinguer.

Buffy: Moi je n'en suis pas si sûre que vous.

Cain se retourne pour la regarder. Elle a le fusil dans les mains. Buffy saisit le bout de l'arme et tord le fusil puis le lance dans les mains de Cain. Il la regarde, abasourdi.

Buffy: Alors un bon conseil: quittez la ville sans regarder derrière vous.

Cain fait un pas pour s'en aller, puis s'arrête et lui lance un regard. Buffy le regarde aussi, et Cain part. La Tueuse porte son attention sur Willow qui est accroupie par terre, près de Oz, et s'assoit à côté d'elle.

Willow: Il va s'en sortir?

Elles lèvent toutes les deux les yeux vers Giles.

Giles: Bien sûr. Il va rester groggy au moins jusqu'à demain matin, mais... tu retrouveras Oz. Je te le promets.

Plan du lycée de Sunnydale, le lendemain. Plan des couloirs. Alex et Buffy passent devant la vitrine des trophées et vont dans le salon.

Alex: C'est bizarre tout ça. Et quand on va le croiser, qu'est ce qu'on va faire? Qu'est ce qu'on va lui dire?

Buffy: Oh, mais ça doit être bizarre pour lui aussi. Surtout avec ce qu'on sait maintenant.

Alex: Non, moi je ne pourrais plus le regarder de la même façon.

Buffy: Il est toujours un être humain. La plupart du temps.

Ils s'arrêtent devant le distributeur de boisson.

Alex: De qui tu parles?

Buffy: De Oz. De qui tu parles, toi?

Alex: De qui? Comme toi.

Il voit les amis de Larry, près des escaliers, qui font tomber les livres d'une fille et rient. Larry descend les escaliers et aide la fille à ramasser les livres.

Larry: Attends, je vais t'aider.

Fille: Merci.

Ses amis le regardent, surpris. Tout comme Buffy. Larry rejoint Alex et Buffy.

Larry: Hey! Alex. Merci de ce que tu as fait. Je, je te revaudrai ça, tu sais.

Buffy: Qu'est ce que t'as fait?

Alex: C'est vraiment rien. Non, c'est inutile de parler de ça. (à Larry) C'est vu!

Larry: Ouais, je sais. Je sais. Je voulais juste, heu... (lui met une tape sur le bras) Bon, merci! (part)

Buffy: Je trouve ça bizarre.

Ils vont vers une table et s'assoient.

Alex: Quoi? Qu'un garçon apprécie un autre garçon juste parce qu'il lui a parlé dans les vestiaires et qu'il ne s'est absolument rien passé et que je t'ai demandée de me laisser tranquille.

Buffy: Non. Il n'a pas essayé de regarder dans mon corsage.

Alex: Ah, ah, ah oui. Ca, ça c'est bizarre, oui. (sourit nerveusement)

Buffy: Il y a beaucoup de choses bizarres, ces temps ci. C'est peut être la lune. Elle agit sur les gens.

Alex: C'est bien ce qui me semblait.

Buffy: (voit Willow passer dans le couloir) La relation de Willow et Oz va être mise à rude épreuve.

Alex: De quelle relation tu parles? Tu penses vraiment que ça peut coller entre lui et elle? (compte sur ses doigts) Il dit rarement ce qu'il pense et il aime être seul. Et l'autre jour il apprenait par coeur 'le loup et l'agneau'. Tu sais qu'il peut très vite déjanter.

Buffy: Non, je crois que non. Il a l'air sincère ce jeune homme.