Il y a quelques semaines, la chaîne américaine Pivot proposait une version Haute Définition de Buffy contre les vampires, ravissant les fans qui s'enthousiasmaient déjà d'une sortie imminente de la série en Blu Ray (et donc en HD). Oui mais voilà, le travail de remasterisation, mis en chantier par les studios 20th Century FOX, a été bâclé et irrespectueux de l'oeuvre original. Même Joss Whedon y est allé de son commentaire sur Twitter :
"Buffy was shot 4x3 cuz TVs were shaped that way. Widescreen Buffy is nonsense. (Firefly was shot wide - Fox cropped it.) #apsectratiowoes", Joss Whedon
Les exemples de rattage sont nombreux :
• Afin de convenir au HD, l'image a été convertie en 16:9 alors que la série était originellement tournée et produite pour des écrans 4:3. Conséquence : la hauteur des images a été raccourcie (rognée en somme), tronquant parfois des éléments essentiels (sur une image, la tête d'Alex est coupée par l'écran), et la largeur a été rallongée, révélant parfois des éléments étonnants, comme un membre de l'équipe de tournage qui se retrouve dans l'image alors qu'il n'a pas à y être.
• L'image a été lissée afin d'enlever son grain et rendre le tout plus net, et les filtres utilisés pour les situations de nuit (procédé récurrent qui consiste à ajouter un filtre pour faire croire aux téléspectateurs que la scène se passe de nuit alors qu'elle a été tournée de jour) ont été ôtés. En résultent des images beaucoup trop éclaircies qui n'ont plus l'effet de nuit souhaité. Un gros problème puisque de nombreuses scènes de Buffy ont lieu dès la tombée du jour.
• Les couleurs ont été ravivées et ne correspondent plus aux couleurs d'origine.
• Enfin, il semblerait que certains effets spéciaux ont été retravaillés ; fait illustré par deux vidéos montrant la différence entre les effets spéciaux d'origine et ceux après remasterisation :
Des exemples d'erreurs ont été rassemblés et illustrés sur plusieurs sites, en comparant avec des scènes d'origine de la série. Venez y jeter un coup d'oeil :
Des vidéos de comparaison 'Avant/Après' ont également été mises en ligne :
