Épisode La Soirée de Sadie Hawkins S02E19 - Buffy, The Vampire Slayer Saison 2

Le Bronze. Splendid est le groupe qui joue sur scène. Ils interprètent "Charge". La caméra montre les projecteurs, le groupe vue du dessus, le batteur puis le guitariste.
La caméra passe de la chanteuse à la piste de danse. Cordelia et Alex dansent et se sourient.
La caméra montre Willow qui cherche Buffy. Elle tourne la tête, puis la lève et repère Buffy qui regarde le groupe, appuyée sur la rambarde, à l'étage du dessus. La caméra monte jusqu'à elle.
Un garçon s'approche de Buffy par derrière.
Ben: Bonsoir.
Buffy se retourne, un peu surprise.
Ben: Je suis Ben. Du cours d'algèbre de l'année dernière.
Buffy: Peut être. Mais je fais un blocage sur ce qui a trait aux maths, tu sais.
Ben: Maud Jackson? Notre prof au deuxième semestre. Tu étais au deuxième rang près de la fenêtre.
Buffy: Oh! Oui, je me rappelle. Tu avais toujours des montagnes de stylos et les bonnes réponses. C'est ça?
Ben: Ouais. (sourit)
Buffy: (sourit et indique sa tête) J'ai la tête en schwing-gum.
Ben: Oui, je voulais te demander. La soirée de demain, tu vas y aller?
Buffy: La bal de Sadie Hawkins? Où les filles invitent un copain?
Ben: Oui.
Ben: Heu, j'aimerais bien, si tu n'as pas un fiancé, que tu penses à moi. Hein.
Buffy: Oh, désolée... Non tu vois je...
Ben: (lève la main) Oh, arrête. Te justifie pas...
Buffy: Ecoute... Non, non, tu es très sympa. Ca n'a rien à voir avec toi. Ce qui cloche c'est...
Buffy: ...moi. Je ne veux plus sortir avec personne.
Buffy: Jamais. J'ai choisi d'être solitaire.
Ben: Oh. Ca c'est dommage.
Ben: Bob, bah je m'en vais. (part)
Buffy: (à elle-même) Je regrette.
Elle le regarde s'en aller un moment, baisse les yeux tristement sur le groupe et se dirige vers les escaliers.
Plan de la scène. La caméra fait un plan de la chanteuse qui interprète le refrain de la chanson.
Quand Buffy atteint le bas des escaliers, Willow la rejoint.
Willow: Hey! Tu te barres?
Buffy: Eh bah, je vais passer par la bibliothèque voir si Giles a besoin de moi et j'irai me coucher.
Willow: Tu fais beaucoup ça ces temps ci. Patrouiller et te coucher. En fait tu ne penses à rien d'autre qu'au boulot. Faut que tu t'amuses ma vieille.
Buffy: Mais c'est pas vrai. J'arrête pas de m'amuser. La preuve, je suis là ce soir.
Willow: Oui. Tu es venue, tu l'as vu, (regarde l'étage supérieur) tu l'as rejeté.
Buffy: Tu parles de ce garçon? Disons que je ne suis pas d'humeur rencontre.
Willow: (sourit) Il suffit peut être d'une rencontre pour que tu sois d'humeur.
Buffy: Je crois que je ne suis pas encore prête surtout.
Willow: Ton défaut c'est que tu penses trop. Sois peut être plus impulsive. (sourit)
Buffy: Impulsive? Tu te rappelles mon ex-petit copain, le vampire? Son âme a disparu avec lui quand on a fait l'amour ensemble, et maintenant le démon qui porte son visage détruit mes amis. E-et j'ai plutôt envie d'y réfléchir à deux fois avant d'être accroc.
Willow: D'accord. L'histoire Angel a mal tourné et ça on ne peut vraiment pas le nier. Seulement, ce n'était pas ta faute. Et en plus, l'amour c'est pas toujours aussi triste. C'est souvent très bien... (sourit) très gai!
Plan des couloirs du lycée de Sunnydale. Un garçon poursuit une fille qui essaie de lui échapper.
Garçon: (en colère) Non, reviens! On n'a pas fini!
Il lui attrape le bras et la retourne de force pour qu'elle le regarde.
Garçon: Tu ne ressens rien pour moi, c'est ça?
Fille: (pleure) Ca ne compte pas, ça n'a pas d'importance ma souffrance.
Garçon: Dis moi que tu m'aimes plus, hein. (la secoue) Dis le!
Fille: Est ce que ça t'aidera? C'est ce que tu veux entendre? D'accord! Je ne t'aime plus.
Laisse moi. Adieu. (essaie de partir)
Garçon: Non, c'est pas vrai. On ne se réveille pas comme ça, le matin, en cessant d'aimer.
Il recule d'un pas, lève un revolver, arme le chien et la vise. Effrayée, elle regarde l'arme, puis lève les yeux sur le garçon.
Garçon: Aimer c'est pour la vie.
Les couloirs du lycée de Sunnydale. Le Garçon menace la fille avec le pistolet.
Garçon: J'ai pas peur de m'en servir! Je te le jure. Si tu m'abandonnes...
Buffy arrive au bout du couloir et les voit.
Buffy: Arrête!
Fille: Oh, je t'en supplie.
Elle se retourne et commence à s'éloigner. Buffy court vers le garçon.
Garçon: ATTENDS! REVIENS! TU PEUX PAS ME PLAQUER!
Dans un autre couloir, George, le concierge, entend les cris. Il lâche son balai et se dirige vers tout ce bruit. Buffy arrive en courant sur le garçon. Il la regarde au moment où elle saisit son bras, le lève et le cogne sur son épaule, lui faisant lâcher son arme. Elle lui place un coup de coude dans le ventre, lui coupant le souffle. Puis, elle se retourne, l'attrape par le T-shirt et le jette en l'air avec tellement de puissance qu'il exécute une vrille et atterrit violemment sur le sol. La fille regarde la scène, choquée. Buffy se baisse, attrape le garçon par la chemise, et le relève. George arrive et se dirige vers la fille. Ils regardent tous les deux Buffy et le garçon. Celui-ci est choqué.
Garçon: Qu'est ce qui se passe?
Buffy: Ca c'est la meilleure! Rien, sauf que tu as failli tuer ta copine!
Garçon: C'est délirant. Cette réaction c'est pas du tout moi. (regarde sa copine)
Sa petite amie détourne le regard.
Buffy: Tu es peut être cinglé?
Fille: Mais non. C'est venu comme ça, d'un coup, sans raison.
Garçon: C'est vrai je, je jure sur ma tête.
Buffy: Alors pourquoi t'avais un revolver?
George regarde dans le couloir.
Garçon: J-j-je sais pas. Je vois pas d'où il vient.
George: Il y a pas de revolver.
Buffy le regarde, confuse. Le garçon regarde autour de lui.
Plan de l'école, le lendemain. Plan du bureau du proviseur Snyder. Il entre et ferme la porte derrière lui. La caméra le suit alors qu'il se dirige vers son bureau.
Snyder: Vous savez bien sûr pourquoi je vous ai convoquée.
Il passe à côté de Buffy qui s'assoit sur la chaise devant le bureau.
Buffy: Mm, me remercier?
Snyder: (contourne son bureau) C'est exact. Je veux en effet vous remercier. Que deviendrait notre chère Sunnydale sans votre aptitude à déclencher des phénomènes étranges, des chaos et autres désordres?
Buffy: C'est injuste, c'est dingue! Je viens d'intervenir pour empêcher un garçon de tuer sa copine. Allez demander à George.
Snyder: On peut influencer tout le monde. Je sais bien que les complots existent. J'ai vu JFK. J'aime la vérité. Une arme a disparu et j'ai deux jeunes gens désorientés sur les bras. C'est un puzzle. Et j'ai bien l'intention d'en examiner toutes les pièces d'un point de vue rationnel et logique pour prouver que tout cela vient bien de vous.
Buffy: Monsieur...
La secrétaire appelle le proviseur Snyder par l'intercom, coupant la parole à Buffy.
Secrétaire: Mr. Snyder, Billy Crandal s'est encore enchaîné à la machine à café.
Snyder: (à l'intercom) Ah, petit végétarien inutile et sans cervelle.
Il se dirige vers la porte pour s'occuper du problème. Buffy se lève pour s'en aller.
Snyder: Une seconde, jeune fille. Je n'en ai pas fini avec toi. Tu respires le mensonge.
Il indique la chaise du doigt, et Buffy se rassoit. Il quitte le bureau et ferme la porte derrière lui. Sur la droite de Buffy, il y a une bibliothèque qui contient tous les livres de fin d'année depuis la création du lycée de Sunnydale. Celui de 1955 glisse et tombe par terre. Buffy entend le bruit losrqu'il touche le sol et elle tourne la tête pour voir ce que c'est. Elle se lève, le ramasse, regarde la couverture et le remet à sa place dans la bibliothèque.
Plan de la classe d'informatique. Willow remplace toujours Mlle. Calendar. Elle marche au milieu des élèves.
Willow: Donc la prochaine nous verrons les chapitres sur la programmation binaire pour les bases des données.
Giles, qui est dans le couloir, jette un oeil dans la classe.
Willow: Je parie que le codage vous amusera. Enfin, bien sûr, si vous avez compris que un plus un égal dix. Pour ceux qui pensent encore que ça fait deux, bonjour la prise de tête.
Tous les élèves rient dans la classe. La sonnerie retentit, et les étudiants commencent à partir. Willow les regarde s'en aller. Elle remarque Giles qui se tient juste à l'entrée de la classe.
Willow: Oh. Giles! (va vers lui) Ca a marché. Vous avez entendu? J'ai réussi à les faire rire! (sourit) (retourne à son bureau)
Giles: Oui. Oui, en effet. Enfin, apparemment. (s'approche du bureau) Tu as fait de l'excell... du très bon travail. Heu, j-j'étais passé voir si tu avais besoin de mon aide, (s'assoit sur le bureau) mais il est clair que, que tu te débrouilles très bien toute seule.
Willow: (range ses affaires) Oui. Je peux dire que le travail était mâché. Mlle. Calendar avait tout préparé d'avance.
Giles: Oui, c'était quelqu'un de très... consciencieux.
Willow: J'ai trouvé des fichiers et des dossiers sur internet sur le paganisme, la magie, le surnaturel. (sourit)
Giles: Oh?
Willow: Oui, c'est passionnant ces recherches.
Giles baisse les yeux.
Willow: (cherche quelque chose posé sur le bureau) Et heu... J'ai trouvé ça dans son tiroir. (Giles la regarde) Elle me l'avait montré. C'est un quartz rosé. (Giles regarde la pierre) Ca a des vertus curatives.
Elle a à la main une petite pierre en quartz rose, accrochée à une lanière de cuir.
Willow: Je suis certaine qu'elle voudrait que vous le portiez.
Il se lève et prend le collier. Il le tourne dans sa main.
Giles: Merci. (pause) Je te remercie beaucoup, c'est... une très gentille attention.
Il se retourne et quitte la classe. Willow le regarde s'en aller, un sourire sur le visage.
Plan de la classe d'histoire. Buffy a son menton posé sur sa main. Elle s'ennuie et essaie de ne pas s'endormir en écoutant la voix du professeur.
Professeur: Avant 1935, l'action du new deal était concentrée sur la revitalisation des affaires périclitantes et des communautés agricoles. Le new deal tenta aussi de réguler la hiérarchie financière de la nation afin d'éviter un autre désastre comme celui du crack boursier de 1929.
Buffy ne peut pas s'empêcher de fermer les yeux pendant un moment. Elle entend ensuite la voix d'une femme, et sort de sa rêverie.
Mlle. Newman: N'oubliez pas, je veux vos copies pour vendredi.
Les étudiants commencent à partir. Buffy regarde autour d'elle et est surprise en voyant les changements d'apparence de la classe, des habits des élèves ainsi que des coiffures.
Fille#1: Tu as invité quelqu'un?
Elle tend un prospectus sur la soirée Sadie Hawkins à une autre fille. Buffy voit que la date dessus est 1955.
Fille#2: Oui. Il a dit oui.
Fille#1: Oh, il est beau à mourir!
Buffy, confuse, regarde autour d'elle.
Mlle. Newman: (ramasse les devoirs) Merci.
James se lève de sa table et tend son devoir au professeur.
Mlle. Newman: Merci, James. Tu as aimé le livre que je t'ai prêté? Celui d'Hemingway?
Buffy observe et écoute la conversation.
James: Il me plaît beaucoup. Je l'ai presque fini. Il est bien.
Il prend doucement la main de Mlle. Newman dans la sienne.
Ms. Newman: (exhale) Oui, d'ailleurs... il est basé sur une histoire authentique. Il tombe amoureux de sa...
Ils sont interrompus par quelqu'un qui ouvre la porte de la classe, et se lâchent la main. Tout à coup, Buffy se retrouve dans son cours d'histoire. Le professeur continue la leçon alors qu'il écrit quelque chose au tableau.
Professeur: ...du temps de travail...
Buffy, surprise, regarde ce que le professeur est en train d'écrire.
Professeur: ...des enfants inclus dans la réglementation du travail. Et...
Le professeur se tourne vers la classe. Tous les élèves rient. Il se retourne vers le tableau et voit qu'il vient d'écrire "JE T'INTERDIS DE ME PLAQUER!".
Fille: "Je t'interdis de me plaquer"? Qu'est ce qu'il a écrit?
Le professeur prend un chiffon et efface le tableau rapidement.
Garçon: (sourit) T'as vu? Il débloque.
Plan des couloirs. Buffy et Alex quittent la zone du salon des élèves et passent entre deux portes. Ils se dirigent vers le casier d'Alex.
Buffy: Je te garantis qu'il se passe des choses étranges.
Alex: Il se passe des choses étranges. Mais c'est la devise de notre école.
Buffy: Tu n'as pas tort. Mais c'est curieux cette fois ça, ça me turlupine.
Ils atteignent son casier et il commence à en effectuer la combinaison.
Alex: Je ne voudrais pas en rajouter mais heu, la dispute d'amoureux, le petit dérapage sur le tableau. Ca m'a tout à fait l'air de faits démoniaques...
Il ouvre son casier. Un bras vert et musclé en surgit et attrape Alex par le T-shirt. Il hurle et essaie de se dégager de l'emprise, mais le bras tire Alex et le colle au casier. Buffy prend Alex par les épaules et essaie de la dégager du casier, mais le bras est puissant et il colle à nouveau Alex contre le casier. Celui-ci hurle de douleur quand il heurte le meuble. Buffy l'attrape encore et tire plus fort. Cette fois, le bras lâche prise. Alex tombe par terre tandis que Buffy ferme le casier. Il se relève et ils regardent tous les deux les élèves dans le couloir pour vérifier leur réaction. Tout le monde est confus, mais les élèves ne font que regarder. Buffy lance un regard déterminé à Alex et lui indique qu'ils doivent ouvrir le casier et regarder à l'intérieur. Alex se frotte le menton et se prépare alors que Buffy est sur le point de l'ouvrir. Elle ouvre lentement la porte et ils jettent un coup d'oeil à l'intérieur. Rien. Ils ouvrent la porte complètement mais rien de spécial ne se trouve dedans.
Plan de la bibliothèque. Willow étudie sur la table. Elle lève la tête lorsqu'elle entend la porte s'ouvrir. Elle voit que la chemise d'Alex est déchirée.
Willow: Alex, t'as vu ta chemise? Tu t'es battu avec Cordelia?
Alex: Ton sens de l'humour me fera toujours mourir.
Buffy s'assoit à côté d'elle. Alex se dirige vers Giles qui est agenouillé et range des livres dans
Alex: Figure toi que je viens de me faire attaquer par une espèce de gros bras. Dans mon casier.
Giles: (lève les yeux) Un grand musclé?
Buffy: Il parle d'un monstre dans son casier. C'était plutôt une apparition. Un bras à la peau de serpent sorti du casier mais quand on l'a ouvert, y avait plus rien. Envolé.
Alex: C'était juste après que le prof d'histoire de Buffy se mette à faire de la télépathie en classe.
Giles: (se lève) Ooh! On dirait un phénomène paranormal.
Willow: (sourit) Un revenant? C'est cool.
Alex: Non, non, non, non, non. C'est pas cool! C'était pas un fantôme avec des chaînes. C'était plutôt genre 'Je suis mort et je compte pas en rester là'. Crois moi.
Giles: En dépit d'un langage imagé, c'est une définition pertinente d'un, d'un poltergeist.
Alex: J'ai défini quelque chose, moi? Avec pertinence? (ferme un livre posé sur la table) Alors j'ai plus besoin d'étudier. (s'assoit)
Buffy: Il y a un mauvais esprit farceur ici.
Giles: Oui.
Willow: Pourquoi est ce qu'il est là? Il veut juste nous faire peur?
Giles: Je crains qu'il ne sache pas ce qu'il veut au juste. C'est là le point noir. Voyez vous, la plupart du temps un spectre est harcelé par les tourments dont souffrent les mortels mais, mais lui n'a aucun moyen de trouver la paix de l'esprit. Alors il essaie, il tourne en rond. Il devient de plus en plus troublé, de plus en plus furieux.
Buffy: C'est un ado normal alors. Sauf qu'il est mort.
Willow: Mais qu'est ce qu'on peut faire? Est ce qu'il y a un moyen de le stopper?
Giles: (s'assoit sur la table) Le seul moyen efficace que je connaisse, c'est d'essayer de savoir ce qui le tourmente. Ce qui le retient dans ce monde et d'en supprimer les causes. C'est simple.
Buffy: Super. On devient les docteurs Freud des esprits.
Giles: Avant tout il faut savoir qui est le spectre. (réfléchit) Qui il était.
Plan des couloirs, le soir. George nettoie le sol. Derrière lui, la porte d'une classe s'ouvre et un professeur en sort. Elle rentre chez elle.
George: On finit tard Mlle. Frank?
Mlle. Frank: C'est ma faute. Je me laisse un peu déborder. (s'arrête et indique le sol) Est ce que je peux marcher là dessus George? Au fait, c'est bien George, n'est ce pas?
George: Oh, oui. Passez, ça ne craint rien.
Mlle. Frank: Entendu, j'y vais. (continue sa route) Au revoir.
George: Bonne soirée. Rentrez bien. (la regarde) Oh, Mademoiselle?
Mlle. Frank: Oui?
George: (lâche le balai et s'approche d'elle) Si tu crois que je vais disparaître parce que tu dis que c'est fini.
Mlle. Frank: (secoue la tête) C'est fini, on ne peut pas continuer. (s'approche de lui) C'est impossible. Personne ne comprendra que nous nous aimions.
George: C'est ce qui compte pour toi? Ce que les autres vont penser?
Mlle. Frank: Non! Je veux que tu sois capable de vivre comme les autres une vie normale. Et pour ça je dois sortir de ta vie.
George: Une vie normale? Mais je m'en fiche! J'ai besoin de te voir, je souffre trop. J'ai besoin de te voir comme je respire.
Elle s'approche un peu plus de lui et pose une main sur sa joue. Il baisse les yeux, tristement.
Mlle. Frank: Je le sais mais... Mais il le faut. C'est terminé.
Elle se retourne et commence à s'éloigner. Il lève les yeux et la poursuit.
George: (en colère) Reviens! J'ai encore des choses à te dire.
Il l'attrape par le bras et la retourne de force pour qu'elle le regarde.
George: Tu as cessé de m'aimer? Ca y est?
Mlle. Frank: (pleure) Ca ne compte pas. Ca ne compte pas que je souffre ou non.
George: Si tu ne m'aimes plus dis le moi. (la secoue) Je veux l'entendre!
Mlle. Frank: Ca t'aidera peut être? C'est ce que tu veux entendre? C'est d'accord. Je ne t'aime plus. Je ne t'aime plus. (essaie de partir)
George: Non. C'est pas vrai. On ne se réveille pas un beau matin en disant qu'on n'aime plus l'autre.
Un pistolet se matérialise dans sa main. Il recule d'un pas, lève le revolver, arme le chien et la vise. Effrayée, elle regarde le pistolet.
George: Aimer c'est pour la vie.
La bibliothèque. La caméra passe de la pièce principale à une fenêtre qui donne vue sur le bureau de Giles. George et Mlle. Frank peuvent être entendus alors qu'ils continuent leur dispute.
George: Je te jure que je n'ai pas peur de m'en servir. Si tu m'abandonnes... REVIENS! JE T'INTERDIS DE ME PLAQUER!
Giles entend les cris de George et lève la tête. Il se met debout, retire ses lunettes et sort de son bureau pour se rendre derrière le comptoir. Il entend le murmure d'une voix de femme.
Voix: J'ai besoin de vous.
Il regarde autour de lui, puis saute sur une conclusion.
Giles: Jenny?
Plan du couloir. Il arrive à une intersection dans le couloir.
George: Arrête!
Giles regarde dans la direction de la voix de George et il voit ce dernier sur la balcon, une arme à la main et visant Mlle. Frank.
George: Ne fais pas ça, arrête! Ne me regarde pas comme ça, ça me rend fou...
On entend une détonation. Giles se rue de l'autre côté du couloir et se cache dans un coin. Ils regardent les évènements qui se produisent. Mlle. Frank est choquée à cause de la blessure par balle et elle tombe en arrière. Elle passe au dessus de la rambarde du balcon et s'effondre à l'étage inférieur. George la voit étendue, morte, les yeux fermés. Il panique et s'enfuit en courant dans le couloir. Quand il atteint l'intersection, Giles surgit et le plaque au sol. George lâche l'arme qui glisse par terre, et disparaît dans une bouffée de fumée noire. Il lève la tête tandis que Giles se met sur ses genoux et retient George.
George: Qu'est ce, qu'est qu'on fait là?
Giles: Qu'est ce qu'on fait là? Vous avez tué une femme.
George est choqué quand il réalise ce qui s'est passé.
Plan d'un manoir, moderne, mais déserté. Plan de l'intérieur de l'atrium. Angelus dirige Spike et Drusilla.
Angelus: Et ceci... tu vois. C'est le jardin.
Drusilla: Super! (marche vers des fleurs) Regarde. Du jasmin.
Angelus: Il s'épanouit dans la nuit. (joue avec un sécateur)
Drusilla: Comme nous. Oh, Angel, c'est une maison de rêve. (excitée, tourne sur elle-même) Ouhhhh.
Spike: (toujours à l'entrée) C'est le paradis. De grandes fenêtres où la lumière entre à flots. C'est parfait si on a envie que le soleil nous détruise.
Angelus: Ca ne te plaît pas? Alors prends la porte et tire toi. Assume toi, mon vieux. (s'approche de Drusilla)
Spike: Moi, notre vieille maison me plaisait. A cause de toi... elle n'est plus que cendres.
Angelus: (tourne autour de la table placée au centre de l'atrium) Il faut changer Spike. Il faut aller de l'avant. Tu as plutôt tendance à ne pas bouger, à faire du sur place, non? J'ai raison?
Spike: Tu es si spirituel.
Angelus: (regarde Spike par dessus l'épaule de Drusilla) J'en suis ravi. (regarde Spike par dessus l'autre épaule de Drusilla) J'adore te voir sourire. Ca me fait plaisir.
Il lève du jasmin et caresse la joue de Drusilla avec la fleur tout en lui grognant dans l'oreille.
Spike: Oui. Tu es si généreux. (se tourne et s'en va)
Plan de la bibliothèque. Giles est dans son bureau et les autres se tiennent debout devant la porte.
Giles: C'est exactement le même scénario qu'avec le jeune couple de l'autre soir. George se souvient de toute la scène, il sait qu'il a tué la pauvre femme mais, mais il ne sait pas pourquoi. D'autant que leur relation n'était pas du tout intime.
Il sort de son bureau, plusieurs livres dans les mains, et se dirige vers la pièce principale. Le gang le suit.
Willow: Et l'arme? Est ce qu'on l'a retrouvée?
Giles: Non, non. La police, et tout le monde, l'a cherchée sans succès , bien évidemment. Il est pourtant facile d'expliquer ce qui se passe.
Il entre dans la cage et range les livres.
Alex: Heu, soyez sympa, mettez moi au parfum. J'ai du manquer le début du film, je comprends toujours rien.
Giles: C'est Jenny.
Buffy: Quoi?
Alex: Vous croyez que c'est son fantôme?
Giles: C'est évident. Elle a été a-assassinée et de ce fait elle n'arrive pas à trouver le repos de l'âme.
Willow: Mais, ça colle pas à l'histoire. Sa mort. Angel a tué autrement Jenny alors...
Giles: Le revolver ne signifie rien. C'est la violence de l'acte qui est important. (retourne dans son bureau)
Buffy: Non, je n'en suis pas convaincue. Ces disputes, on dirait la même scène qui se répète selon un schéma précis.
Willow: Elle a raison. C'est un modèle de scénario qui ne colle pas avec la mort de Mlle. Calendar.
Giles: (sort du bureau) Heu, bon... J'apprécie la justesse de vos remarques et j'ai l'habitude, heu... de vous encourager à me contrer, et à me défier. Quand ça me semble opportun. Il ne faut pas avoir peur de l'autorité. (commence à retourner dans le bureau, mais revient) Sauf, bien sûr, quand il est aussi limpide que j'ai raison et que vous avez tort. (rentre dans le bureau)
Plan de la classe d'informatique. Willow, Alex et Buffy entrent dans la salle.
Willow: Ca fiche la trouille. J'avais jamais vu Giles se conduire d'une façon aussi bizarre.
Elle s'assoit au bureau et tape à l'ordinateur. Alex s'assoit sur la table, derrière elle. Buffy se dirige de l'autre côté du bureau.
Alex: Oui. D'habitude c'est plutôt le style posé, à tout examiner à la loupe avant de se prononcer. Là c'est plutôt 'J'ai une idée délirante mais je la lâche pas'.
Buffy: Jenny lui manque. Sa réaction est logique. Encore une retombée de ma vie amoureuse.
Willow: D'accord, mais la solution de l'histoire de fantôme est ailleurs. Je vais chercher s'il y a eu des faits similaires à l'école.
Buffy: Il faut qu'on puisse comparer plusieurs théories. Quelles sont les plus connues?
Alex: Le chien est plus fidèle que l'humain.
Buffy: A part ça?
Willow: (trouve quelque chose) Oh, je crois qu'on tombe pile.
Elle a trouvé un article sur son ordinateur. Le titre est "Sunnydale High Jock Kills Lover, Self".
Willow: (lit) Un étudiant a tiré sur son professeur et l'a tuée le soir du bal Sadie Hawkins. La rumeur disait qu'ils avaient eu une liaison qu'elle avait eu le malheur de rompre. Après qu'il l'ait tuée, il est revenu en pleine fête et s'est tiré une balle dans le ventre.
Alex: Mesdemoiselles, je vous présente le fantôme. C'est l'un des deux, pas vrai?
Willow: Ca collerait: le revolver, la soirée Sadie Hawkins.
Buffy: Qui a lieu ce soir
Alex: C'est curieux. On ne nous a jamais parlés de cette histoire de meurtre. Ca s'est passé quand?
Buffy: En 1955.
Willow et Alex la regardent, surpris.
Willow: Tu l'as su comment?
Plan de la classe informatique, un peu plus tard. Buffy pose le livre de fin d'année de 1955 sur le bureau et l'ouvre à la page sur laquelle se trouve la photo de Mlle. Newman.
Buffy: Bon, j'ai du nouveau et de l'étrange. J'ai rêvé de cette femme l'autre jour, (indique la photo) Grace Newman. (tourne la page) D'elle et de ce garçon
Willow: Jim Stanley? C'est lui l'assassin.
Alex: Tu fais des rêves d'une réalité inquiétante, ma vieille. Tu ne m'aurais pas vu multimilliardaire par hasard? Ou bien tomber raide fou amoureux... sur le plan physique, s'entend?
Buffy: (l'ignore) Il ne peut pas la forcer à l'aimer, alors il l'a tuée. (se retourne) Le salaud! (s'éloigne du bureau)
Willow: Il a l'air si normal en photo. Et romantique. Il s'est donné le beau rôle.
Buffy: (la regarde) Le beau rôle?
Alex: Il a tué quelqu'un et s'est tué après. C'est à mon avis la chose la plus débile qu'on puisse faire
Willow: Je sais mais... vous trouvez pas ça moche pour eux?
Buffy: Je trouve ça triste. Mais pour elle. Lui c'est un meurtrier qui doit payer pour son acte.
Willow: Payer de sa vie?
Buffy: Oh non. Il aurait du passer une soixantaine d'années au bail en compagnie d'autres criminels comme lui. Ca lui aurait appris à vivre.
Alex: Eh ouais. La compassion n'est pas une qualité de notre Buffy.
Willow: A qui avons nous à faire à ton avis? A lui ou à elle?
Buffy: Eh bien, vu la violence, je pencherais pour l'esprit du garçon.
Alex: Ca cadre.
Willow: (s'assoit) J'ai un peu feuilleté la doc sur les moeurs païennes décrites par Jenny. Je peux peut être trouver un moyen de communiquer avec l'esprit et savoir ce qu'il demande.
Buffy: On s'en fiche de ce qu'il demande. Il faut le détruire avant qu'un autre gentil garçon aille tuer une pauvre fille innocente et se mette les tripes à l'air devant toute une salle de bal.
Alex: Alors! (sourit et se frotte les mains) On déjeune?
Plan de la cafétéria. Hotdogs et spaghetti sont au menu. Cordelia a opté pour les spaghetti, et après avoir payé, elle rejoint l'équipe à table
Cordelia: Vous n'allez pas à la soirée de Sadie Hawkins ce soir, j'espère. (s'assoit) Je projette de la boycotter. Vous vous rendez compte? Les filles doivent inviter les garçons, et payer et tout le reste. Qui a pu avoir cette idée géniale?
Alex: Heu, à mon avis, une féministe aux jambes poilues.
Cordelia: Tu crois? Il faut écraser le mal à la base. Ca va être l'horreur si on laisse les choses évoluer dans ce sens.
Tout à coup, plusieurs étudiants se mettent à hurler. Les hotdogs et les spaghetti se sont transformés en serpent. Un garçon, qui est sur le poing de manger son hotdog, le jette quand il constate que c'est à présent un serpent. Mais un reptile sort de sa bouche. Il lâche son pain, recrache le serpent, se lève rapidement et part en courant. Alex et les filles regardent leur nourriture et voient qu'elle s'est transformée en reptiles. Ils se lèvent, sauf Cordelia qui est trop occupée à hurler. Quand cette dernière regarde à nouveau son assiette, un serpent plonge sur elle et la mord à la joue. Elle réagit rapidement en repoussant le reptile et en s'enfuyant. Snyder arrive dans la cafétéria et voit le chaos. Il recule alors que les étudiants s'enfuient de la salle. Quelques moments plus tard, la cafétéria est déserte.
Plan de l'extérieur, plus tard. La police est arrivée. Une équipe spéciale s'occupe de rassembler les serpents qui sont à présent à l'intérieur et à l'extérieur du lycée. Certains élèves s'enfuient encore de l'école. Plan d'une ambulance. Cordelia et Alex sont assis à l'arrière tandis qu'un infirmier nettoie la morsure de serpent que Cordelia a sur la joue.
Cordelia: Super. Je vais avoir une cicatrice et je vais enfler. Je préférerais être morte.
Plan de la voiture du chef de police. Snyder tient la porte ouverte alors que le capitaine sort du véhicule.
Chef: C'est une mauvaise blague?
Snyder: Allez savoir. (ferme la porte et ils se dirigent vers le lycée)
Chef: Les égouts ont débordé.
Snyder: Peut être que je peux m'en sortir avec ça mais ça devient dur. Les gens vont se poser des questions.
Chef: A vous de faire en sorte de l'éviter.
Snyder: J'ai beau me décarcasser, à l'impossible nul n'est tenu.
Deux hommes arrivent.
Homme: Mais qu'est ce qui se passe?
Snyder: Un problème dans les égouts. Il s'est passé la même chose à San Diego il y a une quinzaine.
Les deux hommes continuent leur route jusqu'à l'établissement.
Snyder: (au Chef) Les vraies causes sont démoniaques. Tôt ou tard les gens vont finir par s'en rendre compte.
Chef: J'ai toujours cru que vous étiez l'homme de la situation. Mais si vous pensez le contraire, il vaut mieux en discuter directement... avec le maire. (part)
Snyder: Je réussirai. Je le peux.
Plan de la maison de Buffy, la nuit. Plan de sa chambre. Elle est sur son lit, Alex est assis sur la chaise en osier, Cordelia est agenouillée par terre et s'appuie sur le lit, et Willow est debout.
Willow: Vous vous souvenez de mon intention de rentrer en contact avec l'esprit? On laisse tomber, on oublie. Tu as raison, Buffy. Ce n'est plus le moment pour la parlote compatissante. J'ai étudié le problème sous tous les angles. La seule solution c'est l'élimination.
Alex: Détruire notre école? (sourit) Ouais, excellente idée.
Willow: Non. je vais avoir recours à l'exorcisme.
Cordelia: Mais tu es dingue? Rappelle toi, tout le monde meurt dans ce film. C'est l'horreur.
Buffy: C'est quoi la tactique?
Willow pose une carte du lycée sur le lit et ils se penchent tous pour regarder.
Willow: Tu vois ça? Le balcon? C'est là que le premier professeur est mort en 1955 et c'est aussi là que l'autre est mort. C'est donc le point sensible où toutes les mauvaises ondes se rencontrent. Il faut que l'on crée un trépied de Mangus.
Cordelia: Un quoi?
Willow: (indique) L'un de nous se tiendra sur le point sensible en psalmodiant. Les trois autres se placeront autour de ce point en formant un triangle. Ce système est censé paralyser le mauvais esprit, le détruire. Il ne fera plus de mal à personne.
Buffy: C'est moi qui irai au point chaud. (prend la carte) Il viendra sûrement là en premier.
Willow acquiesce.
Alex: L'esprit de ce James m'a tout l'air de faire une fixette sur toi, Buffy. L'album, ces scènes du passé... C'est assez risqué.
Buffy: J'espère le rencontrer. Et l'affronter.
Plan du lycée, la nuit. Ils entrent par l'entrée principale.
Buffy: Bon, chacun à sa place. On fait les incantations et on allume la bougie à minuit pile. Des questions?
Cordelia: Oui. Qu'est ce qui se passe si jamais le trépied magique se casse la figure?
Willow: Oh! J'ai failli oublier. Je vous ai faits des scapulaires. (leur tend)
Alex: On fera sauter le fantôme comme une crêpe quand il sera doré à point?
Willow: Scapulaire, pas spatule, crétin. Bon. Ca se porte autour du cou pour se protéger.
Cordelia: Tu crois pas que je vais mettre ça. Ca sent les pieds de mon grand père.
Willow: Désolée, j'ai fait ça à la dernière minute. C'est du soufre. Odorant mais efficace.
Buffy: Alors, qu'est ce qu'on attend?
Ils continuent de se diriger vers le salon.
Cordelia: Bon, allons-y. Ca va être un jeu d'enfants.
Ils entendent un grincement et quelque chose se casser. Ils sursautent de peur et regardent dans la direction du bruit. Ils voient que les portes situées au bout du couloir se ferment toutes seules. Les unes après les autres, les portes placées à chaque bout de couloir se ferment.
L'atrium dans le manoir. Drusilla creuse la terre placée sous un arbre. Spike est dans sa chaise roulante, et Angelus est assis sur un banc derrière Drusilla.
Drusilla: J'ai bien envie de dormir dans un trou. Je vais me creuser un joli nid bien douillet.
Spike: Tu oublies ta robe, poussin. Tu risques de la salir.
Drusilla: Alors je dormirai nue. C'est ce que font les animaux.
Angelus: J'ai comme l'impression que ça va me plaire.
Drusilla s'allonge sur le sol devant l'arbre.
Spike: Pas de chance. Tout le monde se fiche de ce qui te plaît. Ou pas.
Angelus: Ah, oui? Dis le à Drusilla.
Il glisse du banc et s'accroupit tout en regardant Drusilla. Elle commence à rire lorsqu'elle a une vision.
Drusilla: Il y a une porte! (roule sur le dos, rit) Elle est ouverte! (se met sur les genoux)
Angelus: On entre? J'adore quand elle fait ça.
Spike: Quelle porte? Qu'est ce que tu vois?
Drusilla: (fait des bonds, gaiement) C'est si noir. (fredonne) Ca vient la chercher. (fredonne)
Angelus: (se traîne derrière elle) Chercher qui?
Drusilla: La Tueuse. Elle est prête, Angel. (se lève) Elle attend que tu viennes la chercher. (commence à danser) Elle danse. Elle danse avec la mort.
Spike: Tu parles. Il bougera pas le petit doigt. Notre baratineur d'Angel n'est pas un homme d'action. Tout dans la tête, rien ailleurs.
Angelus: (prend Drusilla par la taille) Ca reste à prouver. (la retourne vers lui) Je trouve que cette histoire de Tueuse a assez duré. (s'accroupit tout en collant Drusilla) Je préfère concentrer mon énergie ailleurs.
Spike: Ailleurs?
Angelus: Oh, oui! Dans ton état je ne peux pas te laisser tomber. Il ne serait pas très sage que je m'éloigne de la maison. (place deux doigts sur la cuisse de Drusilla et monte jusqu'à sa taille) Vous aurez toujours besoin de deux bras forts pour pousser ta chaise.
Drusilla roucoule de plaisir. Spike les regarde avec de la haine dans les yeux.
Plan du couloir devant la bibliothèque. Willow marche et ralentit pour regarder de l'autre côté du couloir, puis elle reprend la route. Derrière elle, Giles ouvre la porte, la faisant hurler de peur. Il sursaute aussi.
Giles: Oh! Oh, seigneur! Mais qu'est ce que tu fais? Tu ne devrais pas être là.
Willow: Mais vous non plus.
Giles: Heu, moi je... Je, j'ai presque réussi... (met ses lunettes) à entrer en-en contact avec Jenny.
Willow le comprend. Il commence à se retourner pour rentrer dans la bibliothèque, mais fait marche arrière.
Giles: Oh quelle odeur nauséabonde.
Willow: C'est mon scapulaire.
Giles: Oh, c'est du soufre?
Willow: Oui.
Giles: Oh, très bien. Heu, bonne nuit. Va t'en. Il y a des risques de phénomènes paranormaux si j'arrive à la contacter. Je ne veux surtout pas t'exposer.
Il retourne dans la bibliothèque. La porte se ferme derrière lui.
Willow: Je rentre. Bonsoir.
Plan des toilettes des filles. Cordelia entre avec sa bougie dans la main et sa lampe dans l'autre. Elle examine la pièce qui est déserte. Elle voit son reflet dans un miroir et regarde sa joue sur laquelle se trouve le pansement. Elle s'approche du miroir, et pose la bougie sur le robinet. Elle retire le pansement tout en grimaçant de douleur. Se penchant vers le miroir, elle examine les deux marques de morsure du serpent.
Plan du couloir. Buffy marche et entend la chanson "I Only Have Eyes For You", de The Flamingos, provenir de quelque part. Plus loin, dans un autre couloir, elle voit des ombres danser sur un mur.
Elle se dirige vers le son et passe entre deux portes.
Derrière ces portes, il y en a d'autres qui mènent à la classe de musique. Un prospectus sur lequel est marqué 'Classe de 55' est collé aux carreaux de la porte. Buffy regarde à l'intérieur de la classe à travers la vitre. Elle voit James et Grace danser lentement sur la musique.
Plan de la cafétéria. Quelques serpents traînent toujours. Alex entre dans la salle et l'examine.
Alex: Oh, ouais, je vois. Pas très serpentable cet endroit.
Plan du palier entre les escaliers situés à côté du salon des élèves. Willow arrive dessus et regarde autour d'elle nerveusement.
Plan de Buffy regardant James et Grace tourner tout en dansant.
Quand James tourne de façon à être face à Buffy, celle-ci constate que son visage est décomposé et pourri.
Buffy le regarde, choquée. James et Grace disparaissent tout à coup.
Plan des toilettes des filles. Cordelia fouille dans son sac à la recherche de maquillage. Quand elle relève la tête et s'apprête à se maquiller, la moitié de son visage sur laquelle se trouve la morsure de serpent se décompose. Elle hurle de toutes ses forces.
Plan des escaliers. Willow pose la bougie par terre. Le sol commence à tourbillonner, et une main verte en sort pour l'attraper et l'attirer dans le trou. Elle crie et attrape la rampe d'escalier pour ne pas être emportée par la main.
Willow: (hurle) GILES!
Il entend les cris et vient en courant.
Giles: WILLOW!
Willow: GILES! GILES! AU SECOURS!
Elle ne peut pas résister et lâche la rampe d'escalier.
Giles: MAIS OU ES TU?!
Il arrive vers le salon à toute allure.
Willow: AU SECOURS! VITE!
Il tourne la tête et la voit se faire aspirer par le sol. Il monte les escaliers pour aller à son aide.
Willow: VITE! PAR ICI! AIDEZ MOI! A L'AIDE!
Il attrape son bras et commence à tirer. Elle hurle encore alors que le trou continue de l'aspirer. Giles pousse un gémissement et réussit à la sortir du trou. Elle tombe dans ses bras et ils dégringolent tous les deux les escaliers.
Plan du balcon. Buffy met sa scapulaire autour du cou et replace ses cheveux. Elle ressent alors quelque chose et fixe le vide. Elle a une vision de Mlle. Newman courant dans les couloirs jusqu'au balcon, pourchassée par James armé d'un pistolet.
James: Stop!
Plan de Mlle. Newman qui fait face à James.
Mlle. Newman: Arrête, James.
Plan de James qui tremble de la main. Il menace Mlle. Newman avec le pistolet. Le coup part. Plan de Mlle. Newman qui pose la main sur sa blessure. Elle retire la main et regarde le sang. Plan de Buffy pendant un instant. Plan de James marchant dans la salle de musique. Puis mettant un disque. Plan de James pleurant. Plan de lui levant l'arme sur sa tempe. Plan de lui armant le chien. Plan de Buffy sur le balcon. James, le visage décomposé, s'approche d'elle, et l'attrape par les bras.
James: Va t'en!
La vision de James disparaît, et Buffy recule de plusieurs pas.
Plan des toilettes des filles. Cordelia est effrayée, couvrant son visage avec ses mains. Elle lève la tête et voit son reflet dans le miroir. Sa figure est normale. Elle retire ses mains, regarde d'un peu plus près et se calme un peu.
Plan du salon. Giles se met debout et monte les escaliers pour s'assurer que le trou a disparu. Il redescend pour rejoindre Willow.
Giles: Est ce que ça va?
Willow: (toujours effrayée) Giles, (secoue la tête) Jenny ne serait jamais aussi méchante.
Giles: (jette un oeil vers le palier) Oui, tu as raison. (s'assoit) C'est quelqu'un d'autre.
Willow: C'est bien triste.
L'horloge de la ville sonne les coups de minuit.
Willow: Oh, seigneur.
Elle remonte les marches jusqu'au palier pour allumer la bougie. Giles la suit.
Giles: Sois très prudente.
Plan des toilettes des filles. Cordelia est nerveuse mais elle se prépare à allumer la bougie.
Plan du balcon. Buffy frotte une allumette.
Plan des escaliers. Willow lutte pour allumer son briquet. Giles s'accroupit, lui prend des mains et parvient à allumer la bougie.
Willow: Je vais affronter et je vais détruire le mal.
Plan des toilettes des filles. Cordelia allume la bougie.
Cordelia: Je vais totalement extirper et détruire le mal.
Plan de la cafétéria. Alex est assis sur une table, une bougie allumée devant lui. Il a les jambes croisées, les mains serrées et les yeux fermés pendant qu'il fait sa prière.
Alex: Le chasser de mon corps, de mes os...
Plan du balcon. Buffy allume la bougie.
Buffy: Hors de chez nous et de ce monde... Qu'il ne revienne jamais sur cette terre.
Plan des escaliers. Giles et Willow regardent autour d'eux. Rien ne se produit. Plan de la cafétéria. Alex ouvre les yeux. Rien ne se produit non plus. Plan des toilettes. Cordelia regarde autour d'elle. Tout semble calme. Plan du balcon. Buffy regarde à son tour autour d'elle tandis qu'un vent souffle et éteint sa bougie. Elle tourne la tête vers la direction du courant d'air. Plan des escaliers. La bougie a été éteinte aussi. Giles et Willow échangent un regard. Plan de la cafétéria. La bougie d'Alex est elle aussi éteinte. Il regarde autour de lui nerveusement. Plan des toilettes. Cordelia regarde la fumée s'échapper de la mèche de la bougie. Plan du salon. Giles et Willow descendent les escaliers et jettent un oeil dans le couloir. Ils entendent un bourdonnement qui devient de plus en plus fort. Tout au bout du couloir, ils voient un nuage de guêpes se diriger vers eux.

Giles: Oh, miséricorde!

Ils se mettent à courir tous les deux. Lorsqu'ils tournent dans un couloir, Buffy et Cordelia, venant d'une autre direction, les rejoignent.

Giles: Dépêchez vous!

Alex sort de la cafétéria et les retrouve tous à une intersection. Ils courent, arrivent au bout du couloir mais les portes sont fermées à clé.

Buffy: Reculez!

Giles recule, et Buffy met un coup de pied dans la porte, fracassant la vitre. Ils sortent tous. Les guêpes sont juste derrière eux. Lorsqu'ils atteignent la rue, Alex se retourne et s'arrête.

Alex: Bah voilà.

Ils s'arrêtent tous et se retournent.

Alex: On n'ira pas au bahut demain.

Ils regardent tous l'école avec stupéfaction. Giles retire ses lunettes. Les guêpes se sont regroupées tout autour du bâtiment de façon à ce que personne ne puisse y entrer ou en sortir.

Plan du living room dans la maison de Buffy. Elle est adossée au mur. Giles et les autres sont assis autour de la table basse. L'Observateur se verse du thé. Il y a aussi des tasses de café pour les autres.

Giles: L'aspect positif c'est que personne n'a été tué. Nous avons pu déterminer, en vérifiant certaines hypothèses et grâce aux, aux visions de Buffy, que c'est James le spectre.

Willow: On est tous d'accord, mais à quoi ça mène?

Giles: Apparemment il revit sans arrêt la scène du bal Sadie Hawkins où, où il a tué la jeune femme. Et c'est assez banal. Les esprits ont tendance à... à recréer leur tragédie.

Cordelia: (mâche un gâteau apéritif) Hey dites. Si par hasard notre lycée restait fermé, vous croyez qu'on aurait notre examen d'office?

Alex: (à Giles) Pourquoi? Qu'est ce qu'il veut? (à Cordelia) Voilà, ça c'est le point important.

Giles: Je crois qu'il essaie de... de comprendre ce qui le retient et l'empêche de trouver la paix. J'avoue que, j'avoue que je n'ai qu'une vague idée de ce que ça peut être...

Buffy: (l'interrompt) Il demande le pardon.

Giles: Oui. (se lève) Je suppose que c'est cela. (s'approche de Buffy) Mais lorsque James possède quelqu'un, celui-ci rejoue le drame qui a eu lieu trente ans plus tôt. Et au lieu d'être soulagé, i-il vit une sorte de purgatoire, au contraire. En fait il est condamné pour l'éternité à tuer sa bien aimée et il joue et rejoue sa tragédie éternellement. Il n'obtiendra jamais le pardon.

Buffy: Tant mieux. Vous trouvez qu'il le mérite?

Giles: Le pardon est un acte de compassion, Buffy. Ca n'a... ça n'a aucun rapport avec le mérite. On l'accorde par charité.

Buffy: Non. James a détruit la personne qu'il aimait le plus au moment où il a été aveuglée par sa passion. C'est un acte impardonnable. Et peu importe les raisons de son geste. Et peu importe qu'il regrette, qu'il ait des remords, ou qu'il se sache égoïste et débile. Il doit l'assumer. Il n'a qu'à vivre avec.

Alex: A ceci près, Buffy... qu'il est mort.

Elle les regarde tous pendant un moment, puis part dans la cuisine.

Cordelia: Bon alors? Ca ne nous avance pas beaucoup. (mange son cracker)

Plan de la cuisine. Buffy entre dans la pièce. Elle a les mains dans les poches et y trouve une feuille pliée en deux. Elle la sort de sa poche et l'ouvre. C'est un prospectus sur la soirée de Sadie Hawkins de 1955. Elle pose le papier et entend faiblement la voix d'un homme.

Voix: J'ai besoin de vous.

Elle sort de la maison par la porte arrière placée dans la cuisine.

Plan du living room. Willow se lève de sa chaise.

Willow: Qu'est ce qu'on fait maintenant? On retourne au lycée?

Giles: Oh, pas pour l'instant non. L'esprit est trop, trop en colère, il a trop de pouvoir. Il faut avant tout essayer de savoir de quelle façon on peut le détruire.

Plan du lycée. Il est toujours encerclé par les guêpes. Buffy s'en approche. Les guêpes s'écartent et la laissent passer, puis encerclent le lycée à nouveau.

~~~~~~~~~~ Partie 4 ~~~~~~~~~~


La cuisine dans la maison de Buffy. Willow entre dans la pièce pour retrouver Buffy.

Willow: Buffy, est ce que tu...

Elle voit le prospectus posé sur la table et le prend.

Willow: Oh, non. Giles! (il arrive) Elle est retournée là-bas.

Plan de l'école. Ils se tiennent devant le nuage de guêpes.

Alex: Qu'est ce qu'on peut faire? Même un mega insecticide serait inefficace.

Cordelia: Est ce qu'elle essaie de jouer les super women solitaires, ou quoi? C'est dément ça.

Giles: Non. Elle n'y peut rien. Elle est sous l'emprise de l'esprit. Il l'attire vers lui.

Cordelia: Mais pourquoi?

Giles: James veut lui faire revivre ce qui s'est passé le soir où, où il a tué sa bien aimée. I-il veut changer les choses pour que, que l'histoire se termine bien.

Willow: Mais on ne change pas le passé. Ca finira toujours de la même manière. Buffy va aller jouer la scène où elle se fait tuer.

Giles: Oui. Mais l'école est déserte. Il n'y a personne pour que James joue... son propre rôle. Il n'y a personne que l'esprit puisse posséder.

Alex: Donc Buffy ne craint rien tant qu'on n'essaie pas de la sortir de l'école.

Willow: En théorie, oui.

Plan de l'intérieur de l'école. Buffy marche dans les couloirs. Elle s'arrête près de la vitrine des trophées et se retourne, les yeux dans le vide. Angelus apparaît et bloque le champ visuel.

Angelus: C'est curieux mais je constate que les guêpes...

Plan de Buffy qui est dos à Angelus.

Angelus: ...ne sont pas attirées par les vampires. Non pas que je redoute une petite piqûre, mais enfin... je pourrais enfler et, je voulais que tu me vois sous mon meilleur jour.

Buffy: (doucement) Tu es toujours la seule. L'unique personne de qui je suis si proche.

Angelus: Là tu me flattes. Tu es très à plaindre.

Buffy: (se retourne vers lui) Tu ne me feras pas disparaître juste parce que tu décides que c'est fini.

Angelus: Justement... (s'approche d'elle) je crois que si. En fait... (possédé par l'esprit) ce que je veux c'est que tu m'oublies et que tu puisses mener une vie normale. Tu dois m'effacer de ton coeur, tu comprends?

Buffy: Avoir une vie normale mais je m'en fiche complètement! J'ai besoin de te voir sinon je deviens fou. Je ne fais que penser à toi chaque minute.

Il pose sa main sur la joue de Buffy. Plan de 1955. Grace pose sa main sur la joue de James. Il baisse les yeux tristement.

Mlle. Newman: Je sais. Mais c'est fini. C'est sans espoir.

Elle se retourne et commence à partir. Il lève les yeux et la poursuit. Plan de 1998. Buffy court après Angelus.

Buffy: (en colère) Non! Reviens! On n'a pas fini!

Elle lui attrape le bras et le force à se retourner vers elle.

Buffy: Alors ton amour c'était du chiqué.

Angelus: (pleure) Ca n'a pas d'importance ma souffrance.

Buffy: Dis le, dis moi que tu ne m'aimes pas!

Plan de 1955.

James: Dis le!

Mlle. Newman: C'est ce que tu veux entendre? Ca t'aiderait? D'accord. Je ne t'aime plus.

Plan de 1998.

Angelus: C'est comme ça. C'est terminé. (essaie de partir)

Buffy: Non. Non, je ne peux pas croire qu'on se réveille un jour et que comme par enchantement, on cesse d'aimer.

Plan de 1955. Grace regarde James. Il recule d'un pas, lève le revolver, ame le chien et vise Grace. Plan de 1998. Angelus, effrayé, regarde l'arme, puis Buffy.

Buffy: Aimer c'est pour la vie. Je m'en servirai, je te le jure! Je vais m'en servir. Si tu m'abandonnes...

Angelus: C'est pas vrai.

Il se retourne et court dans le couloir en direction du balcon. Plan de 1955. Grace court dans le couloir.

James: NON! JE T'INTERDIS DE ME...

Plan de 1998.

Buffy: ...PLAQUER!

Angelus court toujours. Buffy commence à le pourchasser. Plan de 1955. James court après Grace. Plan de 1998. Angelus se précipite sur le balcon.

Buffy: Arrête! (passe la porte et arrive sur le balcon) Stop! Ne m'oblige pas!

Il s'arrête près de la rambarde du balcon.

Angelus: (respire fortement à cause de la peur) D'accord. Je m'arrête... (se retourne vers elle)

Plan de 1955. Grace se retourne pour faire face à James.

Mlle. Newman: Tu es fou, tu le regretteras. Oh je t'en supplie... essaie de te calmer. Donne moi cette arme. (tend la main)

James: Ca suffit. Cesse donc de me parler comme ça. Arrête.

Plan de 1998.

Buffy: Et arrête de me traiter comme un profond débile...

Le coup part. Angelus se penche en avant à cause de la blessure par balle. Plan de l'extérieur du lycée. Giles et les autres entendent le coup de feu. Plan du balcon. Angelus a sa main sur la blessure, sur sa poitrine. Il la retire et voit le sang. Il regarde Buffy. Elle se tient, la bouche ouverte, sans rien dire. Elle est choquée par ce qu'elle vient de faire.

Angelus: James.

Plan de 1955. Grace tombe en arrière. Elle passe par dessus la rampe du balcon et s'écrase sur les escaliers, à l'étage inférieur. Plan de 1998. Buffy a les yeux perdus dans le vide. Plan de 1955. James voit Grace étendue, morte et les yeux fermés. Il retourne lentement dans le couloir. Plan de 1998. Angelus est étendu en bas des escaliers, à l'étage inférieur. Plan de la classe de musique. Buffy entre dans la salle. Plan d'Angelus. Ses yeux s'ouvrent. Il prend appui sur ses coudes et regarde le balcon, au dessus. Plan de la classe de musique. Buffy se dirige vers le tourne disque au fond de la salle. Elle le met en route et la musique joue.

Paroles: My love must be a kind of blind love

Elle tourne la tête vers un miroir et voit James pour reflet qui la regarde. Les yeux de Buffy sont remplis de larmes. Dans le miroir, James baisse son regard sur l'arme qu'il a dans les mains.

Paroles: I can't see anyone but you

La caméra descend du visage de Buffy au pistolet qu'elle tient dans la main. Elle le lève lentement, mais une main lui prend l'arme. Elle se retourne et se retrouve face à Angelus.

Buffy: Grace!

Angelus: Ne fais pas ça.

Buffy: Je le mérite. Je t'ai tuée.

Angelus: C'était un accident. Ce n'est pas ta faute.

Buffy: Si. Comment j'ai pu faire une chose pareille?

Angelus: Chut. C'est à moi de m'en vouloir, James. Tu as cru que je ne t'aimais plus. Mais c'était faux. Je t'aimais passionnément.

Buffy pleure toujours.

Angelus: Shhh... Sèche tes larmes.

Plan de 1955. Grace et James s'embrassent. Ils se prennent dans les bras l'un de l'autre. Plan de 1998. Angelus et Buffy s'embrassent passionnément. Au dessus d'eux, une lumière vive apparaît et les esprits de Grace et James s'envolent vers un autre monde. La lumière disparaît aussi vite qu'elle est apparue. Buffy et Angelus arrêtent de s'embrasser et ouvrent les yeux.

Buffy: (doucement) Angel.

Angelus grogne, la repousse et s'enfuit de la pièce, laissant Buffy seule et choquée.

La bibliothèque. Giles fait les cent pas derrière le comptoir. La porte s'ouvre et Willow, Alex et Cordelia entrent.

Willow: Tout à l'air normal. Pas une guêpe, pas de serpent en vue.

Cordelia: Ouais. Le lycée peut rouvrir ses portes.

Alex: Explique moi ce qu'on a gagné dans l'histoire?

Ils s'accoudent au comptoir.

Cordelia: Je trouve pas de réponse.

Giles retourne dans son bureau où Buffy se repose.

Giles: Ca va? Tu te sens mieux?

Buffy: James m'a choisie. Parce que... parce que j'étais la seule personne de qui il se sentait proche. Il sentait ma détresse.

Giles: (s'assoit à côté d'elle) Maintenant... ils sont en paix, tous les deux.

Buffy: C'est drôle. Ca me surprend encore qu'elle ait pu lui pardonner. J'ai du mal à comprendre.

Giles: C'est important?

Buffy: Non. Je suppose que non.

Plan de l'atrium, au manoir. Angelus se tient près de la fontaine. Il est torse nu, respire frénétiquement et se nettoie la peau avec de l'eau. Il frotte puissamment.

Spike: Tu as besoin de faire un pause. Quand on a perdu du sang il parait qu'on est vidé.

Angelus: Qu'est ce que tu en sais? C'est moi qui ai été pratiquement violé, souillé par cette chose.

Il s'éloigne de la fontaine et passe devant Spike, écoeuré.

Drusilla: C'était quoi? Un démon?

Angelus: L'amour.

Il prend une chemise propre et commence à l'enfiler.

Drusilla: Pauvre Angel.

Angelus: (retourne près de la fontaine) On va faire un tour. J'ai besoin d'un crime bien abjecte pour extraire cette chose immonde de mon organisme.

Il met son manteau par dessus sa chemise déboutonnée. Drusilla s'approche de lui et grogne. Il grogne à son tour.

Drusilla: On va te trouver un nourrisson gentil à croquer.

Angelus commence à monter les marches de l'escalier placé dans le jardin.

Drusilla: (à Spike) Tu nous accompagnes?

Angelus: (redescend) Non, c'est pas possible. Il ferait des ravages sur son deux roues et le jour va bientôt se lever. (à Spike) Il faut éviter le soleil. (s'approche de Spike et pose ses mains sur ses épaules) Je regrette. Essaie de t'amuser sans moi.

Il remonte les marches et Drusilla se dépêche de le suivre. Spike les regarde s'en aller avec de la haine dans les yeux.

Spike: Oh, je vais rire.

Il lève sa jambe et la retire de son repose pied puis la pose sur le sol. Il se met lentement debout, apparemment guéri. Il met un énorme coup de pied dans la chaise, la renversant. Il regarde le haut des escaliers par où Angelus et Drusilla sont partis.

Spike: Et plus vite que tu crois.