VOTE | 382 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Halloween

Ce script VF a été migré dans le guide de l'épisode.

Script VF

PROLOGUE :
Parc, le soir
Le parc est décoré pour l'Halloween. Buffy se bat contre un vampire. Elle est à terre et elle commence à lui jeter des citrouille. Elle lance un pieu vers lui, mais il place un épouvantail devant lui. On voit un autre vamprie en train de la filmer, avec sa caméra. Sa caméra marche plus un instant, mais revient juste a temps pour la fin de la bataille. Buffy tue donc le vamprie avec le bout d'un pancarte.

GENERIQUE

ACTE 1
Bronze
Angel est assis, seul. Cordélia va vers lui.
CORDELIA : Voilà un jeune homme qui s'ennuie au Bronze! C'est ça?
ANGEL : Oh... salut.
CORDELIA : Salut!
ANGEL : J'ai rendez-vous avec Buffy.
CORDELIA : Super! Moi, j'espère retrouver Devon, mais je ne m'ennuie pas. Il croit que parce qu'il est musicien, il peut disparaître comme il veut. Enfin, le malheur de l'un fait le bonheur de l'autre!
Buffy arrive au Bronze. Elle voit Angel et Cordélia à la même table. En plus, ils rient! Elle s'apprête à partir, mais Angel la voit.
CORDELIA : Alors, je dis à Devon : "C'est ça que tu appelles un intérieur cuir! Même les fauteuils de la voiture de ma Barbie sont plus chics!".
ANGEL : Buffy...
Il part et va vers Buffy sans rien dire à Cordélia.
ANGEL : Buffy!
Elle se tourne vers lui.
BUFFY : Bonsoir.
ANGEL : Il est tard.
BUFFY : Journée difficile...
ANGEL lui ôte une brindille des cheveux : Oui, je vois.
BUFFY : Mon nouveau look de saison.
CORDELIA (arrivant vers les deux amoureux) : Buffy! J'adore ta coiffure. Genre épouvantail crasseux! (elle part)
BUFFY : Là, je vais peut-être aller me mettre la tête dans un sac...
ANGEL (il rattrape Buffy) : Ne l'écoutes pas. Tu es très mignonne.
BUFFY : Tu es gentil. Un peu menteur, mais gentil.
ANGEL : Je croyais qu'on avait...
BUFFY : ...rendez-vous. Oui, moi aussi, mais je me mentais. Les rendez-vous, c'est pour les autres filles. Les filles qui ont le temps de penser à leur maquillage, à leur vernis à ongles. Moi, ça serait plutôt embuscade, piège. C'est pas vraiment ce qu'il faut pour plaire.
Elle part. Cordélia revient vers Angel.
CORDELIA : Cappuccino?
Couloir du lycée
Snyder attrape une élève au passage.
ELEVE : Eh!
SNYDER : Vous êtes volontaire.
ELEVE : Mais je dois aller en cours!
Le Scooby gang passe à côté de Snyder.
WILLOW : Snyder a décidé qu'il y aurait un groupe de volontaires pour assurer la sécurité pendant Halloween.
ALEX : Très très intéressant sa conception du volontariat remarquez.
BUFFY : Il faut faire quoi?
ALEX : Oh, il faut accompagner toute une ribambelle de gamins qui braillent '' bêtises ou friandises'' jusqu'à ce qu'ils aient assez de bonbons pour se rendre malades toute la nuit.
BUFFY : Au secours! Je préfère les vampires.
Snyder attrape Buffy.
SNYDER : Mlle Summers, vous êtes le genre de délinquante dont j'ai besoin.
BUFFY : Ah bon, M. Snyder?
SNYDER : Halloween doit être merveilleux pour vous. Lancer des œufs, voler des voitures, remue-ménage absurde, voix pathétiques qui s'appellent dans la nuit. Et bien, cette année, on laisse tomber.
BUFFY : Oh! C'est que j'aurais voulu vous aider, mais c'est qu'il y a 5 minutes, j'ai attrapé une maladie et j'ai mal... aux yeux, je ne supporte plus les flashs.
SNYDER : Pas de problème pour les flashs, il ne fait pas nuit entre 4 et 6.
Il lui donne un stylo et un papier. Il donne le même chose à Alex et Willow.
Plus tard
ALEX : Oh, je le crois pas! Il faut qu'on se déguise et tout?
WILLOW : Snyder a dit que les costumes sont obligatoires.
BUFFY : Le pied! Je voulais rien faire. La seule nuit de l'année où je peux être tranquille!
ALEX : Halloween, tranquille? Ah bon! J'aurais plutôt pensé que les vampires en profiteraient un max.
BUFFY : Non, pas d'après Giles. Il dit qu'Halloween est la nuit de repos des morts-vivants. Ils restent au chaud.
ALEX : Ils sont farfelus ces vampires. Ils me font marrer, ils font jamais rien comme tout le monde.
Il va vers distributeur, mais son breuvage ne tombe pas. Larry arrive et pose sa main sur l'épaule d'Alex.
LARRY : Alex!
ALEX : Ah Larry! J'avais oublié tes manières délicates! Tu as quelque chose à me dire?
LARRY : Toi et Buffy, vous êtes juste copains?
ALEX : Ça ressemble davantage à une franche amitié qu'à une félicité conjugale éternelle.
LARRY : Alors, c'est pas ta petite amie?
ALEX : Hélas, non!
LARRY : Tu crois qu'elle voudrait sortir avec moi?
ALEX : Ça, c'est le genre de questions que... non! Aucune chance!
LARRY : Pourquoi pas? On m'a dit qu'elle était rapide.
ALEX : Rapide comme l'éclair?
LARRY : Tu sais bien comment...
ALEX : C'est de mon amie que tu parles.
LARRY : Ah ouais! Tu crois que tu me fais peur?
ALEX : Moi non plus, tu ne me fais pas peur. ( il prend Larry par la chemise ) Je peux te faire du mal, si. . .
Larry ôte les bras d'Alex et le prend à son tour par la chemise. Buffy arrive et plaque Larry contre le distributeur. La cannette tombe enfin!
BUFFY : Pousse-toi! ( elle prend la cannette )
ALEX : Tu sais ce que t'as fait là?
BUFFY : J'ai gagné un dollar?
ALEX : Hein? Larry était sur le point de me péter la gueule!
BUFFY : Ah ça? Oublie-le!
ALEX : Ouais, je vais oublier! Il faut 15 ou 20 ans pour qu'une réputation de mauviette disparaisse. ..
BUFFY : Alex...
ALEX : Un bleu, ça guérit vite, mais une réputation, ça a une durée incroyablement longue, alors merci hein, merci c'est très sympa!
Il part.
BUFFY : Je crois que je viens de l'empêcher de prouver qu'il est un homme.
WILLOW : Pauvre Alex! Un petit garçon fragile! Dis-moi, ça s'est bien passé ton rendez-vous hier soir?
BUFFY : Euh, on ne peut pas dire. Je suis arrivée en retard à cause d'une bagarre et en plus, mal coiffée.
WILLOW : Il était pas content?
BUFFY : Non, c'est pas l'impression qu'il m'a donné. C'est probablement dû au fait que Cordélia l'a consolé avec un cappuccino.
WILLOW : Oh, Buffy! Angel ne serait jamais séduit par cette fille.
BUFFY : N'importe quelle fille qui se balade avec une mini-jupe et un t-shirt moulant peut faire craquer un mec.
WILLOW : Oh, quand même! Cette fille, c'est pas son type!
BUFFY : C'est vrai? Tu le connais, toi, son type? Ça fait moins d'un an que je l'ai rencontré et je sais pas si t'as remarqué, mais c'est pas le genre de type extraverti.
WILLOW : C'est dommage qu'on ne puisse pas fouiller dans les archives. On en apprendrais de belles sur Angel, on s'amuserai sans doute en lisant son histoire.
BUFFY : Ouais, c'est vraiment dommage que ce soit des trucs privés!
WILLOW : En plus, c'est bien planqué dans le bureau de Giles. C'est personnel ces dossiers...
BUFFY : Mais le plus grave, c'est que ce ne serait pas moral.
Bibliothèque
Buffy entre et Willow reste dans le couloir.
WILLOW : Vas-y.
Elle va vers le bureau de Giles, mais il la voit.
GILES : Oh, Buffy! Tu tombes bien!
BUFFY : Pourquoi? Bonjour!
GILES : Oui, je voulais te dire à propos de demain soir, dans la mesure où ce sera calme, on va mettre au point certaines techniques.
BUFFY : Vous me faites peur Giles! Vous devriez vous amuser! ( elle fait un signe à Willow mais elle lui répond qu'elle ne peut pas entrer ) Je connais un endroit où vous pourriez aller! Alors, vous vous asseyez dans le noir et il y a des images qui bougent et en plus... ses images vous racontent une histoire! ( elle fait signe à Willow et elle entre )
GILES : Oui, comme aux guignols! Non, je blague! Je sais parfaitement me détendre et m'amuser.
BUFFY : Comment?
GILES : Oh... et bien, j'aime beaucoup le repassage.
BUFFY : Ouais, c'est vrai, ça distrait le repassage. Pourquoi Halloween vous embête autant? ( elle change de place afin qu'il ne voit pas Willow ) C'est devenu trop commercial pour les démons?
GILES : C'est un point de vue. ( Buffy feuillette un livre, mais Giles lui prend ) Non, tu n'auras pas la réponse là-dedans! Qu'est-ce que tu cherches?
BUFFY : À comprendre Halloween! Je suis concernée! J'ai besoin de savoir! Vous n'avez pas le droit de ne rien me dire! ( il se tourne, mais Buffy le rattrape à temps ) Regardez-moi quand je vous parle!
GILES : Bon... écoutes! Là, c'est vraiment pas le moment...
BUFFY : Mlle Calendar dit que vous êtes un bébé.
GILES : Elle a dit ça?
BUFFY : Et aussi, elle a dit que vous êtes un chou prêt... enfin un truc comme ça. Oh, c'est pas mes oignons!
GILES : Euh, attends. Un chou prêt à quoi?
BUFFY : C'est pas à moi de vous donner des conseils ne de vous encourager dans vos amours, mais là, je vous le dis, vous devriez foncer!
GILES : Buffy, j'apprécie beaucoup que tu me le dises, mais... ( Willow sort du bureau de Giles, avec un livre )
BUFFY : Mais j'ai dépassé les bornes! Oh oui, c'est pas mes oignons! Mais qu'est-ce que je dis, je le crois pas, oh j'ai honte! Bon, je vous laisse!
Elle part, Willow étant déjà dans le couloir.
GILES : Bébé? Eh eh! Oui, oui, ça me plaît.
Toilettes
Buffy et Willow regardent le livre sur Angel et voient le dessin d'une fille noble, habillée d'une robe d'époque.
BUFFY : Regardes-là!
WILLOW : Qui est-ce?
BUFFY : Ce n'est pas écrit, mais c'est daté de 1775.
WILLOW : Angel avait 18 ans, il était humain.
BUFFY : C'est le genre de filles qui lui plaisait. Elle est bien... coiffée.
WILLOW : Elle faisait sans doute partie des nobles et des riches, c'est pour ça. Être belle et bien habillée, c'était un peu son boulot.
BUFFY : À son boulot, elle mettait tout son cœur. Willow, je ne serais jamais comme elle.
WILLOW : Arrêtes! Elle est pas si belle. Regarde bien, elle a une drôle de taille! Tu vois, elle est toute petite.
BUFFY : Merci, là je me sens mieux.
WILLOW : Non, c'est monstrueux! Y'a qu'au cirque qu'on voit ça! Je t'assure.
BUFFY : Ça devait être merveilleux : avoir des robes plus somptueuses les unes que les autres, aller aux bals, être une princesse, avoir un carrosse, des serviteurs et des bijoux en pagaille.
WILLOW : Ouais, mais malgré tout, moi je préfères quand même voter. Du moins, quand j'aurais l'âge.
Cordélia entre.
CORDELIA : Alors Buffy, hier tu as laissé le pauvre petit Angel face à sa solitude? Pour le consoler, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
BUFFY : Je l'aurais parié.
CORDELIA : Qu'est-ce qu'il y a entre vous finalement? On ne le voit pas très souvent.
WILLOW : Jamais le jour de toute façon.
CORDELIA : Je t'en prie, tu ne va pas me faire croire qu'il vit chez ses parents et qu'il doit attendre le retour de son papa pour prendre la voiture.
BUFFY : Cordélia, ses parents sont morts depuis à peu près 200 ans.
CORDELIA : Ah bon. Tant mieux! Quoi?
BUFFY : Angel est un vampire. Je croyais que tu le savais.
CORDELIA : Ah. C'est un vampire. Bien sûr. Mais du genre gentil. Une sorte de peluche avec des crocs.
WILLOW : C'est ça, oui.
CORDELIA : Je sais ce que vous faites. Vous essayez de m'épouvanter alors que c'est vous qui avez peur de la compétition. Tu vois Buffy, peut-être que c'est toi la plus forte pour les démons et tous ces trucs., mais pour les mecs et les rendez-vous, je suis la meilleure.
Elle part laissant Buffy vexée.
Boutique de déguisements pour Halloween
BUFFY (à Willow) : Tu as choisi?
WILLOW (contente) : Tenue de fantôme, classique!
BUFFY : C'est bien. Je peux te donner un conseil d'amie?
WILLOW : Ça donne pas assez le frisson?
BUFFY : C'est pas ça. Comment veux-tu qu'on te remarque planqué sous un drap? Tu ne sais pas encore ce que c'est qu'Halloween.
WILLOW : Des friandises!
BUFFY : Tu peux tout te permettre cette nuit-là. C'est l'occasion pour les filles d'être sexy et légères sans avoir de commentaires.
WILLOW : Je ne peux pas faire ça. Dès que je me libère, je débloque.
BUFFY : Tu es très jolie! Tu peux avoir du succès.
WILLOW : Oh, Alex! Tu as trouvé quoi?
Il arrive un pistolet fait en plastique.
ALEX : J'avais dévalisé un magasin de surplus militaire il y a longtemps. Je suis le roi du costume de récup.
BUFFY : Au fait Alex, je voulais m'excuser pour ce matin.
ALEX : Là, j'essaie d'oublier.
BUFFY : Ok. Je promets qu'à partir de maintenant, je vais te laisser te battre.
ALEX : Merci. Ok, alors là on n'a plus qu'à se...
Buffy voit une robe de l'ancien temps et s'en approche.
ALEX : Allô? On n'est pas supposé s'embrasser là, pour se réconcilier?
BUFFY : Si, pardonnes-moi, mais c'est... Regardez ça!
WILLOW : C'est magnifique!
ALEX : Trop encombrant, je préfère les femmes en mini-jupe.
Le vendeur s'approche du Scooby.
ETHAN : Bonjour! Vous permettez?
Il enlève la robe du mannequin où elle était posée.
BUFFY : Oh... elle... elle est...
ETHAN : Somptueuse. Oui, je sais. Voilà! (il met la robe devant Buffy, qui est face à un miroir) Mais, qui est cette princesse? Qui est la plus belle en ce miroir?
BUFFY : Oh, c'est dommage, je n'ai pas les moyens de m'offrir cette robe.
ETHAN : Oh, qu'importe! C'est un cadeau digne d'une princesse. Vous ne pouvez pas refuser.
Usine
Spike regarde la cassette de Buffy que le vampire faisait au début de l'épisode.
VAMPIRE : La voilà.
SPIKE : En arrière, je veux la revoir. Elle est rusée. Une enfant qui aime jouer. Tu sais, quand elle le désintègre, on peut dire qu'elle est ingénieuse. En arrière encore.
DRUSILLA (elle a une poupée dans les mains) : Mlle Edith veut son thé.
SPIKE : Viens ici poussin.
DRUSILLA : Est-ce que tu l'aimes ma face cachée? Partages-tu mon obscurité?
SPIKE : Ton obscurité autant que ta lumière amour. C'est pour ça que cette fille m'intéresse. Quand je la connaîtrai, je pourrais la tuer et une fois morte tu pourras retourner à la lumière infernale et retrouver tes forces.
DRUSILLA : N'aie crainte. L'obscurité va briller, la lumière va faiblir. Sa mort est proche.
SPIKE : Proche? Est-ce que tu as une vision?
DRUSILLA : Tu sais de quoi j'ai envie? De litchis.
SPIKE : N'aie pas peur, racontes-moi tout. Pourquoi dis-tu que sa mort est proche? Qu'as-tu vu?
DRUSILLA : Demain...
SPIKE : Demain, c'est Halloween. La nuit sera calme.
DRUSILLA : Elle ne sera pas calme, quelqu'un va venir. Tout va changer.
Arrière boutique du magasin de costumes
Ethan est a genoux près d'une statue où il y a des bougies.
ETHAN : Le monde qui te renie sera désincarné. Le monde qui t'ignore sera corrompu. Janus, gardes-moi, pour toujours dans ton cœur, comme ton frère, de sang!
On voit l'autre côté de la statue. C'est un démon.

ACTE 2
Chez Buffy
Buffy et Willow se préparent pour Halloween. Buffy met sa robe de jeune fille noble et une perruque brune.
WILLOW : Où est-ce que tu retrouves Angel?
BUFFY : Ici, après la distribution de bonbons. Maman ne sera pas rentrée.
WILLOW : Tu lui a dit pour ton costume?
BUFFY : Non, je préfère le surprendre. Miroir, dis-moi qui est la plus belle.
Elle se tourne vers Willow.
BUFFY : Allez Willow, montres-toi! Tu vas pas passer la nuit là-dedans?
WILLOW : D'accord, mais tu promets que tu vas pas rire.
BUFFY : Je te le promet.
Willow sort avec du linge sexy et se cache avec son costume de fantôme.
BUFFY : Wow! Tu es superbe! (elle lui ôte des mains le costume de fantôme) Vraiment, je t'assure.
WILLOW : Mais... c'est que je ne suis pas moi...
BUFFY : Mais justement! Tu vois, Halloween, c'est fait pour ça. Être toi! C'est surtout ne pas être toi, en étant toi!!
Sa sonne.
BUFFY : Ah, voilà Alex! Tu es prête?
WILLOW : Oui, je crois!
BUFFY : J'y vais. Tu vas voir, les mecs, ça va leur couper le souffle!
Buffy ouvre la porte.
ALEX : Officier Harris, en mission pour... Buffy! Madame de Buffy! Duchesse de Buffonnie Je m'incline devant... je renonce définitivement aux mini-jupes!
BUFFY : Merci doux Seigneur, mais attends de voir...
Willow arrive avec son costume de fantôme.
WILLOW : Salut!
BUFFY : Casper!
ALEX : Ah, Willow, c'est vraiment très joli le ''Boo'' écrit dessus!
Lycée
Les enfants arrivent. Snyder amène un groupe de jeune à Buffy.
SNYDER : Voici votre groupe Summers. Moins vous leur parlerez, moins il subiront votre mauvaise influence. Ramenez-les moi en un seul morceau. C'est tout ce que je vous demande.
BUFFY (aux enfants) : Bonjour!
SNYDER : Ah ah!
Larry est costumé en pirate. Il va voir Alex.
LARRY : Eh t'as pas ton garde du corps ? Elle se fait des frisettes ? ( il rit )
Oz examine sa guitare. Cordélia vient le voir. Elle est costumé en chatte.
CORDELIA : Oz! Tu es là
OZ : Ben non, je suis pas là. Tu ressembles à un gros chat!
CORDELIA : C'est mon costume! Est-ce que vous allez jouer ce soir?
OZ : Oui, on joue au club.
CORDELIA : Est-ce que Monsieur-je-suis-le-meilleur-soliste-du-monde-entier-donc-j'ai-le-droit-de-poser-un-lapin-sans-m'excuser sera là?
OZ : Oui, mais il vient de partir voir Devon à l'instant.
CORDELIA : Et bien, tu lui diras que ça m'est égal, que je n'ai même pas parlé de lui et d'ailleurs que je ne t'ai pas vu. Comme ça on est quitte.
OZ : Je dis quoi finalement?
CORDELIA : Tu dis quoi? Rien, mais imprime un peu! (elle part)
OZ : Ouah! Quand t'as un tel trésor qui te passe dans la main!
Il rentre dans Willow, habillée en fantôme.
OZ : Oh!
WILLOW : Pardon!
OZ : Je suis désolé.
WILLOW : Je suis désolée.
OZ : Ouais, moi aussi.
Ils partent chacun de bord. Alex parle au groupe qu'il a.
ALEX : Ok. Pour avoir un maximum de bonbons, les larmes, c'est le truc. Bien négocier, ça peut vous rapporter le double. Il y a aussi le coup classique du ''vous m'avez manqué'', mais c'est risqué sauf chocolat. C'est compris?
ENFANTS : Oui!
ALEX : Ok, ma troupe! En avant, marche!
Rue
Les jeunes récoltent les bonbons.
BUFFY : Qu'est-ce que Mme Devis vous a donné? (les enfants montrent une friandise) Ah, celle-là, elle mériterait une bonne fessée! On va frapper ailleurs. Il nous reste un peu de temps avant que je vous ramène.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Ethan récite une incantation, devant la statue.
Rue
WILLOW : Venez les enfants!
Les enfants sonnent à la porte.
FEMME (ouvre la porte) : Oh!
ENFANTS : Bêtises ou friandises? Bêtises ou friandises? Bêtises ou friandises?
FEMME : Oh mon dieu, ce que vous êtes adorables!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Ethan récite encore l'incantation.
Rue
Un vent souffle.
FEMME (aux jeunes de Willow) : Oh, les chéris! Je n'ai plus rien!
Arrière-boutique du magasin de costumes
ETHAN : Levez-vous démons!
Rue
FEMME : J'aurai juré en avoir beaucoup plus. Je suis désolé, mon petit monstre. Peut-être à bientôt.
Les enfants deviennent les monstres de leurs costumes et ils attaquent la dame. Elle entre chez elle et les enfants se battent.
WILLOW : Lâchez-la! Arrêtez! Mais qu'est-ce que vous faites? Arrêtez! Non!
Elle a un malaise. Dehors, c'est la panique!
WILLOW : J'étouffe!
Elle tombe.
L'arme en plastique d'Alex devient vrai et il devient soldat.
Willow se réveille et passe sur son costume de fantôme, habillée dans sa tenue sexy de tantôt.
WILLOW : Oh mon Dieu! Je suis un vrai fantôme! (on entend des coups de feu) Alex? (elle le trouve) Alex, c'est moi, Willow!
ALEX : Je ne connais pas de Willow!
WILLOW : Alex, écoutes-moi, c'est grave! C'est pas le moment de rigoler.
ALEX : De quoi parlez-vous?
WILLOW : Tu ne me reconnais pas?
ALEX : Ne restez pas à découvert.
WILLOW : Non, attends!
Il passe a travers d'elle et pointe son arme sur elle.
ALEX : Qui êtes-vous?
WILLOW : Alex! Écoutes-moi! Camles-toi! Je suis de ton côté! Il se passe un truc complètement dingue! J'étais déguisé en fantôme pour Halloween, et je suis devenu un fantôme! Toi, tu t'es déguisé en soldat et maintenant tu es devenu un vrai soldat!
ALEX : Vous espérez me faire avaler ça?
Un monstre arrive et Alex pointe son arme sur lui.
WILLOW : Non, ne tires pas! C'est une petite fille!
ALEX : Poussez-vous!
WILLOW : Ne tirez pas, c'est un ordre! Il faut qu'on trouve... ( Willow voit Buffy ) Buffy! Buffy! Toi, ça va?
Des monstres approchent.
ALEX : Je contrôle la situation.
WILLOW : Buffy, qu'est-ce qu'on fait?
Buffy s'évanouit !

ACTE 3
Alex tire sur les monstres. Ils s'enfuient.
WILLOW : Buffy? Est-ce que ça va?
BUFFY : Pardon
ALEX : Êtes-vous blessée?
WILLOW : Buffy, tu t'es fait mal?
BUFFY : Buffy?
WILLOW : Ce n'est pas Buffy.
ALEX : Qui est Buffy?
WILLOW : Oh, ça c'est drôle. On est quelle année?
BUFFY : 1775, je pense. Je ne comprend pas. Qui êtes-vous?
WILLOW : Nous sommes des amis.
BUFFY : De qui êtes-vous les amis? Votre robe, tout est si étrange! Comment et pourquoi suis-je ici?
WILLOW : Calmes-toi! Respire, sinon tu vas encore t'évanouir. Comment on va pourvoir s'en sortir sans elle pour nous défendre?
ALEX : Je vais vous défendre.
Un des monstres attaque le groupe et Alex le met K.O.
ALEX : Qu'est-ce que je disais?! Mettons-nous à l'abri.
BUFFY : Un démon! Un démon! Un démon!
WILLOW : C'est pas un démon, c'est une voiture!
BUFFY : Qu'est-ce qu'il nous veut?
ALEX : Cette femme est normale?
WILLOW : Elle n'a jamais vu de voiture.
ALEX : Elle n'a jamais vu de voiture...
WILLOW : Elle est d'une autre époque!
ALEX : Et vous êtes un fantôme?
WILLOW : Oui. Et maintenant, il faut qu'on se cache.
ALEX : Je préfère vous prévenir, c'est moi qui donne les ordres. Où on va?
WILLOW : Le plus près possible. Je vous emmène chez des amis.
Chez Buffy
Buffy, Willow et Alex entrent dans la maison.
ALEX : Entrez!
WILLOW : Y'a quelqu'un? Mme Summers? Ouf, elle est pas là!
BUFFY : Où sommes-nous?
WILLOW : On est chez toi. Là on a besoin de...
On frappe à la porte. Alex va voir.
WILLOW : N'ouvre pas!
ALEX : C'est peut-être un civil.
WILLOW : Ou bien un démon!
Buffy regarde une photo d'elle, dans le présent.
BUFFY : Elle... elle me ressemble.
WILLOW : C'est toi. Buffy, tu ne te souviens vraiment de rien?
BUFFY : Non. Je ne comprends rien à ce que vous dites! Je ne... je ne suis pas cette fille! Je ne pourrais pas me vêtir ainsi, dans cette tenue indécente! Et je ne suis pas bien ici! Et je ne suis pas bien chez vous! Je veux retourner chez moi!
WILLOW : On est chez toi! ( plus pour elle-même que pour les autres ) Elle aurait pu se déguiser autrement.
Un démon passe son bras au travers d'une vitre.
WILLOW : C'est pas un civil.
ALEX : Affirmatif.
WILLOW : Qu'est-ce que j'ai dit?!
Alex tire.
ALEX : Le bruit, ça éloigne les monstres, comme tout à l'heure.
WILLOW : Ah ouais!
Ils entendent un cri.
ALEX : Mère de Dieu!
Il sort dehors.
BUFFY : Va t-il nous abandonner?
WILLOW : De toute façon...
Rue
Cordélia est poursuivie par des démons.
CORDELIA : Non! J'ai peur, aidez-moi! ( elle voit Alex) Ah Alex! À l'aide!
ALEX : À couvert!
Ils entrent de nouveau chez Buffy.
WILLOW : Cordélia!
CORDELIA : Qu'est-ce qui se passe?
WILLOW : Tu t'appelles Cordélia. Tu n'es pas un chat. Tu vas au lycée et nous sommes tes amis... si on peut dire.
CORDELIA : C'est gentil Willow. Et tu délires depuis quand?
WILLOW : Tu me reconnais?
CORDELIA : Bien évidemment! À quoi vous jouez, qu'est-ce qu'il se passe?
WILLOW : T'as pas vu dehors?
CORDELIA : Tu te fous de moi! J'ai été attaquée par Jojo, le mec habillé chien. Regardes mon costume! Tu vas voir qu'au magasin du centre ils vont même pas me rendre ma caution, si ça se trouve.
ALEX (en lui posant son manteau sur les épaules) : Tenez.
CORDELIA : Merci!
WILLOW : Bon, vous restez ici pendant que je vais chercher de l'aide. Si quelqu'un essaie de rentrer, surtout, défendez-vous!
BUFFY : Nous ne saurons pas nous défendre! Ce gentilhomme va t-il nous protéger?
CORDELIA : Pourquoi elle parle comme ça?
WILLOW : Ça s'appelle l'amnésie, tu vois? Ils ne se souviennent de rien. Toi, tu te tais.
CORDELIA : Depuis quand c'est elle qui commande?
Willow s'en va et passe au travers du mur.
Rue
Spike se promène et est joyeux au milieu de la panique qu'il y a.
SPIKE : C'est bien! Tout ce que j'aime!
Chez Buffy
ALEX (à Cordélia, ils barricadent la maison) : Vous, vérifiez à l'étage que tout soit bouclé.
BUFFY : N'y a t-il pas un endroit où nous pourrions aller? Un havre de paix?
ALEX : La dame a dit de ne pas bouger.
BUFFY : Vous acceptez les ordres d'une femme? N'est-ce pas une preuve de faiblesse?
ALEX : Dans l'armée, on ne discute pas, on obéit. C'est tout. (il ramasse une photo du Scooby) Wow! Elle a peut-être raison, on pourrait bien être amnésiques.
BUFFY : Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je suis certaine de ne pas être malade. Je me baigne très souvent.
ALEX : Et comment expliquez-vous ça?
BUFFY : Je ne l'explique pas. J'ai été élevée comme une parfaite jeune fille, je n'ai pas à comprendre quoi que ce soit. Je me dois d'être charmante et... d'attendre mon futur mari. Pourquoi pas un baron?
ALEX : Faut arrêter de rêver princesse. Tôt ou tard, il va falloir vous battre.
BUFFY : Contre ces affreuses créatures? Plutôt mourir!
ALEX : Alors, vous mourrez!
ANGEL (en arrivant) : Au moins, vous deux vous allez bien. C'est le débâcle dehors.
ALEX & BUFFY : Qui êtes-vous?
Bibliothèque
Giles classe des fichiers et on entend une femme crier. Il y a aussi des bruits d'ambulance et de voiture de police. Willow entre dans la bibliothèque, elle traverse le mur! Gles est surpris et il lâche ce qu'il rangeait.
GILES : Ah!
WILLOW : Bonsoir!
GILES : Oh... euh...
Chez Buffy
ANGEL (à Buffy et Alex) : Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer là?
ALEX : Vous habitez ici
ANGEL : Mais non,tu le sais bien!
Il approche Buffy et elle recule en poussant un cri.
ANGEL : Buffy, tu peux me dire, tes cheveux!
CORDELIA (revenant de l'étage supérieur) : Ils ne savent plus qui ils sont dehors.Ils sont devenus des monstres. Et voilà l'histoire! Tu vas bien?
Les lumières s'éteignent. Buffy se colle contre Cordélia. Celle-ci la repousse.
CORDELIA : Tu permets?
ALEX (à Angel) : Abritez la princesse, dans la cuisine! La femme chat, avec moi!
BUFFY : Mais, je ne peux pas aller avec vous. Je préfère l'homme au mousquet.
ANGEL (la prenant par le bras) : Dépêchons-nous!
BUFFY : Avez-vous un mousquet?
ANGEL (il voit une porte ouverte) : Je vais fermer cette porte.
Il la ferme et un démons arrive. Angel se bat contre lui.
ANGEL : Un pieu! Passes-moi un pieu!
Buffy prend un couteau mais elle voit Angel en vampire. Elle crie et s'enfuit en courant..
ANGEL : Buffy! Non!
Bibliothèque
WILLOW : Je ne sais même plus ce que je cherche. En plus, j'arrive pas à tourner les pages.
GILES : Attends, c'est pas grave, on va reprendre. Donc, tout le monde s'est transformé en devenant le personnage dans lequel il était déguisé.
WILLOW : Alex était en soldat et Buffy était en jeune fille du 18ème siècle.
GILES : Oh...euh ... et toi, ton costume?
WILLOW : Je suis un fantôme!
GILES : Oh, un fant... un fant... Le fantôme de quoi exactement?
WILLOW : On non, ça s'est rien! Si vous aviez vu ce que Cordélia portait! Une sorte de combinaison de chat tigré avec des oreilles et des moustaches!
GILES : Oh mon Dieu! Elle s'est transformé en vrai félin?
WILLOW : Non, tout à fait la même Cordélia! En chat. La même.
GILES : Elle n'a pas changé?
WILLOW : Non. Attendez! le magasin du centre! Elle a dit qu'elle avait loué son costume au magasin du centre!
GILES : Et les autres, ceux qui ont changé, ils ont eu leur costume où
WILLOW : On a eu les nôtres dans une nouvelle boutique, chez Ethan.
Rue
Buffy cherche un endroit pour se cacher. Angel, Alex et Cordélia sont a sa recherche.
ALEX : Vous êtes surs qu'elle est partie par là?
ANGEL : Non.
CORDELIA : Est-ce qu'elle va s'en sortir?
ANGEL : Buffy s'en sortirait! La jeune fille du passé qu'elle est devenue est sans défense.
Spike est caché derrière un arbre. Il a tout entendu et en parle aux dmons avec qui il est.
SPIKE : Vous avez entendu mes amis? Tout près d'ici, il y a la chair la plus tendre que vous n'ayez jamais goûté. La seule chose que nous ayons à faire, c'est de la trouver les premiers.
Buffy est perdue dans une rue, elle regarde autour d'elle, inquiète.

ACTE 4
Elle voit un pirate. C'est en fait Larry.
LARRY : A l'abordage!
Elle s'enfuit et il la suit!
Boutique de déguisements
Giles entre dans la boutique en regardant autour de lui, a la recherche d'un indice.
GILES : Y'a quelqu'un? Excusez-moi, y'a quelqu'un?
WILLOW : Giles!
Ils entrent dans l'arrière-boutique et voient la statue que Ethan utilisait.
GILES : Janus! Un dieu de la mythologie romaine...
WILLOW : Qu'est-ce qu'il représente?
GILES : Pour les primitifs, la division de l'être. Mâle et femelle. Lumière et ombre.
ETHAN : Épais et crémeux. Oh non, désolé! Ça, c'est le beurre de cacahuète.
GILES : Willow, file d'ici tout de suite!
WILLOW : Mais...
GILES : Tout de suite!
Elle part.
GILES : Bonjour Ethan.
ETHAN : Bonjour Ripper.
Rue
Le pirate attrape Buffy. Alex arrive et commence a se battre. Cordélia et Angel s'occupent de Buffy.
CORDELIA : Buffy! Ça va?
BUFFY (en voyant Angel) : Ah! Ah! Ah!
CORDELIA : T'es hystérique! Prend un calmant!
BUFFY : C'est... c'est un vampire!
CORDELIA (à Angel) : Elle est un peu obsédée par ce genre de choses. Oh, laisse tomber! ( à Buffy ) Tout va bien! Angel est un gentil vampire! Tu n'as rien à craindre.
BUFFY : C'est vrai?
CORDELIA : Je te l'ai dit. C'est un ami.
Alex met Larry K.O.
ALEX : C'est étrange, mais en butant ce pirate, j'ai eu l'impression de me venger.
Willow arrive.
ANGEL : Willow!
WILLOW : Vite, il faut se mettre à l'abri
ALEX : Où est-ce qu'il y a une planque?
ANGEL : Par là! Dans un entrepôt vide !
ALEX : Repli général!
Spike et ses ''amis'' démons cherchent encore Buffy.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
ETHAN : Alors, pas d'étreinte? Tu n'es pas content de revoir un camarade, Rupert?
GILES : Je suis surpris. J'aurait pourtant dû deviné que c'était toi. Cette perfidie porte la marque d'Ethan Rayne.
ETHAN : Oui, j'aime assez Halloween. Je ne voudrais pas paraître présomptueux, mais c'est génial! Cette opportunité de jouer à ''méfiez-vous de vous-mêmes''.
GILES : C'est brutal, c'est malsain. Et ça blesse des innocents.
ETHAN : Oh c'est vrai, nous savons tous que tu es le protecteur de l'innocence, de la bonté et de la pureté. Ça te va bien ce nouveau rôle d'homme honorable.
GILES : Non, ce n'est pas un rôle. Je ne joue pas.
ETHAN : Bon, qu'es-tu devenu? Da quelle rangée : ange gardien, gardien de la morale? Je ne le crois pas. Je sais qui tu es Ripper. Je sais de quoi tu es capable, mais tes protégés l'ignorent. Ils ignorent à quel point ton passé est sombre.
GILES : Brise le sortilège et quitte cette ville! Et ne reviens jamais!
ETHAN : Pourquoi j'accepterais? Qu'est-ce que j'y gagnerais moi?
GILES : Tu resterais en vie.
ETHAN : Oh, vraiment, tu me fais...
Giles lui donne un coup dans le ventre...
Rue
ANGEL : Par ici!
Ils entrent tous dans un entrepôt apparemment abandonné.
ALEX : Vérifiez toutes les issues!
ANGEL : Attendez là!
Des démons essaient d'entrer mais les garçons barricadent l'entrepôt.
CORDELIA (elle parle de Buffy) : On m'a collé l'hystérique de service!
ALEX : Partez!
Les démons entrent...
Arrière-boutique du magasin de déguisements
ETHAN (il est à terre) : Et tu disais que le Ripper n'existait plus.
GILES : Dis-moi comment arrêter le sortilège.
ETHAN : On dit s'il te plaît, monsieur.
Giles lui donne un autre coup dans le ventre.
Rue
SPIKE (à Buffy) : Mais te voilà! Tremblante! Terrifiée! Seule! Perdue comme un agneau! (il frappe Buffy) J'adore ça!
ANGEL (il se bat contre des vampires) : Buffy!
Spike pose ses mains près du cou de Buffy.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
GILES : Comment on arrête le sortilège?
ETHAN : Janus... Brise la statue.
Rue
Alex se dégage des monstres-démons.
WILLOW : Tu peux tirer sur celui-là, c'est un monstre!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Giles casse la statue.
Rue
L'arme d'Alex est de nouveau en plastique.
ALEX : Mais c'est quoi ça?
Spike enlève la perruque de Buffy.
BUFFY : Bonsoir chéri! C'est moi
Elle se bat contre lui.
BUFFY : Et tu vois, je me sens en pleine forme!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Giles voit qu'Ethan s'est enfuit, il a suivit son conseille.
Rue
Spike part.
ALEX : Buffy, t'as pas changé!
BUFFY : Ouais, toi non plus!
CORDELIA : Vous vous rappelez de ce qui s'est passé?
ALEX : C'était comme un cauchemar. On voulait se réveiller, mais on n'arrivait pas à s'en sortir.
CORDELIA : Comme ma combinaison. Elle est trop serrée.
ANGEL (à Buffy) : Tu vas bien?
BUFFY : Oui.
Ils partent ensemble.
CORDELIA : Dis donc, j'étais pas en train de parler, de remuer mes lèvres et...
ALEX : Laisse tomber. Tu ne te mettras jamais entre eux deux. On ne peut pas les séparer. Je le sais.
CORDELIA : Tant pis! Bon, si on ramenait ceux-là chez leur parents?
ALEX : Ils doivent avoir sommeil. T'as vu Willow?
Willow se réveille, sur le balcon où elle était ''morte''. Elle a encore sa costume de fantôme. Elle hésite un peu et décide ne la remet pas.
Elle passe, joyeuse, devant la camionnette d'Oz.
OZ (impressionné) : C'est qui cette fille?
Chambre de Buffy :
Buffy rentre, habillée normalement. Angel est sur le lit.
BUFFY : Et voilà, une jeune fille banale du 20ème siècle.
ANGEL : Tu es sûre que tu vas bien?
BUFFY : Je survivrai!
ANGEL : Expliques-moi. Buffy, pourquoi t'as pensé que tu me plairais davantage dans cette robe?
BUFFY : Je voulais... je voulais ressembler à une jeune fille... Comme celles que tu aimait quand tu avais mon âge. Quoi!?
ANGEL : Je n'aimais pas ce genre de filles. En particulier, les femmes nobles.
BUFFY : Menteur!
ANGEL : Je t'assure que c'est vrai. Je les trouvait tellement stupide. J'aurais tellement aimé rencontrer une femme intéressante, passionnante.
BUFFY : Ah bon? Passionnante... Alors comment?
ANGEL : Tu le sais.
BUFFY : J'ai eu une rude journée, je préfèrerais que tu me le montre.
ANGEL : Je te montre. Tu es prête?
BUFFY : Je suis prête!
Ils s'embrassent tendrement...
Boutique de déguisements
Giles entre dans la boutique et voit un billet d'Ethan lui disant ''à bientôt''.

 

Source : buffyvs

Ecrit par elyxir 
Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Participez au jeu HypnoChance sur Hypnoweb pour gagner un DVD de la mini-série de la BBC Docteur Thorne en partenariat avec Koba Films et Showshank Films.
Tirage au sort le 04/12 | Participation gratuite

Activité récente
Actualités
Mini-série Giles en comics

Mini-série Giles en comics
Une mini-série de comics centrée sur les années lycée de Giles, sortira le 28 Février 2018. Au...

Mail Order Monster

Mail Order Monster
Le film 'Mail Order Monster', réalisé par Paulina Lagudi est actuellement en période de...

SAG-AFTRA Foundation Conversations : Queen Sugar

SAG-AFTRA Foundation Conversations : Queen Sugar
La ravissante Bianca Lawson était présente au panel de la série 'Queen Sugar', organisé par la...

Runaways | Nouveau trailer + 7 Nouvelles affiches

Runaways | Nouveau trailer + 7 Nouvelles affiches
La nouvelle série Marvel 'Runaways' débarque dans moins d'une semaine sur les écrans et la série se...

The Magicians | Felicia Day dans la saison 3

The Magicians | Felicia Day dans la saison 3
La série fantastique de Syfy, 'The Magicians', va accueillir une habituée du genre pour sa 3ème...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Quelle autre série créée par Joss Whedon préférez-vous ?

Total : 43 votes
Tous les sondages

Partenaires premium
HypnoPromo

cinto, Hier à 13:20

Thanksgiving aujourd'hui! Henry va remercier mais qui et pourquoi? Sondage chez The Tudors. Merci pour votre choix.

CastleBeck, Hier à 13:33

C'est Thanksgiving aujourd'hui. Le temps idéal pour voter pour le PDM de This Is Us qui porte sur cette thématique.

SeySey, Hier à 19:22

Bonsoir!!!! Outlander vous propose un concours de wallpaper sur le thème de Noel! Claire & Jamie vous attendent ^^

choup37, Hier à 23:14

Plus qu'une semaine pour jouer aux animations spéciales Moffat sur Doctor Who! Le film de Steven Moffat et Les regards vous attendent !

choup37, Hier à 23:14

Logos personnalisés à la clé!

HypnoBlabla

Cine1, Hier à 17:25

Merci Supersympa ?

Supersympa, Hier à 17:25

De rien.

Supersympa, Hier à 17:26

Mais, au final, t'es pas plus avancée^^

logan12, Hier à 17:28

je pense que tu dois avoir un onglet ou un truc comme ca pour modofier ou supprimer ton commentaire

Supersympa, Hier à 17:29

le modifier oui

Viens chatter !