Épisode Réminiscence S02E18 - Buffy, The Vampire Slayer Saison 2

Le cimetière. La caméra fait un plan du mur qui délimite le cimetière. Deux mains apparaissent, et Buffy grimpe au dessus du mur. Elle tousse tout en faisant passer ses jambes. Elle saute de l'autre coté et entre dans le cimetière. Quand elle atterrit sur le sol, elle a du mal à garder son équilibre et est obligée d'utiliser ses mains pour ne pas s'effondrer par terre. Elle respire avec difficulté car elle semble être enrhumée, et elle renifle de temps en temps. Elle sort un pieu de dessous sa veste, met sa main sur son front et gémit alors qu'elle se remet debout. Lentement, elle commence à marcher dans le cimetière.
Plan de Buffy. La caméra, placée devant Buffy, la suit alors qu'elle marche et renifle. La Tueuse ressent une présence et essaie de se concentrer tandis qu'elle s'approche d'un mausolée. Elle lève le pieu, prête à le planter, et saute dans le coin de la crypte. Alex hurle de peur et recule, un pieu à la main. Cordelia, placée derrière lui, pousse à son tour un cri. Willow, qui est aussi présente, hurle de peur comme les autres et, avec Cordelia, elle lève une croix devant Buffy.
Buffy: (à Alex) T'es pas un vampire. (aux filles) Et vous non plus.
Willow: (en colère, alors qu'elle baisse la croix) Bonsoir.
Ils sortent tous de leur cachette.
Alex: La vache, Buffy! Toute ma vie vient de défiler en accéléré! C'est fou tout ce que j'ai vécu!
Buffy: Qu'est ce que vous faites ici?
Willow: Qu'est ce que *tu* fais ici?
Buffy: Je fais mon travail!
Willow: (inquiète) Mais tu devrais être au lit!
Buffy: Non, je me sens bien. Je me sens un peu... enfin, comme dans un manège, tout tourne autour de moi. J'adore ça.
Cordelia: La moitié du lycée est couchée avec la grippe. C'est un mauvais virus. Et tu sais, t'as pas l'air brillante.
Buffy: (avec une touche de sarcasme) Ca me touche. Merci. Mais il faut que je continue.
Willow: Arrête. Tu peux bien te reposer un soir. Ca va pas te tuer.
Buffy: Non, mais ça pourrait tuer quelqu'un d'autre.
Alex: (dirige le pieu en direction de Buffy) Tu veux dire Angel pourrait tuer. (Buffy se retourne) Ecoute, Buffy, ce n'est pas le moment de provoquer Angel pour savoir qui est le meilleur au combat. (fait des gestes avec le pieu) Il a toutes ses forces et toi tu es la moitié de toi même.
Buffy: La moitié de mes forces me suffisent. Et tant que je suis là, Angel ne tuera personne d'autre.
Angelus: (derrière elle) Oh s'il te plaît. (elle se tourne pour lui faire face) Une seule petite victime encore.
Il attaque et les filles crient. Il passe devant Buffy, se dirige sur Cordelia, plonge et la plaque par terre. Buffy l'attrape par derrière, saisit son manteau et le repousse, libérant Cordelia de son emprise. Elle le retourne, le prend par le manteau et tente de lui planter le pieu dans le coeur. Il bloque le coup avec son bras, lui saisit la main et la force à lâcher le pieu.
Angelus: Tu n'es pas en forme, mon ange?
Buffy le regarde et lui met un coup de poing à la mâchoire. Il lui jette un regard et essaie de la frapper d'un coup de pied, mais elle attrape sa jambe et la pousse en l'air, le faisant tomber dos à terre.
Buffy: Ca fait du bien!
Angelus se met à quatre pattes. Elle s'élance sur lui et essaie de lui mettre un coup de pied, mais il lève la jambe et atteint Buffy à la poitrine. Elle titube en arrière et essaie de retrouver son équilibre. Il se lève et se dirige sur elle. Buffy lance deux coups de poing de suite mais il les esquive facilement. Il bloque le troisième coup, bloque son bras et place sa main autour de sa gorge.
Angelus: Tu sais, c'est beaucoup moins amusant quand tu es malade. Tu me déçois.
Il la frappe d'un puissant coup de poing au visage, faisant reculer Buffy.
Angelus: Trop facile, elle ne veut pas jouer!
Il lui met un autre coup de poing, cette fois ci dans le ventre, la prend par le cou et la projette violemment contre un coin du mausolée. Elle est touchée mais essaie de retrouver son équilibre. Il ne lui en laisse pas le temps car il la frappe d'un autre coup de poing au visage. Elle est projetée en arrière et tombe par terre. Il se place sur elle et bloque les bras de Buffy sur le sol.
Angelus: Ca ne s'arrange pas pour votre héroïne.
Il commence à se pencher pour la mordre mais Willow place le manteau d'Alex sur la tête d'Angelus. Elle recule alors qu'Alex met un coup de poing et un coup de pied dans la tête du vampire. Ce dernier tombe par terre. Willow et Cordelia en profitent pour sortir leur croix et menacer Angelus avec alors qu'il se relève. Le vampire recule.
Alex: Tire toi, suceur de sang.
Buffy se met debout. Angelus bat en retraite.
Angelus: Il ne faut pas se perdre de vue, les amis.
Il se retourne et part. Buffy l'observe.
Alex: Buffy, ça va?
Buffy: (met sa main sur son front) Je vous avais dit de partir... (est prise de vertige) Oh, je... Oh...
Elle tombe par terre, inconsciente.
Alex: Buffy!
Willow et Cordelia se retournent pour voir ce qui se passe.
Willow: Buffy?
Alex s'agenouille à côté de Buffy.
Les urgences à l'hôpital de Sunnydale. La caméra évolue dans les urgences, elle montre un brancard, puis le bureau de réception et s'arrête devant l'entrée. Alex se rue à l'intérieur de la salle avec Buffy dans les bras. Willow et Cordelia le suivent.
Alex: Les urgences!
Willow: On a besoin d'aide, vite!
Interne: (s'approche d'eux) Qu'est ce qui s'est passé?
Ils parlent tous en même temps.
Alex: Elle est tombée.
Cordelia: Elle s'est évanouie.
Une infirmière apporte le brancard.
Alex: La grippe. Elle est tombée, elle s'est évanouie, elle est malade. Faites quelque chose!
Interne: (approche le brancard) On s'en occupe. Allongez la.
Alex allonge Buffy sur le brancard. L'interne sort une lampe et vérifie les yeux de Buffy. L'infirmière prend des notes alors que l'interne lui dicte les résultats de ses observations. Ils font rouler le brancard vers une autre section des urgences et le gang les suit.
Interne: Malade inconsciente... Pupilles dilatées et sans réaction.
Cordelia: Qu'est ce que ça veut dire?
Willow: Est ce que c'est grave?
Interne: Veuillez nous laisser de la place.
Dr. Wilkinson: (arrive) Qu'est ce qu'elle a?
Willow: Qu'est ce qu'elle a?
Interne: Elle est inconsciente. Possibilité de fractures.
Dr. Wilkinson: Mettez la en Trauma 1, premier niveau.
Interne: On y va.
L'interne et l'infirmière font passer le brancard à travers des portes pour diriger Buffy dans une salle. Cordelia, Alex et Willow essaient de les suivre mais le Dr. Wilkinson leur bloque la route.
Dr. Wilkinson: Vous n'êtes pas autorisés à nous suivre.
Alex: On veut rester avec elle!
Dr. Wilkinson: Vous n'avez pas le droit d'entrer là.
Elle leur ferme la porte au nez. Ils regardent à travers la fenêtre pendant quelques secondes. Willow réagit la première.
Willow: J'appelle Giles pour lui dire ce qui se passe. (à Cordelia) Appelle sa mère, mais ne lui dis pas ce qui se passe. Fais la venir.
Elles partent toutes les deux à la recherche d'un téléphone. Alex continue de regarder à travers la porte de la salle des urgences, et il voit l'interne et le médecin s'occuper de Buffy. Il détourne le regard quand ils emportent le brancard en Trauma 1.
Plus tard. Cordelia, Alex et Willow sont assis en salle d'attente. L'inquiétude se reflète sur leurs visages. La caméra montre la porte de la salle, où se trouve Giles, qui attend, en essuyant nerveusement ses lunettes. La caméra avance encore et montre l'ascenseur. Joyce en sort. Elle les voit tous dans la salle d'attente et les rejoint.
Joyce: Où est elle?
Ils se lèvent.
Giles: Eh bien, elle est toujours aux urgences.
Joyce: Je veux la voir. (commence à sortir de la salle d'attente)
Cordelia: On n'a pas le droit d'entrer.
Joyce s'arrête et se retourne vers Cordelia. Le Dr. Wilkinson apparaît à ce moment là à la porte.
Dr. Wilkinson: Mme. Summers?
Joyce: (la regarde) Oui?
Dr. Wilkinson: je suis le Dr. Wilkinson.
Joyce: Est ce que Buffy va bien?
Dr. Wilkinson: On a réussi à stabiliser...
Joyce: (l'interrompt) Comment va-t-elle?
Dr. Wilkinson: (la rassure) Elle ne risque plus rien.
Joyce: (soulagée) Merci. (met sa main sur son visage)
Alex: Bien. Bien. (se frotte les mains) C'est bien.
Dr. Wilkinson: Nous allons la garder quelques jours. Il lui faut du calme et du repos.
Giles et Joyce regardent le médecin, anxieusement.
Plan d'un couloir, à un étage supérieur, près de la chambre d'hôpital assignée à Buffy. Ils attendent tous que les infirmiers amènent Buffy. Quand ils la voient arriver, ils s'approchent de son lit. Elle a une intraveineuse dans le bras. Son avant bras gauche est bandé.
Joyce: Buffy? (s'avance vers le lit) Ma chérie.
Ils l'accompagnent alors que les infirmiers font rouler le lit jusque dans la chambre de Buffy.
Alex: Salut, Buffy. On est tous là.
Buffy: (groggy) Salut. Vous êtes là. Vous êtes tous là. Est ce qu'on me ramène chez moi? (essaie de se lever)
Dr. Wilkinson: (l'oblige à se rallonger) Non. Pas tout de suite. Il faut que tu te reposes.
Buffy: (groggy) Me reposer chez moi. Me reposer dans mon lit. Je préfère... dans mon lit.
Dr. Wilkinson: (regarde Joyce) Elle est encore un peu choquée.
Joyce acquiesce d'un signe de la tête.
Buffy: (à Alex) Shhh! (pointe son doigt dans sa direction) Hôpital. Silence. T'as pas de chance.
Dr. Wilkinson: Elle se sentira mieux (Buffy la regarde) après quelques jours parmi nous.
Buffy: Non! (essaie de se lever) Laissez moi. Je veux rentrer!
L'infirmier arrête de faire rouler le lit. Deux infirmières et le Dr. Wilkinson luttent pour faire en sorte que Buffy se rallonge, mais elle résiste.
Buffy: Non! Laissez moi partir!
Ils arrivent à la plaquer sur le lit.
Buffy: Aïe. Arrêtez!
Dr. Wilkinson: Tenez la bien!
Buffy: (délire) Giles, ils savent pas!
Infirmier: Du calme.
Buffy: Les vampires! Je dois tuer les vampires!
Dr. Wilkinson: Ca va l'aider à se détendre.
Le docteur plante une piqûre dans le bras de Buffy pour lui injecter un sédatif. Alex jette un regard inquiet à Giles. Cordelia détourne les yeux quand elle voit la piqûre.
Buffy: Aïe! (se crispe de douleur) Non! Non!
Quand le docteur retire l'aiguille, Buffy se rallonge dans le lit.
Alex: C'est peut être la fièvre.
Willow: C'est pour ça qu'elle délire.
Buffy: (à Giles) Ils sont dehors!
Giles: (sourit de façon rassurante) Oui. Oui, on va, on va attraper ces, ces vampires. (rit et regarde Joyce) Il vaut peut être mieux qu'on s'en aille. (continue de sourire)
Le sédatif fait effet et Buffy commence à se détendre. Une des infirmières vérifie son intraveineuse. Joyce se penche et caresse les cheveux de Buffy.
Joyce: Chérie, calme toi.
Buffy: Je veux aller à la maison.
Joyce: Tu vas rentrer bientôt. Je te le promets.
Ils recommencent à faire rouler le lit.
Buffy: S'il te plaît, ne me laisse pas ici...
Joyce: Je te le promets.
Le gang suit Buffy qui se fait emmener dans la chambre. Ils attendent à l'extérieur. Le docteur ferme la porte et Alex regarde à l'intérieur de la chambre par la fenêtre placée sur le côté de la porte. Après un moment, il se tourne vers Giles
Alex: On n'a pas l'habitude de la voir comme ça. Je ne l'ai jamais vue effrayée à ce point.
Joyce: Oui, elle a horreur de l'hôpital. Depuis qu'elle est toute petite.
Willow: Qu'est ce qui s'est passé?
Joyce: Quand elle avait huit ans, sa cousine Celia est morte à l'hôpital. Buffy était seule, elle est morte dans ses bras.
Cordelia: La pauvre.
Joyce: Elles étaient très proches.
Willow: Elle n'avait que huit ans?
Joyce: (regarde Buffy par la fenêtre) On dirait qu'elle s'est endormie. Je vais appeler son père. (se dirige vers le bureau des infirmières)
Giles: (l'accompagne) I-il me semble avoir vu un téléphone...
La caméra les suit.
Joyce: Merci d'être venu. C'est très réconfortant de voir comme vous vous occupez d'elle.
Giles: Oh...
Joyce: Ainsi que ses amis.
Giles: Oh oui, nous, nous l'aimons beaucoup. (ils s'arrêtent devant le bureau des infirmières) Le, heu, le téléphone. (commence à s'en aller)
Joyce: Heu, pardon... (l'arrête) C'est peut être un peu déplacé mais... J-je voulais que vous sachiez que je suis désolée pour ce professeur, Mlle. Calendar. Buffy m'a dit que vous étiez amis.
Giles: Oui, oui en effet... (baisse son regard) Merci. (regarde Joyce)
Joyce: (exhale) Heu, Buffy a été très choquée par sa mort. C'est depuis qu'elle... Elle n'est jamais malade.
Giles: (regarde le sol) Elle guérira bientôt... (lève les yeux et sourit de façon rassurante) Oui, bientôt.
Joyce: Pardonnez moi. J-je m'embrouille, je suis nerveuse mais si je peux... Enfin, si vous avez besoin de quoique ce soit...
Giles: Je vous remercie. (doucement) Merci. (part)
Joyce se tourne vers une infirmière pour lui demander le téléphone.
Plan du couloir, devant la porte de la chambre de Buffy.
Alex: Tu crois qu'elle sera bien soignée?
Cordelia: (fait les cent pas) Je ne sais pas. Lysette s'est fait refaire le nez ici. Elle a demandé à ressembler à Claudia Schiffer et il lui a plutôt fait un nez, un nez en pomme de terre.
Elle s'approche de la porte et regarde dans la chambre de Buffy.
Alex: Cordelia...
Willow: Buffy n'est pas là pour de la chirurgie esthétique.
Cordelia: Non, mais tant qu'elle est là, elle pourrait en profiter pour se faire enlever... ce truc là, qu'elle a sur la figure.
Willow regarde Alex, sidérée.
Cordelia (se tourne vers eux) Vous savez, ce *truc*
Willow: (à Alex) Vous croyez qu'Angel va attaquer Buffy ici?
Alex: C'est un lieu public, l'hôpital.
Willow: (inquiète) T'as raison.
Cordelia: Ne me dites pas que vous n'aviez pas remarqué ce truc?
Plan de l'hôpital, la nuit. Plan de la chambre de Buffy. Elle bouge dans son lit. Le réveil posé sur la table de nuit passe à 2:27am. Plan de l'intraveineuse qui coule doucement. La lumière sur le moniteur cardiaque, placé à côté de l'intraveineuse, clignote à intervalles réguliers. La caméra descend pour nous montrer le visage de Buffy. Elle prend une profonde respiration alors qu'elle se réveille. Elle cligne des paupières plusieurs fois avant de tourner sa tête vers la porte qui est ouverte et donne vue sur le couloir. Elle voit un jeune garçon qui l'observe en silence. Quelques secondes plus tard, l'enfant part. Buffy fixe toujours la porte du regard et un homme, vêtu tout en noir, avec un chapeau sur la tête, passe devant la chambre.
Plan serré de l'homme. Il jette un oeil vers Buffy lorsqu'il passe devant sa chambre. Elle voit son visage. L'homme est défiguré, son nez est long et en pointe, ses dents sont de longs crocs, et ses doigts sont immenses. Il tourne ensuite son regard vers l'enfant, le suit et disparaît du champ visuel. Buffy, qui n'en croit pas ses yeux, lève la tête. Elle pousse ses cheveux en arrière avec sa main bandée et s'assoit lentement. Elle sort de son lit et se met debout. Puis, elle attache sa robe de chambre en sortant de sa chambre.
Plan du couloir. Buffy marche dans le couloir. Il n'y a personne d'autre sauf l'homme de ménage qui nettoie le sol, derrière elle. Tout en marchant, elle a un flashback de son enfance, et le couloir est soudainement illuminé. Buffy-enfant marche dans le couloir, seule. La caméra fait un gros plan de son visage. Plan d'un plateau rempli d'instruments chirurgicaux. Plan de Buffy-enfant qui regarde autour d'elle, nerveusement. Elle s'approche de la chambre de Celia. La lumière du soleil se reflète puissamment contre la porte. Elle atteint la porte et entre dans la chambre.
Plan de l'intérieur de la chambre. Buffy-enfant, entre dans la chambre et se dirige lentement vers le rideau qui entoure le lit de Celia.
Plan de Buffy dans son lit d'hôpital. Le réveil sur la table de nuit passe à 2.27am. Elle s'étire et se réveille de son rêve. Sa porte est ouverte. Elle pousse ses cheveux en arrière avec sa main bandée et s'assoit lentement. Elle sent l'intraveineuse dans sa main droite. Elle arrache l'adhésif et enlève l'aiguille plantée dans sa main. Elle place ses deux mains sur son visage, les passe dans ses cheveux et sort de son lit.
marchant dans le couloir et tenant sa robe de chambre. Il n'y a personne d'autre sauf l'homme de ménage qui nettoie le sol, derrière elle. Elle entend quelqu'un tousser dans une chambre et tourne la tête vers le bruit. Une femme est en train de mettre au lit une femme âgée et de la réconforter.
Femme: Voilà, ça y est? C'est mieux?
Buffy continue de marcher dans le couloir et jette un oeil dans la chambre suivante. Une femme âgée est assise au bord du lit, son visage enfoui dans ses mains. Buffy continue de marcher, et entend la femme tousser. Elle passe à côté d'une autre porte, puis sort du champ visuel. Un homme de la sécurité apparaît près de la porte et l'observe marcher.

Plan d'une autre partie du couloir, près de la chambre des enfants. Buffy marche toujours. Devant elle, deux infirmiers sortent du quartier des enfants et emmènent un gamin, allongé dans un lit, et recouvert d'un drap.
Infirmier: C'est atroce quand ils sont si jeunes.
Ils passent à côté de Buffy et emmènent le corps. Elle regarde le brancard alors qu'ils avancent. Elle se tourne vers la porte qui mène au quartier des enfants et s'en approche lentement. Elle entend le Dr. Wilkinson et le Dr. Backer se disputer.
Dr. Wilkinson: Tout ce que je demande, c'est de diminuer le dosage jusqu'à ce qu'on ait des résultats.
Dr. Backer: Nous n'avons pas le temps. Je croyais avoir été clair.
Buffy jette un oeil dans la chambre et les voit se disputer.
Dr. Wilkinson: Mais dans le déroulement du traitement...
Dr. Backer: (l'interrompt) Le traitement n'agit pas sur eux. (fait un geste pour montrer les enfants qui dorment dans les lits) Leur état empire.
Dr. Wilkinson: En laissant leurs températures monter...
Dr. Backer: (l'interrompt) Dr. Wilkinson! J'ai l'autorisation de leurs parents.
Dr. Wilkinson: Leurs parents sont désespérés! Ils ne comprennent pas...
Dr. Backer: (l'interrompt) Maintenant ça suffit! Si vous avez un problème avec ma méthode, partez!
Dr. Wilkinson: Justement!
Buffy en a suffisamment entendu. Elle se retourne pour s'en aller, mais tombe nez à nez avec l'enfant qui est apparu dans son rêve et une petite fille. Elle s'arrête et ils se regardent.
Ryan: Il arrive pendant la nuit. Les adultes, ils le voient pas. Il a emmené Tina. Il reviendra pour nous chercher.
Buffy: Qui?
Ryan: L'ogre.
Buffy, qui n'arrive pas à y croire, regarde les deux enfants.
Hôpital de Sunnydale. Alex est assis sur une chaise, à l'extérieur de la salle d'attente, juste devant le bureau des infirmières qui se trouve dans le couloir de la chambre de Buffy. Deux officiers de police sont en train de parler à un garde de la sécurité. Les infirmières font leur travail. Angelus, qui est arrivé par l'ascenseur, sort de la salle d'attente en sifflant, des fleurs blanches dans les mains. Alex l'entend et se retourne pour voir qui siffle. Quand il constate que c'est Angelus, il se lève et se met devant lui pour lui barrer la route.
Alex: Les visites sont terminées.
Angelus: Je pensais pourtant faire partie de la famille.
Alex: (essaie, avec difficulté, de rester calme) C'est ça. Tu n'as qu'à venir demain, dans la journée. Oh, ah non, c'est vrai, pour toi c'est difficile.
Angelus: (de façon menaçante) Si j'ai décidé d'aller voir Buffy dans sa chambre, est ce que tu crois qu'un microbe dans ton genre peut m'en empêcher?
Alex: Moi peut être pas. Ni même les types de la sécurité. Ni les flics non plus... ni les vigiles... Mais je serai quand même curieux de te voir essayer. On parie?
Angelus: (pause) Pauvre chevalier servant. Tu l'aimes toujours. (s'approche un peu plus de lui) T'as du mal à supporter que je l'ai eue avant toi.
Alex: (combat sa nervosité) Tu vas crever. Et moi je serai près d'elle.
Angelus plaque les fleurs contre le torse d'Alex.
Angelus: Embrasse la pour moi.
Il lance un dernier regard à Alex, puis retourne dans la salle d'attente pour prendre l'ascenseur. Alex hausse les épaules et pousse un soupir de soulagement.
Plan d'un flashback de Buffy-enfant et Celia. Celia est sur le sol de la chambre d'hôpital recouverte par des oreillers, et prétend être prise au piège sous une avalanche de neige.
Celia: A l'aide! A l'aide! Une avalanche! Au secours! Je suis coincée! Une avalanche! A l'aide!
Buffy-enfant arrive par la porte, s'arrête, met ses mains sur ses hanches et se comporte comme une héroïne.
Buffy-enfant: Buffy, la Force, à la rescousse.
Elle s'agenouille et commence à retirer les oreillers comme s'ils étaient d'immenses blocs de neige et à les jeter sur le côté.
Celia: Au secours! Je suis là. A l'aide! Au secours!
Buffy retire le dernier oreiller qui recouvre le visage de Celia, et elle s'assoit.
Celia: Tu m'as sauvée la vie. Merci Buffy, la Force!
Les deux filles se prennent dans les bras l'une de l'autre.
Buffy-enfant: Tu n'as rien à craindre.
Plan d'un flashback où Buffy-enfant entre dans la chambre de Celia. Elle s'approche lentement du rideau qui entoure le lit et l'ouvre pour voir sa cousine. Elle s'avance vers elle. Celia est étendue et dort paisiblement.
Plan de Buffy dans son lit à l'hôpital. Elle se réveille dans un sursaut.
Dr. Wilkinson: (arrive) Bonjour.
Buffy se frotte les yeux et s'assoit.
Buffy: J'ai bien dormi.
Dr. Wilkinson: Comment vous sentez vous? On dirait que vous avez moins de fièvre.
Buffy: Ah bon? Bah merci pour tout, vraiment. Je file et je vous rappelle. (essaie de sortir du lit)
Dr. Wilkinson: (la repousse) Non, pas si vite. (examine le bras bandé de Buffy) Hmm hmm.
Buffy: C'est un (monte la voix) 'hmm mm' ou plutôt un (baisse la voix) 'hmm mm'?
Dr. Wilkinson: Il n'y a plus d'hématome. (regarde Buffy) Ca fait mal?
Buffy: Non.
Dr. Wilkinson: Bizarre.
Buffy: Alors je peux m'en aller? (essaie à nouveau de sortir du lit)
Dr. Wilkinson: (la stoppe) Non. Non, non! Je veux m'assurer qu'il n'y a plus du tout de fièvre. C'est un sale virus, il est tenace. Peut être moins tenace que vous...
Buffy: Est ce que c'est le même virus qu'ont les enfants?
Avant que le Dr. Wilkinson ne puisse répondre, quelqu'un tape à la porte.
Giles: On peut entrer?
Dr. Wilkinson: Je vous en prie! (ils entrent tous) Empêchez notre malade de se sauver. (à Buffy, sérieusement) Repos! Hmm? (part)
Alex: (lui présente cinq ballons) Des fleurs pour madame.
Buffy: (les regarde) Elles ressemblent un peu à des ballons tes fleurs.
Alex: Oui, mais tu les mets dans l'eau, ça pousse.
Willow: Pour ne pas prendre de retard... (pose des livres d'école sur le lit)
Buffy: Des devoirs?
Willow: C'est ma façon de dire 'bon rétablissement'.
Buffy: Avec des chocolats, cela aurait été plus clair.
Willow: J'ai fait tes devoirs à ta place. T'es sûre que tu veux du chocolat?
Giles mange du raisin.
Buffy: Le chocolat c'est du poison pour moi.
Willow recule et regarde Cordelia.
Cordelia: Je ne savais pas qu'on était censé apporter un cadeau. (regarde Giles) Je ne connais pas les habitudes, les coutumes, tout ça...
Giles: C'est, c'est une tradition parmi les... les humains. (s'approche du lit et montre le raisin à Buffy) C'est pour toi. (pose le sac) Alors tu as, tu as bien dormi? Une bonne nuit?
Une infirmière entre dans la chambre et contourne le lit.
Buffy: Hmm, pas vraiment. Quelques évènements peuvent...
L'infirmière vérifie l'intraveineuse de Buffy.
Buffy: Heu, j'ai envie de prendre l'air.
Plan de l'extérieur de l'hôpital, l'entrée principale. Willow pousse le fauteuil roulant de Buffy alors que les autres marchent à côté.
Buffy: Elle est assez confortable cette chaise.
Willow: Tu veux que je roule plus vite? (Giles lui jette un regard) C'était une blague.
Giles: On parlait de, d'évènements.
Buffy: D'évènements, oui, heu. Il y a une petite fille qui est morte cette nuit.
Willow: Comment?
Buffy: Eh bien, lagrippe.
Alex: La grippe n'est pas un évènement incompréhensible en soi.
Buffy: Oui, je sais mais, il y a ce Dr. Backer. Il a l'air de soigner la grippe avec des traitements expérimentaux.
Ils s'arrêtent près d'un banc et Giles s'assoit dessus.
Buffy: Je ne suis sûre de rien mais il a l'air assez bizarre. E-et ensuite j'ai rencontré le petit Ryan. Quelque chose lui a fait peur
Giles: Quelle chose?
Buffy: La mort. Un ogre
Cordelia: Rien que ça?
Willow: La mort? Mais celle avec un grand 'M'?
Giles: Buffy, des enfants font des cauchemars...
Buffy: Oui. Mais j'ai vu quelque chose moi aussi. Je ne suis pas sûre de ce que c'était, j'étais sonnée mais...
Cordelia: Mais c'est la mort que tu as vue?
Willow: Elle avait un sablier?
Alex: Heu, si elle te demande de t'accompagner, surtout n'y va pas. Sauf si elle a oublié sa fourche chez elle.
Buffy: Vous ne me prenez pas au sérieux. Mais j'ai vu quelqu'un d'horrible.
Cordelia: Moi je pense que ta peur et ta haine des hôpitaux à cause de la mort de ta cousine font que tu t'es créée un monstre à combattre et comme ça tu sauverais une vie et tu arrêterais de culpabiliser.
Giles: Cordelia, tu as déjà entendu parler du tact?
Cordelia: Le tact ça permet de ne pas dire la vérité. Mm, je me tais.
Willow: Ta maman nous a racontés pour ta cousine.
Cordelia s'assoit.
Buffy: Ca n'a rien à voir avec elle. Ce petit garçon, Ryan, a vraiment vu quelque chose, quelqu'un de réel. Aussi longtemps qu'on me gardera ici je chercherai ce que c'est.
Alex: Le moment ne serait il pas venu de te dire 'est ce qu'on peut t'aider'?
Plan de la salle des archives de l'hôpital, le soir. Le lieu est désert. Cordelia et Alex entrent sans faire de bruit.
Cordelia: (murmure) Tu as eu une bonne idée de lui proposer de l'aider.
Ils se dirigent vers un meuble qui contient les archives.
Alex: (doucement) Cordelia, arrête. C'est du gâteau. Il suffit de trouver de quoi est morte cette petite Tina. Et dans cinq minutes, on est dehors. (ouvre la porte du meuble)
Cordelia: (s'appuie dos au mur) C'est toujours comme ça quand on a pitié des gens qui sont malades. Ils profitent de la situation.
Alex: (lance un regarde à Cordelia) Uh-huh. Buffy a failli mourir pour te sauver.
Cordelia: T'es pas obligé de me rappeler les mauvais souvenirs.
Il ne trouve rien et indique le meuble sur sa droite.
Alex: Toi là-bas. (indique le meuble sur sa gauche) Moi ici.
Cordelia: D'accord
Il va vers le meuble placé dans un coin. A contre coeur, Cordelia se dirige vers le meuble situé juste à côté de la porte par laquelle ils sont entrés. Elle ouvre le meuble et fouille à l'intérieur. Tout à coup, le garde de la sécurité apparaît à sa gauche, la faisant sursauter de peur.
Garde: Qu'est ce que vous faites là?
Elle le regarde, inquiète, et lui sourit.
Plan de la bibliothèque. Willow et Giles entrent à l'intérieur.
Willow: Par quoi on commence?
Giles: Heu... Je ne sais pas. Il faudrait fouiller dans les, les registres de l'hôpital. Voir s'il y a des incidents bizarres.
Willow: Je n'ai pas l'impression que vous soyez très convaincu. Je me trompe?
Ils s'arrêtent près du comptoir.
Giles: Non, tu n'as pas tort. Cordelia brille par un manque total de sensibilité mais, il se peut que pour une fois... La mort et la maladie sont les seules choses, enfin probablement les seules que, que Buffy ne peut pas combattre. Ce se serait assez logique qu'elle s'invente un ennemi à abattre. Surtout maintenant, après... après ce qui est arrivé à Jenny.
Willow: (regarde Giles tristement) C'est vrai. Mais dans la logique 'il y a vraiment des phénomènes bizarres', ces enfants ont peut être vu un monstre.
Giles: (commence à se diriger vers les rayonnages) Oui. Un monstre invisible pour les adultes. Non, ça ne me dit rien. (fait une pause) A moins que...
Willow: (s'assoit sur la table) A moins que quoi?
Giles: Les âmes pures des petits enfants peuvent percevoir les adultes tels qu'ils sont: nous. Notre moi profond, notre face cachée.
Willow: Donc les enfants peuvent craindre un adulte responsable... (réalise) comme un vieux docteur!
Giles: Le Dr. Backer par exemple.
Willow: Celui la même. (va à son ordinateur)
Plan de la salles des archives de l'hôpital. Cordelia mène le garde par le bout du nez. Elle est adossée au mur et sourit au garde en prétendant être intéressée par ce qu'il lui raconte.
Garde: Heu, vous savez la plupart des gens pensent que l'on est dans la sécurité parce qu'on n'a pas réussi l'examen pour être dansla police. C'est pas le cas pour moi. C'est ma carrière.
Cordelia: Les stéréotypes c'est dingue et lourd.
Garde: Bon, c'est vrai que j'ai passé l'examen des pompiers et, et que j'ai pas réussi.
Cordelia: C'est pas grave. Je préfère les hommes de la sécurité finalement. (joue avec le badge du garde) Les pompiers, eux, ils sont plein de suie.
Garde: Oui. Et pour nous toute l'action consiste en fait à comprendre et à maîtriser ce qui se passe.
Plan d'Alex caché derrière un meuble. Il a trouvé le fichier qu'il voulait et à présent, il attend, en écoutant la conversation de Cordelia, que le chemin soit libre.
Cordelia: Mm, ça donna le frisson. (plan d'elle)
Garde: Ah oui?
Cordelia: Vous avez peur des fois?
Garde: Heu 'Les faibles seuls ont peur.' C'est ma devise. Celle la ou, heu 'Carpe...dien.' Enfin je sais pas encore.
Cordelia: J'imagine que vous vivez des tragédies. Par exemple cette petite fille?
Garde: Oh, la petite patiente du Dr. Backer. Oh le Dr. Backer est formidable. Il comprend vraiment bien ce qui se passe avec les enfants.
Plan d'Alex. Il fait la grimace en entendant cela et donne un coup contre le meuble.
Cordelia: (plan d'elle) C'est à dire?
Garde: Bah parfois ils meurent.
Cordelia ferme les yeux. Alex tape à nouveau contre le meuble, mais cette fois, suffisamment fort pour que le garde l'entende.
Garde: Qui est là? (sort sa matraque)
Cordelia: C'est drôle, je n'ai rien entendu. (essaie d'attirer l'attention du garde) Vous avez vraiment le... le plus joli nez que je, j'ai jamais vu.
Il se retourne vers Cordelia. Elle ricane et pose son doigt sur le front du garde, puis le fait glisser sur son nez. Derrière le garde, Alex s'approche de la porte. Il l'ouvre et sort.
Cordelia: Oh vous devez emballer.
Garde: (grogne) Oui.
Cordelia: (sourit) Mm-hm.
Plan du couloir, devant la salle des archives. Alex attend Cordelia dans un coin. Elle sort de la salle, marche dans le couloir, tourne dans le coin et sursaute quand elle tombe sur Alex.
Alex: Eh bah ça y est. T'en as eu marre de le tripoter?
Cordelia: Jaloux?
Alex: De ce charlot-Rambo? (ricane) Non, je ne crois pas. (lui tend le dossier) Ca tu l'apportes à Giles, vas-y.
Cordelia: Et pourquoi pas toi?
Alex: Je dois rester ici.
Cordelia: Oh, oui, c'est vrai que tu dois protéger Buffy. Elle n'est pas très séduisante pour l'instant.
Alex: Cordelia, il faut bien qu'on la surveille de près.
Cordelia: Je vois ce que tu veux dire par 'de près'.
Alex: Tant mieux par ce que moi je ne vois pas.
Cordelia: Mais si tu vois très bien. 'La surveiller de près' est un euphémisme pour 'regarder son pétard'. Tu vois que tu vois.
Alex: Oh! Oui je vois. (comprend l'insulte) Hey!
Cordelia: Moi aussi j'ai vu.
Alex: Jalouse?
Cordelia: Egalité. Surveille *mes* arrières.
Elle passe à côté de lui et marche dans le couloir. Il se retourne et l'observe s'en aller. Il penche la tête et regarde les fesses de Cordelia, mais se redresse aussitôt.
Plan du couloir devant le quartier des enfants. Buffy marche, s'arrête près de la porte et regarde dans la chambre. Ryan est assis à une table en train de dessiner. Buffy le rejoint.
Buffy: Salut. Tu te souviens de moi?
Ryan: Tu dois pas venirici.
Buffy: Pourquoi
Ryan: Je suis contagieux.
Buffy: Non. J'ai la même maladie que toi.
Elle s'assoit près de la table. Ryan recommence à dessiner.
Buffy: Tu ne me crois pas parce que je suis une adulte? Je suis pas une adulte. Pas vraiment.
Elle jette un oeil sur le dessin. Il représente le monstre qui s'en prend aux enfants et que Ryan a vu. Buffy a un bref flashback. Elle revoit une image de son rêve où le monstre passe devant la porte de sa chambre.
Ryan: Il va revenir cette nuit.
Buffy: Ryan, écoute moi. (il la regarde) Je ne laisserai personne te faire du mal. A aucun de vous. Les adultes ne vous croient pas? Mais moi si. Comme toi je sais qu'il y a des monstres. Mais il y a aussi des héros qui vous défendent contre les monstres. Et ce héros c'est moi.
Il détourne le regard et reprend son dessin.
Ryan: Contre la mort, tu peux rien faire.
Plan de la bibliothèque. Willow est assise devant son ordinateur et surfe sur le net. Giles est debout, derrière elle, et regarde l'écran au dessus de son épaule. Le dossier du Dr. Backer s'affiche sur l'ordinateur.
Giles: Mouais. Le Dr. Backer a un casier judiciaire.
Willow: Suspendu pour expérience sans autorisation, vice de procédure, malversation. On dirait bien qu'elle a mis le doigt dessus.
Giles: (retire ses lunettes) Le fait est que Buffy avait vu juste. Le Dr. Backer n'a pas l'air... très clair. (se tourne et réfléchit)
Willow: C'est peut être la mort identifiée?
Giles: (se retourne vers elle) Je voudrais bien savoir ce qu'il fait à ces enfants.
Willow se retourne et regarde Giles.
Plan d'un couloir déserté de l'hôpital. Plan du bureau du Dr. Backer. Il est plongé dans ses recherches. Il se lève et se dirige vers son réfrigérateur. Il l'ouvre, sort un tube à essai rempli d'un produit, écrit quelque chose dessus, le range et retourne à son bureau. Il se rassoit, prend un livre qui contient des références et le feuillette. Il trouve la page qu'il cherchait. Il lit les résultats et prend quelques notes sur un papier.
Dr. Backer: Oui.
Plan du couloir. Alex est assis sur une chaise et tient la garde. Il somnole à moitié. Plan de la table placée entre la chaise d'Alex et une autre. Un sac de doughnuts atterrit dessus. La caméra recule et montre Cordelia qui dépose deux verres remplis de café à côté des pâtisseries. Alex la regarde alors qu'elle s'assoit. Elle tourne la tête vers lui, puis retourne son attention sur un magazine qu'elle a aussi apporté. Alex prend un verre de café. Il regarde Cordelia à nouveau et ensuite prend le sac de doughnuts. Il boit une gorgée de café et ouvre le sac.
Plan du couloir devant le bureau du Dr. Backer. Il sort de son bureau et se rend dans le quartier des enfants. Il passe par une double porte. La caméra s'arrête et montre Buffy qui attend derrière l'autre porte et regarde le docteur marcher. Elle fait un plan du visage suspicieux de la Tueuse.
Plan de l'étage des enfants. Le Dr. Backer entre dans la chambre et regarde les différents lits. Il se dirige vers un enfant précis. Celui ci est endormi. Le médecin regarde sa montre puis jette un oeil sur l'enfant. Ce dernier respire difficilement. Le Dr. Backer sort une seringue qu'il tapote deux fois et appuie dessus pour que le liquide gicle. Il prend l'intraveineuse et plante l'aiguille de la seringue dedans. Il entend quelqu'un ricaner derrière lui et se retourne, mais il ne voit rien. Il reprend ce qu'il avait commencé. Tout à coup, quelque chose d'invisible le frappe dans le dos et le retourne de force.
Dr. Backer: Uhh!
Il est à nouveau frapper à la poitrine et hurle de douleur. Ryan, allongé dans son lit, voit toute la scène et il est mort de peur. Le Dr. Backer suffoque. Quatre marques de griffe apparaissent sur sa veste de laboratoire, et du sang surgit. Il met la main sur sa blessure, mais est repoussé sur le lit, et se fait étrangler. Une ombre apparaît sur le mur et montre une personne en train de frapper le médecin. Celui ci hurle, et du sang gicle sur le mur. Ryan se cache sous ses couvertures.
Plan du couloir. Buffy s'approche lentement de la porte du quartier des enfants et regarde à l'intérieur de la chambre, mais elle est obligée de reculer lorsque le Dr. Backer est projeté hors de la chambre et atterrit sur le sol, dans le couloir. Il gémit et Buffy se baisse pour aller à son aide mais quelque chose la repousse et l'envoie contre le mur. Elle le heurte violemment et tombe par terre, inconsciente. Un être invisible lève les bras du Dr. Backer et le corps du médecin est entraîné dans le couloir.
Hôpital de Sunnydale. Plan de la chambre de Buffy. Elle est dans son lit et regarde le dessin de Ryan. Les raisins que Giles lui a donné sont dans une assiette posée sur la table. Giles apparaît et frappe à la porte. Buffy tourne la tête alors que Giles, Alex et les filles entrent dans la chambre. Willow ferme la porte derrière elle.
Giles: Heu, eh bien il semblerait que, que tu sois sur une piste.
Buffy: Oui, je crois.
Giles: (contourne le lit) Heu, la petite fille, Tina, il est clair qu'elle est morte de cette fièvre. (s'assoit) C'est simple hélas mais, mais sur son dossier on note une amélioration de son état et soudain elle aurait rechuté sans aucune raison apparente.
Willow: Alors on a fouillé le dossier Backer. On n'a pas trouvé le modèle du bon citoyen.
Buffy: Ce n'est pas Backer. Il était clair.
Cordelia: 'Clair'? Pourquoi tu dis ça?
Alex: Pourquoi 'était'?
Buffy: Parce qu'il est mort. Il a été tué par cette horreur, et sauvagement. (tend le dessin à Giles)
Willow: Tu l'as vue?
Giles examine le dessin de l'enfant.
Buffy: Non, c'est une horreur invisible. J'ai vu Backer se faire déchiqueter ensuite c'est moi qu'on a cognée. Ce monstre est réel. Je peux m'attaquer à lui.
Giles: Hmm. Heu, (retire ses lunettes) c'est ton oeuvre? (indique le dessin)
Buffy: Non. Celle d'un enfant.
Giles: Oh. Hein... Heu, oui ce n'est pas facile à identifier. Heu, c'est invisible pour nous mais les enfants le voient
Cordelia: Pourtant tu as dit toi même que tu avais vu quelque chose.
Buffy: Heu, oui mais j'étais plutôt délirante. Et puis pourquoi est ce que je l'aurais vu l'autre fois mais pas cette nuit?
La porte de la chambre s'ouvre et la mère de Buffy entre.
Joyce: Bonjour.
Giles remet ses lunettes. Joyce pose le sac qu'elle a emmené pour sa fille.
Joyce: Oh, je ne vous dérange pas? On dirait que vous complotez.
Ils rigolent tous nerveusement.
Cordelia: (sourit) Oh, on n'est pas comme ça!
Joyce: Chérie, je viens de voir le médecin et j'ai le droit de te ramener.
Buffy: (réfléchit un moment) Non. I-il faut que je reste.
Joyce: (confuse) Je croyais que tu préférais...
Buffy: Oui mais je sens de nouveau les mêmes symptômes.
Willow: Elle n'a pas l'air bien.
Buffy: Heu, parce que je suis pas bien. J-je me sens chaude.
Alex: La chaleur, ah ça c'est, c'est mauvais signe.
Joyce: Tu es sûre?
Buffy: Ca vaut mieux. Juste un jour... ou deux.
Joyce: D'accord, si tu veux, je, je vais le dire au médecin.
Elle sort de la chambre. Cordelia ferme la porte derrière elle.
Alex: Quels sont les ordres?
Buffy: Giles, essayez d'établir un portrait robot, que je sache contre qui je me bats.
Giles: Moui. Je vais essayer. (contourne le lit)
Buffy: Je vais aller dans le bureau de Backer voir s'il n'y aurait pas des post-it avec 'Ce monstre veut ma mort. Pourquoi?'
Alex: C'est un bon plan.
Buffy: Si je trouve des indices, je n'y comprendrais rien, alors Willow...
Willow: Oh, oui, bien sûr. Je suis bonne en médecine. Alex et moi on aimait bien jouer au docteur.
Alex: (ricane nerveusement) Heu, non, heu, c'est pas tout à fait ça. (Cordelia lui lance un regard) Elle avait des bouquins de médecine et heu, elle jouait à faire des diagnostics. Et j'ai jamais osé lui dire qu'on jouait pas de cette façon là.
Willow: (à Alex) Ah bon? Pourquoi? (à Buffy) Tu jouais comment au docteur?
Buffy: (évasive) Je n'y ai jamais joué.
Cordelia lève les sourcils en regardant Buffy et éclaircit sa gorge.
Giles: Heu, bien que ce soit passionnant...
Buffy: Oui. C'est vrai. Filez!
Giles: On t'appelle dés que... dés qu'on sait quelque chose.
Il sort de la chambre suivi de Cordelia et Alex.
Buffy: Le plus vite possible.
Plan du couloir. Tous les trois se dirigent vers la salle d'attente.
Giles: Bon, je fonce à a bibliothèque. C'est là que je suis utile.
Alex: Je reprends le poste de sentinelle. Angel ne viendra pas avant le coucher du soleil, mais je pourrais peut être rencontrer le tueur.
Cordelia: Il est invisible.
Alex: Oui, mais si j'aperçois une pipe qui se balade toute seule, je le démasque.
Giles: En tout cas, restez en alerte.
Ils s'arrêtent devant la salle d'attente.
Alex: Le plus urgent c'est de trouver qui c'est. Cordelia, va aider Giles.
Giles: Et pourquoi est ce que je devrais... (regarde Cordelia) Oh, oui, c'est vrai j'ai... J'ai bien besoin d'une assistante.
Cordelia: (à Giles) Et moi d'une leçon de tact.
Giles: (passe entre Alex et Cordelia) Pardon. (se dirige vers l'ascenseur)
Cordelia: (à Alex) Sois prudent. (suit Giles)
Alex s'assoit sur une chais en face du bureau des infirmières.
Plan du quartier des enfants, le soir. Ryan ouvre la porte et jette un oeil dans le couloir. La seule personne présente est le garde de la sécurité. Ryan retourne dans la chambre et ferme la porte.
Plan du bureau du Dr. Backer. La caméra fait un plan rapproché de la plaque accrochée à la porte sur laquelle est écrit le nom du médecin. Plan de l'intérieur. Buffy ouvre la porte et passe la tête. Voyant qu'il n'y a personne, elle ouvre un peu plus la porte pour laisser entrer Willow, jette un oeil dans le couloir pour s'assurer que personne ne les observe, et ferme la porte derrière elle. Elle regarde un peu partout dans la pièce, se dirige vers la bibliothèque et ensuite s'approche du frigidaire. Willow fouille les papiers posés sur le bureau.
Willow: Ca me fait drôle de fouiller ses affaire. (Buffy ouvre le réfrigérateur) Oh, il a pas fini son café. Il le finira jamais. (regarde les imprimés posés sur le bureau)
Buffy: (ferme le frigidaire) Oui, jamais. Lui non plus je n'ai pas été capable de le sauver. (rejoint Willow au bureau) Quel dommage qu'Angel ne m'ait pas envoyée à l'hôpital plus tôt. Ca fait bizarre de m'entendre dire ça.
Elles continuent à chercher.
Willow: Viens voir. Je crois que j'ai une piste.
Buffy: Hmm. Déjà?
Willow: Regarde. C'est assez logique. Heu, le Dr. Backer essayait d'inoculer aux enfants un savant dosage du virus qu'ils avaient déjà contracté. (Buffy la regarde, confuse) Pour faire grimper la température au point que la fièvre tombe.
Buffy: Ca pouvait marcher?
Willow: Selon ses études ça marchait déjà. Ce qui prouve qu'il était vraiment de bonne foi.
Buffy: Jusqu'à ce qu'on l'en empêche.
Plan de la bibliothèque. Giles et Cordelia font des recherches. Giles a le dessin de Ryan et ils comparent ce croquis avec les photos dans les livres. Cordelia tourne une page et trouve la photo d'un démon. Giles prend une gorgée de thé.
Cordelia: Beurk. Qu'est ce qu'il fait celui-là?
Giles: (pose sa tasse) Quoi donc?
Cordelia: Qu'est ce qu'il fait? (montre la photo à Giles)
Giles: Oh, heu, il... il dépouille un homme de ses organes vitaux pour renouveler la mutation de ses cellules.
Cordelia: Wow! (se penche pour regarder le livre posé devant Giles) Et celui-là qu'est ce qu'il fait? (indique la photo)
Giles: (la regarde) Heu, il distord sa bouche pour engouffrer sa victime en lui broyant la tête.
Cordelia: Ouch. Oh, et celui-là qu'est ce qu'il fait? (indique une autre photo)
Giles: (frustré) Il pose sans arrêt des questions à quelqu'un qui est en plein boulot si bien que le travail n'avance pas.
Cordelia: Mon dieu, il y a des démons partout.
Irrité, il pose le dessin de Ryan sur la table et se lève. Il retire ses lunettes et se frotte la tête.
Giles: Je doute que nous soyons sur la bonne piste. Puisque ce... ce mécréant n'est visible que par certains individus, comment pourrait il y avoir une image de lui?
Cordelia: En tout cas, pas là-dedans.
Elle ferme le livre, et sur la couverture se trouve le dessin du monstre qu'ils recherchent. Giles le voit, et remet ses lunettes. Cordelia constate que Giles observe la couverture du livre et elle tourne son regard sur le dessin.
Plan du bureau de Giles. Cordelia est au téléphone avec Buffy.
Cordelia: On l'appelle le Kindestod.
Buffy: (plan d'elle assise sur son lit) Qui est-ce?
Cordelia: (plan d'elle) C'est moi. On a trouvé le monstre!
Buffy: (plan d'elle) Où est Giles?
Cordelia: (plan d'elle) Il continue ses recherches.
Buffy: (plan d'elle) Bon, tu peux me le passer?
Cordelia: (plan d'elle) Hey! (ferme le livre et se dirige vers le bureau) Je suis en train de te dire que je l'ai trouvé, (plan de Buffy) alors écoute.
Buffy: Vas-y.
Cordelia: (plan d'elle) C'est de l'allemand. Ca veut dire, en gros 'l'ogre tueur'. (plan de Buffy écoutant attentivement) Le bouquin dit qu'il se nourrit en aspirant la vie des enfants. (plan d'elle) Beurk! Bon, heu, quoiqu'il en soit, leur mort ressemble à une mort naturelle.
Buffy: (plan d'elle) C'est lui qui a tué Tina.
Cordelia: Oui, c'est ce que je pense. (plan d'elle) Si tu veux mon avis, les enfants représentent pour lui une sorte de rayon de fruits et de légumes.
Buffy: (plan d'elle) Et Backer, en les soignant, l'empêchait de faire son marché.
Cordelia: C'est ça. Privé de dessert.
Giles: (entre dans le bureau) J'ai des images sur sa façon de procéder. Passe la moi.
Cordelia: (prend le livre et regarde) Oh! Eww!
Buffy: (plan d'elle) Quoi?
Cordelia: (plan d'elle) Oh! (plan de Willow qui a l'air inquiet) Wow. Si tu voyais ces images. La façon dont il s'y prend, (plan d'elle) beurk! (tend le téléphone à Giles et se lève) Ah! Comment pouvez vous me mettre ça sous les yeux? (part)
Giles: (au téléphone) Heu, Buffy? (plan de Buffy) Tu es toujours là?
Buffy: J'attendais encore un (plan de Giles) beurk.
Giles: (s'assoit) Heu, l'ogre tueur procède de la manière suivante: il immobilise sa proie, (plan de Buffy) il s'assied au dessus d'elle et lui enfonce des, des vrilles dans les yeux pour lui aspirer sa vie. Sa doit être une mort terrifiante.
Buffy a les yeux perdus dans le vide.
Giles: Buffy? Tu es là?
Plan d'un flashback. Buffy-enfant pousse le rideau qui entoure le lit de Celia.
Buffy-enfant: Celia?
Celia se réveille et se met à hurler. Elle met ses mains devant elle comme si elle essayait de repousser quelque chose.
Buffy-enfant: Qu'est ce qui t'arrive?
Celia, terrifiée, continue de hurler de toutes ses forces.
Buffy-enfant: Qu'est ce que je peux faire, Celia?
Celia continue de crier.
Buffy-enfant: (se tourne vers la porte) A l'aide! A l'aide! Vite quelqu'un! Au secours! (se tourne vers Celia) Arrête, Celia. (Celia hurle toujours)
Plan du couloir illuminé devant la chambre de Celia. Personne ne vient malgré les hurlements des deux enfants.
Plan de Buffy qui tient le téléphone et a les yeux perdus dans le vide.
Giles: (plan de lui) Buffy, qu'est ce que tu as?
Willow: (plan d'elle) (prend le téléphone) Merci. (raccroche)
Buffy: Il a tué Celia.
Willow: Ta cousine?
Buffy: (regarde Willow) Il faut le retrouver, Willow. Ou bien il va tuer d'autres enfants.
Willow: Tu vas y arriver. On va y arriver.
Buffy: Mais comment? Je ne peux pas le reconnaître.
Willow: Tu l'as vu une fois.
Buffy: Mais si c'était lui. J'ai très bien pu rêver, me tromper. Comment savoir, j'étais fiévreuse et...
Plan de l'intérieur du réfrigérateur du Dr. Backer. La porte s'ouvre et la lumière s'allume.
Willow: Buffy, réfléchis encore.
Buffy: J'arrête pas. J'arrête pas de réfléchir. (s'agenouille)
Willow: C'est de la folie.
Buffy: (cherche un tube à essai) La fièvre. C'est ça qui permet de le voir. C'est pour ça que Celia l'a vu. Et le petit Ryan aussi. (trouve le bon) C'est la seule façon.
Plan du bureau. Buffy se met debout et se tourne vers Willow.
Willow: Mais si ta température atteint 42-43, tu pourras pas te battre.
Buffy: Je te le dirai plus tard.
Elle débouchonne le tube et s'apprête à en boire le sérum mais Willow l'en empêche.
Willow: Buffy!
Buffy: Arrête, ma décision est prise.
Willow: Tu peux pas l'avaler comme ça, pur. Tu vas t'écrouler dans la seconde.
Buffy: Ah. Ils devraient marquer ça sur le tube.
Willow prend une bouteille d'eau dans le frigidaire, ainsi qu'un verre posé au dessus. Buffy ferme le réfrigérateur tandis que Willow pose le verre et la bouteille sur le bureau.
Willow: Il faut absolument le diluer.
Elle verse un peu d'eau dans le verre et ferme la bouteille.
Buffy: D'accord mais c'es parce que tu insistes.
Willow prend le tube à essais et verse un peu de sérum dans le verre.
Buffy: Dépêche toi.
Willow la regarde, inquiète, et verse un peu plus de sérum. Buffy prend le verre puis regarde Willow.
Buffy: Allez, à ma santé.
Après un moment d'hésitation, elle avale le liquide.
Plan du couloir, à l'étage des enfants. Willow et Buffy apparaissent et se dirigent vers la chambre. Buffy ressent déjà les effets du virus et respire difficilement. Willow la soutient.
Buffy: Oh, je suis pas sûre que c'était une bonne idée.
Willow: Tiens le coup. Ca va marcher.
Buffy: T'as raison. Ca marche.
Elles atteignent la porte de la chambre, et Buffy regarde à travers la vitre. Les lits sont vides.
Buffy: Ils sont plus là. Les enfants.
Elle et Willow échangent un regard surpris et inquiet.
Les tunnels placés à la cave, sous l'hôpital. Ryan dirige les enfants dans les tunnels. Ils essaient d'échapper au Kindestod.
Ryan: Plus vite!
Plan du couloir devant la chambre des enfants.
Willow: Qu'est ce qui a pu se passer?
Buffy: J'en sais rien. (se tourne vers Willow) Peut être qu'il est trop tard. Peut être qu'ils sont partis. (met sa main sur son front) Peut être je... Je sais pas. Je suis brûlante.
Elle regarde à nouveau dans la chambre et commence à voir quelque chose.
Buffy: Willow.
Willow: Quoi?
Buffy: Je crois qu'il est ici.
Une silhouette commence à pendre forme. Elle s'approche d'un lit, et tout à coup Buffy parvient à la voir complètement. Le Kindestod regarde dans le lit mais il est vide. La Tueuse regarde le démon à travers la fenêtre de la porte. Le monstre regarde un autre lit et constate que Buffy l'observe. Il se redresse et la regarde. Buffy est effrayée. Le Kindestod ricane et lui fait une révérence en retirant son chapeau. Il garde un oeil sur Buffy pendant un moment puis se tourne vers une autre porte du quartier des enfants, remet son chapeau et passe par la porte. La caméra fait un plan rapproché de l'inscription accrochée à la porte: basement access.
Plan du couloir. Buffy essaie de suivre le démon, mais la porte de la chambre est fermée, et le virus l'a suffisamment affaiblie pour qu'elle ne puisse pas casser la porte.
Buffy: Il faut le coincer! (se tourne vers Willow) Il faut l'attraper.
Dr. Wilkinson: (arrive au bout du couloir) Buffy?
Buffy: (à Willow, affaiblie) Dans une seconde.
Dr. Wilkinson: (s'approche rapidement) Qu'est ce qu'il y a?
Willow: Heu, e-elle se trouve mal de nouveau.
Dr. Wilkinson: Vous ne devez pas être debout. (met un bras autour de Buffy)
Buffy: Non, non, ça va.
Dr. Wilkinson: Non, non, non, non. Vous venez avec moi. (commence à l'emmener)
Buffy: Non!
Elle pousse le docteur et s'enfuit en courant dans le couloir. Willow la suit.
Willow: (au docteur) Excusez la!
Dr. Wilkinson: (prend un téléphone et compose un numéro) La sécurité. Dépêchez vous. A l'étage des enfants. Faites vite.
Elle raccroche le téléphone et commence à courir après les filles.
Plan d'une intersection dans les couloirs. Buffy et Willow passent une porte. La caméra montre deux gardes arriver dans l'autre couloir. Ils tombent nez à nez sur Buffy et Willow à l'intersection.
Garde: Stop! Arrêtez vous! (tient sa matraque de façon menaçante) On va se parler gentiment.
Les filles échangent un regard inquiet, puis Willow trouve une idée et elle se met à gesticuler comme si elle écrasait des bestioles sur son corps.
Willow: (frénétiquement) Au secours! Des grenouilles! Au secours, des grenouilles!
Supposant que Willow est la raison de leur appel, les deux gardes s'approchent d'elle.
Willow: Attraper les! Elles me sautent dessus!
Buffy se met à courir dans l'autre couloir.
Willow: Partez! Partez les grenouilles! Ohhh, j'aime pas ces bêtes!
Le Dr. Wilkinson arrive par les portes placées derrière Willow.
Dr. Wilkinson: Mais non. C'est pas elle, c'est l'autre!
Willow: (regarde les gardes, calmement) Dans la marre les grenouilles.
Garde: (à l'autre garde) Viens.
Ils commencent à courir après Buffy.
Plan d'Alex assis dans le couloir en face du bureau des infirmières. Buffy entre dans le champ visuel. A cause de la fièvre, elle heurte le mur. Alex la voit, se lève et court vers elle.
Alex: Buffy, ça va? Est ce qu'Angel...
Buffy: (secoue la tête) Non. A la cave. Rapidement.
Plan des tunnels, à la cave. Le Kindestod cherche les enfants.
Plan des enfants qui si dirigent vers la chaufferie de l'hôpital.
Ryan: Chut!
Ils trouvent un coin isolé et s'agenouillent tous pour se cacher.
Fille: J'ai froid.
Ryan: Tiens.
Il retire sa robe de chambre et la place autour des épaules de la fille.
Ryan: Voilà. Il pourra pas nous trouver.
Garçon: Attention!
Le Kindestod apparaît derrière Ryan. Les autres enfants se mettent à hurler de peur.
Ryan: Quoi?
Le monstre attrape Ryan et le soulève.
Ryan: Whoa!
Plan des escaliers qui mènent à la cave. Alex soutient Buffy tandis qu'ils se dépêchent de descendre les marches.
Alex: Tu sais comment le combattre?
Buffy: Il se pourrait que je sois violente.
Alex: Sans blague.
Ils marchent le long du tunnel.
Plan du Kindestod tenant Ryan en l'air pour pouvoir le regarder. Ce dernier et les autres enfants hurlent toujours. Plan d'Alex et Buffy courant dans les couloirs. Plan du Kindestod, tenant toujours Ryan en l'air. Il le jette sur le côté, lui faisant heurter le sol violemment.
Ryan: Oof!
Les enfants continuent de crier. Ryan essaie de se lever. Le monstre grogne en s'approchant de l'enfant. Ce dernier se tourne vers le Kindestod qui s'agenouille et se penche vers lui. Ryan recommence à hurler de peur. Le monstre prend la tête du gamin dans ses mains pour l'empêcher de bouger. Ryan observe les yeux du Kindestod qui s'agrandissent. Les orbites sortent de leurs orifices et se dirigent vers le front de Ryan. Le monstre se lèche les lèvres. Ses orbites touchent le front de l'enfant qui hurle quand il sent sa vie être aspirée. Tout à coup, le Kindestod est frappé à la tête par un large tuyau. Ses orbites rentrent dans leurs orifices. Buffy se tient derrière le monstre, prête à se battre.
Buffy: Tu me dégoûtes.
Le Kindestod se lève et se tourne vers elle. Elle lance un autre coup mais le monstre le bloque et lui arrache l'arme des mains. Bien qu'Alex ne puisse pas voir l'ennemi de Buffy, il voit qu'elle se bat contre quelque chose. Il en profite pour rejoindre Ryan et le prendre dans ses bras. Il porte l'enfant et retourne vers les autres gamins. Buffy n'est pas en pleine forme. Le Kindestod commence à prendre l'avantage, il la frappe deux fois au visage puis la projette contre un tuyau. Alex retrouve les autres enfants et les dirige vers la sortie de la cave.
Alex: Vite, vite. Suivez moi. Vite! Vite!
Il marche, et jette un oeil derrière lui pour voir comment Buffy se débrouille. Elle lance deux coups contre le monstre, mais il recule et les évite. Il l'attrape et la jette à nouveau contre un tuyau. Elle récupère rapidement, repère une petite marche à côté d'elle et saute dessus. Elle observe le Kindestod pendant un instant, et saute de la marche pour mettre un violent coup de pied à la figure du monstre. Ce dernier titube à cause de la force du coup et tombe à genoux alors que Buffy atterrit sur ses pieds. Elle lui met trois autres coups de pied tandis qu'il essaie de se relever. Alex, qui a mis les enfants à l'abri, revient pour voir le combat. Il la voit lancer des coups, mais c'est comme si elle frappait dans le vide. Il entend alors un coup porté contre Buffy. Cette dernière pousse un gémissement. Le monstre la saisit par les épaules, et la frappe d'un coup de revers de la main au visage. Il la prend par la gorge, la soulève et la projette contre plusieurs tuyaux de canalisation. Buffy est touchée, et elle reste étendue sur les tuyaux. Le Kindestod se baisse pour prendre son chapeau qui est tombé à terre, le nettoie et le remet sur sa tête. Buffy com