Épisode Les Hommes-Poissons S02E20 - Buffy, The Vampire Slayer Saison 2

La plage de Sunnydale, la nuit. Une fête s'y déroule, regroupant une cinquantaine d'étudiants. "Mann's Chinese", de Naked, joue en arrière fond. La caméra passe de plusieurs voitures garées entre les élèves qui s'amusent et font la fête, à un feu où Alex, Cordelia et Willow se réchauffent.
Alex: Très bien. Moi je vous dis qu'organiser une soirée sur la plage pour fêter une victoire, je trouve ça stupide. Je suis frigorifié.
Willow: C'est une idée géniale une fête dans la nature.
Cordelia: En plus c'est l'équipe qui a choisi. C'est eux qui ont gagné.
Alex: Une équipe? L'équipe de natation? (ricane) Ah non, c'est pas une équipe. Les Yankees. Laurel et Hardy. Alors là. Ca j'appelle ça une équipe.
Cordelia: T'es jaloux.
Alex: Non. Bah oui, mais pas plus que ça.
Un membre de l'équipe de natation passe à côté d'eux, une fille sous chaque bras.
Alex: Et lui? T'as vu ce que je vois? (indique le garçon du doigt) Dood McAlvy. Le mois dernier il a fait quelques brasses sous l'eau sans respirer. Il a gagné trois rencontres et maintenant il joue les Don Juan.
Cordelia: Eh bien nous, l'équipe de majorettes, on s'est beaucoup dépensée pour rien. Il était plus que temps qu'on se mette à gagner quelque chose dans ce bahut.
Willow: Tu oublies notre taux de mortalité très élevé.
Cordelia sourit à ça.
Alex: Ah oui! Là on est champion! (regarde les autres étudiants autour de lui) Hein?
Il reçoit plusieurs réponses positives de la part des gens qui sont à côté de lui. La caméra montre les jeunes puis passe un peu plus loin à Buffy qui est assise, seule, observant l'océan avec un regard triste. Après un moment, un membre de l'équipe de natation s'approche d'elle par derrière.
Cameron: Je trouve ça très beau. (reste debout derrière elle) Toi aussi?
Buffy: (regarde toujours l'océan) Ouais. Pour moi c'est...
Cameron: Eternel. L'océan, tel une mère qui donne la vie et la reprend. (s'assoit derrière elle) Educatrice attentionnée, toujours présente... mais exigeante. Cruelle aussi.
Buffy: (le regarde) Ouais. Je la trouve surtout immense et humide.
Cameron: (rit) Moi je viens ici avec les autres copains de l'équipe m'entraîner une fois par semaine. On nage à contre courant.
Buffy: C'est drôle. C'est une chose que je fais assez souvent. (se tourne vers lui) Alors, Cameron Walker, vous venez de gagner les demi-finales, qu'envisagez vous maintenant?
Cameron: J'envisage de sortir avec Buffy Summers. Elle me plaît beaucoup.
Buffy: (baisse les yeux pendant un instant) S'il te plaît, arrête avec ça.
Cameron: Non, détrompe toi. C'est pas ça. Je veux juste être avec toi. C'est tout.
Ils regardent tous les deux l'océan pendant un instant, quand tout à coup ils entendent quelqu'un crier derrière eux et des personnes rire.
Jonathan: Au secours! A l'aide!
Buffy et Cameron se retournent pour voir ce qui se passe. Plan de l'intérieur d'un sceau rempli de glace et d'eau et contenant des boissons. La tête de Jonathan est plongée dans l'eau. Plan de Dodd qui importune Jonathan. Il sort la tête de ce dernier du seau en le tirant par les cheveux.
Dodd: Essaie de tenir ta respiration le plus longtemps possible si tu veux faire partie de l'équipe. Hey, quelqu'un a un chronomètre?
Il replonge la tête de Jonathan dans le seau. Soudain, une main attrape Dodd par l'épaule et le tire en arrière, soulevant la manche de son bras. Il a un tatouage représentant un requin qui fume un cigare sur le haut du bras.
Dodd: Hey!
Buffy: Joli tatouage! Y avait plus de Bambi?
Elle le fait tomber par terre. Jonathan sort la tête du seau.
Dodd: Qu'est ce qu'il y a là? T'as un problème?
Cameron: (ricane) On dirait que c'est toi qui les cherches.
Dodd se relève et s'approche de Buffy de façon menaçante mais Gage se place entre eux deux.
Gage: Calme toi, Dodd. On va tous aller piquer une tête. Tu viens avec nous?
Dodd: Ouais, d'accord.
Ils partent. Buffy tourne son attention sur Jonathan.
Buffy: Tiens, attends. Je vais aller te chercher une serviette.
Jonathan: (la repousse) Non. Non, s'il te plaît tu me laisses tranquille! Je peux très bien me débrouiller tout seul. (part)
Buffy: (soupire) (à Cameron) C'est chouette de sortir avec moi.
Plan de Dodd et Gage marchant sur la plage, un peu plus loin.
Dodd: J'arrive pas à croire ça de Buffy. Cette nana me donne la chair de poule.
Il marche un peu moins vite et s'arrête, son regard porté sur l'océan tandis que Gage continue d'avancer. Après un instant, il tourne la tête vers Gage, puis recommence à observer la mer. Finalement, il reprend la marche.
Plan de Gage. Il sent quelque chose et s'arrête. Il renifle l'air.
Gage: Oh! Ca pue! Oh, c'est répugnant.
Il regarde derrière lui et s'aperçoit que Dodd a disparu.
Gage: Hey, Dodd! (regarde de l'autre côté) Dodd! (abandonne)
Il se met à courir pour rejoindre le groupe placé près de la digue. La caméra le suit, puis s'arrête pour faire un panorama de la plage. Un cri étouffé est entendu, suivi par des bruits de déchirement et des gémissements. Finalement, un grognement est poussé quand la caméra rejoint Dodd, ou du moins ce qui reste de lui. Il n'y a qu'une pile de vêtements déchirés et de la peau qui fume. La caméra fait un plan d'une partie de la peau, révélant le tatouage représentant un requin, puis montre un peu plus loin un tuyau d'écoulement. Une créature, voûtée, pénètre à l'intérieur.
La classe informatique du lycée de Sunnydale. La caméra fait un plan de l'écran d'un ordinateur sur lequel est représenté un camembert. Willow marche dans l'allée centrale et la caméra la suit alors qu'elle vérifie le travail des élèves.
Willow: C'est bien. Ils sont tous justes vos graphiques. (regarde un autre écran) Bien. (regarde un autre) C'est ça.
Fille: Merci.
Willow: (continue) Continuez. (passe à côté d'un autre ordinateur) Bien. (regarde l'écran de Gage) Gage. Ton graphique ressemble étrangement à une réussite. (regarde d'un peu plus près) Y a des femmes nues sur les cartes.
Gage: (la regarde) Ca te dérange?
La sonnerie retentit, et Gage se lève pour partir.
Willow: Non, pas du tout.
Le proviseur Snyder entre dans la classe tandis que les élèves en sortent. Il repère Gage et s'arrête.
Snyder: Toutes mes félicitations pour hier. Maintenant, il faut aller au bout. (serre le poing)
Gage acquiesce et sort de la salle. Snyder tourne son attention sur Willow.
Willow: Ah, bonjour, monsieur. Je...
Snyder: Rosenberg. Comment ça va? Avec les étudiants?
Willow: (inquiète) Eh bien, justement...
Snyder: (l'interrompt) Bien. L'administration n'arrive pas à trouver un professeur compétent pour assurer la fin de ce trimestre. Envisageriez vous de continuer votre replacement?
Willow: (sourit) Oh! Oui! J'adorerais ça.
Snyder: Voilà qui vous honore. Vous êtes un bon entraîneur, ça se voit. Et en bon entraîneur, vous voulez la réussite de votre équipe. Donc que tout le monde passe.
Willow: Heu, oui. Oui. (va à son bureau)
Snyder: (la suit) Je crois comprendre qu'il y a un problème avec Gage Petronzi.
Il s'arrête devant un ordinateur et regarde l'écran, le dos tourné à Willow.
Willow: Alors, vous êtes au courant? Eh bien, c'est vrai. En dehors d'un problème de comportement, il ne travaille pas chez lui. Et ses notes de contrôles sont...
Snyder regarde en l'air, exaspéré. Il n'a pas envie d'entendre ça.
Willow: En fait, la vérité c'est qu'il n'a jamais eu de notes parce qu'il n'a jamais rendu aucun devoir...
Snyder: (se retourne vers elle et l'interrompt) Tout ça ne m'intéresse pas. J'aimerais savoir pourquoi, quand le lycée s'apprête à gagner son premier championnat depuis quinze ans, vous vous permettez de brimer un élément essentiel de l'équipe avec des notes qui lui vaudraient un renvoi. Est-ce là montrer un esprit d'équipe?
Willow: (confuse) Oui. Enfin, je veux dire, heu, non. J'ai essayé de noter avec honnêteté.
Snyder: Gage est un champion. Il subit plus de pression que les autres. Alors je crois que c'est notre devoir de relâcher cette pression.
Il commence à quitter la classe. Willow réfléchit à ce qu'il vient de dire pendant un moment.
Willow: Vous, vous me demandez de changer ses notes? (se tourne vers lui)
Snyder: (s'arrête et lui fait face) Je ne crois pas avoir dit ça. (s'approche d'elle) Ce n'est qu'une simple suggestion. Vous devriez revoir votre notation. Et je suis certain que vous allez trouver une mention plus en rapport avec l'envergure d'un Gage. Pourquoi pas la mention 'excellent'?
Il sort de la classe. Willow ne sait pas vraiment comment réagir après ce qu'il vient de lui dire.
Plan des couloirs. Alex, Cordelia et Willow descendent les escaliers et marchent dans les couloirs.
Alex: Attends, je rêve. Il t'a demandé de lui relever ses notes?
Willow: Absolument. Remarque. Il ne me l'a pas ordonné expressément, mais c'était parfaitement clair. Impossible de ne pas comprendre.
Alex: Mais c'est scandaleux. Abusez de cette façon de son pouvoir. C'est une gifle à tous ceux qui ont travaillé dur et qui se sont crevés toute l'année pour réussir leurs contrôles.
Cordelia: Alex, je sais que tu es très fier d'être le défenseur de certaines valeurs, mais en fait il y aura toujours des gens pour obtenir des privilèges. Ce sont eux les gagnants. Ainsi marche le monde.
Alex: Et qu'est ce que tu fais de ça: 'tous les hommes naissent égaux en droit'?
Cordelia: Propagande répandue par les nuls et les vaincus d'avance.
Alex: Je crois que c'était Lincoln.
Cordelia: Je déteste son chapeau et ses grains de beauté.
Willow: A mon avis c'est Jefferson.
Cordelia: C'est un partisan de l'esclavage.
Alex: Vous savez ce qui m'énerve le plus? C'est que Buffy ne soit pas là avec nous pour se battre contre tous ces passe-droits.
Plan de la Mustang de Cameron qui entre dans le parking du lycée. Buffy est sur le siège passager.
Alex: (voix off) Forcément. Elle passe son temps avec l'équipe de natation.
Cameron: Oui, un dauphin. Un dauphin dans l'océan. Parce que, parce que quand je nage dans l'immensité de l'océan, heu, je... (se gare) je ne me sens jamais seul.
Il éteint le moteur, et s'appuie contre sa porte pour faire face à Buffy. Elle place son coude contre la porte, sa tête appuyée sur sa main.
Cameron: As tu déjà entendu parler de Gertrude Ederle?
Buffy: Non. Non, c-c'est un nom qui ne me dit rien, Cameron.
Cameron: Eh ben, c'est la première femme qui a traversé la Manche. (Buffy, ennuyée, acquiesce d'un signe de tête) Tu vois, c'est la même chose. Je suis sûr qu'elle lui aurait parlé. Je suis sûr qu'elle aurait eu une longue conversation avec lui. Ca m'est arrivé à moi aussi. Je m'en souviens, un jour j'étais...
Buffy: (l'interrompt, se redresse pour faire face lui faire face) Désolée, Cameron. Merci. Je... j'avais oublié le plaisir qu'il y a à parler, ou plutôt dans mon cas à t'écouter, sans qu'on ne me demande rien en échange. Mais...
Cameron: Hey... C'est pas du tout mon genre. Je veux que tu te sentes à ton aise.
Buffy: (sourit) Alors là c'est réussi! Je me sens tellement à mon aise que j'ai une affreuse envie de dormir. Tu vois...
Cameron: (l'interrompt) Tu as un soutien-gorge? (la regarde de façon suggestive)
Buffy: (n'arrive pas à y croire) Quoi?
Cameron: (sourit) Ca va. Joue pas à ça avec moi. Tu n'as que ça dans la tête depuis l'autre soir.
Buffy: Je vais te dire ma façon de penser. Et d'abord...
Elle saisit la poignée de sa porte, mais Cameron appuie rapidement sur le bouton de fermeture centralisée de la voiture, enfermant Buffy dans le véhicule.
Cameron: Relaxe. Je vais pas te sauter dessus.
Buffy: Oh la, c'est pas ça qui m'inquiète le plus.
Cameron: T'aimes bien résister, hein!
Il se penche en avant pour mettre son bras autour de Buffy, mais elle le lui saisit et force Cameron à se pencher en avant.
Cameron: Ow!
Avec son autre main, elle attrape Cameron par les cheveux et le repousse en arrière.
Cameron: Oh!
Elle lui frappe puissamment la tête contre le volant de la voiture. Le klaxon retentit.
Cameron: Oh!
Il se redresse, se tenant le nez de douleur.
Cameron: Ah!
Buffy remarque le proviseur Snyder, devant la voiture. Il s'approche du véhicule et regarde Buffy à travers le pare-brise.
Cameron: Oh, tu m'as cassé le nez!
Buffy fronce les sourcils en voyant le proviseur Snyder.
Cameron: Ah!
Snyder lève la main et lui fait signe de venir avec lui. Cameron gémit de douleur.
Plan de l'infirmerie. L'infirmière Greenleigh écrase violemment une poche froide sur la table, et elle la place sur le nez de Cameron.
Cameron: Ow!
Il tient la poche sur son nez, et l'infirmière part. La caméra se dirige vers Buffy qui parle avec le proviseur.
Buffy: Je n'ai fait que me défendre, Mr le directeur. Il m'a agressée.
Snyder: Ce n'est pas ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Cameron: Non mais c'est pas croyable. Elle a commencé par me faire des avances, et ensuite elle s'est ruée sur moi.
Buffy: (s'approche de lui) Tu dis des avances? Quand je t'ai fait des avances?
Cameron: Oh, dis, ça va. (à Snyder) Vous avez vu comment elle se fringue.
Buffy observe ses vêtements. La porte s'ouvre, et l'entraîneur de natation, Carl Marin, entre. Buffy recule et s'appuie contre la table.
Snyder: Ah, Mr. l'entraîneur.
Entraîneur Marin: Comment ça va, Cameron? (va vers lui)
Snyder: (le suit) Mr. Marin, c'est catastrophique, non?
Entraîneur Marin: Tu as de la chance, c'est pas cassé. Mais tu vas sûrement le sentir pendant quelques jours.
Snyder: (entraîne l'entraîneur à l'écart) Avons nous une chance de gagner la finale du championnat, à votre avis? Est ce envisageable?
Entraîneur Marin: A mon sens, Cameron doit revenir avec nous pour qu'on gagne. C'est mon meilleur nageur depuis que Dodd...
Buffy: Qu'est ce qui lui est arrivé?
Snyder: Ceci ne vous concerne en rien. Il faut espérer que son nez sera guéri avant la rencontre de vendredi.
Entraîneur Marin: (va vers Cameron) Walker, tu iras rejoindre les autres au hammam dés que tu en auras fini ici. Essaie de garder les sinus dégagés. (à l'infirmière) Vous en prenez soin, hein, Ruthie.
Infirmière Greenleigh: Comptez sur moi.
Entraîneur Marin: (s'approche de Buffy) Quant à vous... Vous devriez vous habiller plus correctement. On n'est pas dans un Night Club.
Il quitte l'infirmerie. Snyder jette un regard mauvais à Buffy et suit l'entraîneur. Cameron regarde Buffy et sourit.
Plan de la bibliothèque. Buffy se tient debout entre la cage et la table. La caméra fait un plan d'elle.
Buffy: Alors j'ai été traitée comme la méchante, tout ça parce que je lui ai tordu le poignet et que je lui ai fracturé le nez. (réfléchit) Et comme il n'a pas réussi à me toucher, ça n'a pas arrangé mes affaires. Mais lui, au contraire, il s'en est tiré, parce qu'un nageur qui fait partie de l'équipe de natation est intouchable...
La caméra fait un plan de la table. Elle montre Alex, Giles et Willow en train d'étudier des livres. Ils lèvent tous la tête vers Buffy.
Buffy: ...entre parenthèse, ce sont des nuls...
Elle remarque qu'ils sont tous les trois ennuyés par son histoire.
Buffy: Alors, (ricane nerveusement) et vous, de votre côté? (s'assoit)
Giles: Je te remercie de t'y intéresser. Ce matin, sur la plage, on a retrouvé une dépouille. Il s'agirait d'un humain.
Willow: Dodd McAlvy à ce qu'il paraît.
Buffy: Un vampire?
Giles: Non. Il a été éviscéré. Il reste la peau et les cartilages.
Alex: En un mot, il ne s'agit pas d'un accident.
Buffy: Donc quelque chose l'a ouvert par le milieu et a dégusté ses entrailles?
Willow: Comme on fait avec un Cookie. (Alex lui jette un regard) Bon, à part le... vous savez, sans le, le chocolat à l'intérieur.
Giles: Oui. Mr. Snyder a demandé au corps enseignant de, de ne pas ébruiter cette affaire. Il est inutile d'inquiéter les étudiants.
Alex: Mmm, 'les étudiants'. 'L'équipe de natation', oui.
Willow: Et nous recherchons une petite bête.
Giles: Oui, qui mange quand même de la chair humaine. Sauf la peau. (lit son livre)
Buffy: Tout ça ne veut rien dire.
Alex: Oui. La peau c'est ce que j'aime le mieux.
Buffy: Et si un démon avait du cholestérol?
Giles se tourne lentement vers elle et lui jette un regard.
Buffy: Vous devriez penser à ça, monsieur, et ensuite vous en rirez.
Plan du hammam situé dans les vestiaires des garçons. Cameron est assis, seul, sur un banc. Plan des vestiaires, vus d'un autre angle. La caméra évolue dans la pièce. Le lieu est désert. Plan de l'intérieur du hammam. Cameron touche son nez et gémit. Plan des vestiaires. La caméra avance lentement vers le hammam. Cameron entend un bruit et regarde tout autour de lui. Plan des vestiaires. La caméra se trouve juste devant la porte du hammam. Sur la porte du casier qui se trouve juste à côté de celle du hammam, une ombre s'approche. Plan de l'intérieur du hammam. Cameron ignore le bruit et ferme les yeux pour se relaxer. Tout à coup, la porte s'ouvre. Cameron ouvre les yeux et est effrayé. L'entraîneur surgit dans la pièce.
Entraîneur Marin: Allez, c'est bon. Je crois que ça suffit. Tu peux aller à la douche. (part)
Cameron: J'y vais.
Plan du salon des étudiants. Alex marche dans le couloir. Il compte la monnaie qu'il a dans sa main.
Alex: J'ai trop travaillé. Il faut que je boive un coup.
Il arrive dans le salon et est bousculé par Cameron qui vient d'un autre couloir à vive allure. Toute la monnaie d'Alex tombe par terre.
Cameron: Hey! Attention.
Alex: Oh, mille excuses, Campionessimo.
Il fait un signe de révérence en se baissant pour ramasser son argent. Cameron se tourne pour partir.
Cameron: Connard.
Alex: Hey, t'aimes ton nez, Cameron? T'as un physique d'enfer. (se relève)
Cameron: Ca veut dire quoi ça? (se tourne vers Alex)
Alex: (s'approche de Cameron) Que Buffy ne fait pas partie de vos privilèges de sportifs. (ricane tandis que Cameron croise les bras) Tu vois, j'adore ça quand vous vous attaquez à elle.
Cameron: (secoue la tête) T'as de la chance que j'ai faim.
Alex: (en fausse sympathie) Oh, la cafétéria est fermée. Dommage.
Cameron: T'inquiète pas pour moi. (part)
Alex le regarde s'en aller.
Plan de la cafétéria. La caméra montre la salle vide. Cameron entre dans la pièce et se dirige vers les cuisines. A mi-chemin, il s'arrête au milieu de la salle et renifle l'air.
Cameron: Bah, on dirait que c'est...
Plan du couloir. Alex est devant le distributeur de boisson. Il regarde les boissons qui lui sont proposées.
Alex: Pamplemousse, orange. Orange, pamplemousse.
Tout à coup, il entend des hurlements provenir de la cafétéria. Il se retourne et commence à courir.
Plan de la cafétéria. Alex entre dans la salle. Il marche à l'intérieur et regarde tout autour de lui. La salle est en désordre, les tables et les chaises sont renversées un peu partout. Il renifle l'air et regarde le sol quand il passe à côté d'une table. Il voit alors les restes de Cameron: juste un tas de vêtements et de la peau qui fume.
Alex: Oh, mon dieu.
Il se penche en avant, place sa main sur sa bouche et combat son envie de vomir. Il se redresse et se retourne pour s'en aller. Juste devant lui, lui bloquant le chemin, se trouve un monstre de la mer qui a des moustaches de poisson-chat, de longues dents pointues et trois arêtes placées sur son crâne. Il grogne. Alex hurle de peur et recule.
La bibliothèque. Alex est debout, derrière Cordelia qui est assise à table. Il regarde le croquis qu'elle a dessiné.
Alex: Non, non! La gueule est beaucoup plus grande. Et vers le bas. Comme ça.
Elle lève la tête et le voit faire une grimace. Elle soupire.
Alex: Avec plus de dents!
Elle en a assez. Elle pose le bloc-notes, se lève et rejoint Giles qui se trouve au comptoir et lit un livre.
Cordelia: J'ai fait le maximum.
Giles retire ses lunettes. Il quitte le livre des yeux et regarde Alex.
Giles: Ca ressemble à ce que tu as vu?
Alex: (prend le bloc-notes et regarde le dessin) Heu... oui! (réfléchit) Enfin, je crois. (réfléchit un peu plus) A peu près ce genre.
Giles: Tu, tu en es sûr?
Cordelia se tourne vers Alex et croise les bras.
Alex: Il faisait noir! Et il est parti par la fenêtre si vite, et en plus ça a été... ça a été un choc quand je l'ai vu, et...
Cordelia: Allez. Avoue le. T'as détalé comme une femme. (sourit)
Alex: Si tu avais vu ça, tu aurais aussi détalé comme une femme.
Willow et Buffy entrent dans la bibliothèque et se dirigent vers le comptoir.
Willow: Buffy avait raison. D'après les statistiques, Dodd et Cameron étaient les meilleurs nageurs de l'équipe. (tend la feuille avec les calculs à Giles)
Buffy: Premier et second. Ce qui veut dire que si ma théorie est exacte, Gage Petronzi, est le troisième meilleur nageur à figurer sur la liste au menu.
Cordelia: Mon dieu, c'est une catastrophe. Nous n'arriverons jamais à gagner la finale du championnat. Je crois que j'ai plus envie de les soutenir.
Alex: (va au comptoir) Levez la main ceux qui pensent comme elle.
Cordelia lui jette un regard écoeuré.
Giles: Oui. Si vous pensez que ces tueries ne sont pas dues au hasard, quelqu'un alors agirait par vengeance.
Buffy: Ce qui voudrait dire peut être quelqu'un fait surgir ce monstre dont ne sait où pour lui faire exécuter sa vengeance. (réfléchit à ce qu'elle vient de dire) Mais de quel endroit vient il? (à Giles) Je viens de passer beaucoup trop de temps avec vous.
Alex: Qui pourrait en vouloir à l'équipe à ce point? (Buffy et Cordelia le regardent) Enfin, à part moi, bine sûr.
Willow: (lève la main) Ooo!
Buffy: Willow?
Willow: Jonathan! Il s'est fait chahuter par Dodd, l'autre soir à la plage, tu te souviens?
Buffy: Oui, et il a dit qu'il allait se débrouiller par lui même. C'est intéressant. Va lui parler!
Willow: (sourit) Ah oui? Moi? (de façon menaçante) Je vais le faire craquer comme un rien.
Giles: A mon avis, le nageur numéro trois devrait bénéficier de ta... surveillance rapprochée. Discrète, bien sûr.
Buffy: Bien reçu. (part)
Alex: Et moi, qu'est ce que je fais? Je suis aux ordres.
Cordelia: Tu pourrais aller jusqu'au parking t'entraîner à courir comme un homme.
Alex est blessé par cette remarque.
Plan du salon des étudiants. Gage, assis sur un canapé, joue à la Gameboy. La caméra recule jusqu'à ce que Buffy entre dans le champ visuel. Elle est assise sur une chaise et observe Gage tout en prétendant lire un magazine. Gage peut sentir les yeux de Buffy posés sur lui et il lui jette un regard. Buffy tourne rapidement la tête et lit son magazine. Le garçon se concentre sur son jeu. Buffy tourne alors lentement la tête pour l'observer à nouveau.
Plan de la classe de Willow. Jonathan est assis dans une chaise. Willow dirige une lampe vers lui. La caméra passe de Jonathan au visage de Willow. Elle est déterminée et fera tout pour obtenir ce qu'elle veut.
Willow: Alors, Jonathan. (croise les bras) Tu as essayé d'intégrer l'équipe deux fois et ça ne s'est jamais fait?
Jonathan: Je suis asthmatique. Question de souffle.
Willow: Tu leur en as voulu, bien sûr.
Jonathan: Bah oui.
Willow: (s'approche de lui) Ca t'a rendu fou de te faire malmener par Dodd et les autres.
Jonathan: Et alors?
Willow: Alors, tu as voulu te venger. Avoue le. (se penche vers lui) (sévèrement) Avoue le!
Jonathan: (nerveusement) Oui, c'est vrai. J'avoue!
Willow: (sourit et se redresse) Donc... tu as conjuré les enfers et tu as sollicité les puissances du mal afin d'obtenir un coup de main pour t'aider à te venger.
Jonathan n'y comprend rien.
Willow: C'est ça?
Jonathan: (confus) Un quoi? Non. L'air de rien, l'autre soir... j'ai pissé dans la piscine.
Willow: (déçue) Oh. (écoeurée) Euhhh!
Il baisse les yeux, honteux.
Plan des couloirs. Le proviseur Snyder et l'entraîneur Marin ouvrent la porte qui mènent à l'extérieur et entrent dans le couloir qui est à côté du salon des étudiants.
Entraîneur Marin: C'est une catastrophe. Un jour ou l'autre, le reste de l'équipe finira par savoir. Alors dans ce cas, comment les obliger à nager?
Snyder: Oui, c'est une épouvantable tragédie. Soyez assuré que nous compatissons. Deux garçons aussi sympathiques, Cameron et... et l'autre. (ils s'arrêtent) Mais je suis sûr qu'ils voudraient que leurs copains continuent et qu'ils rapportent la victoire finale à l'équipe. C'est comme ça qu'il faut voir les choses.
Entraîneur Marin: L'ennui c'est que je n'ai plus une équipe entière. Si on ne trouve pas quelqu'un pour les qualifications cette après midi, on ne pourra pas aller en compétition.
Snyder: On va trouver quelqu'un. (ils continuent) La seule chose importante c'est qu'il porte un maillot de bain.
La caméra les suit pendant un moment et s'arrête au niveau d'Alex. Il est assis à une table et écoute la conversation entre Snyder et l'entraîneur. Il les regarde partir.
Plan du Bronze. Il y a un DJ, et l'entrée est gratuite. Les gens entrent et sortent. Plan de l'intérieur. Le DJ a mis sur sa platine "If You'd Listen", de Nero's Rome. Buffy est au bar. Elle boit un verre tout en observant Gage qui joue au billard, tout seul.
Gage joue et envoie la boule dans le trou. Il contourne la table pour envoyer son prochain coup.
Gage se penche et envoie son coup.
Buffy s'ennuie au bar. Elle se lève, regarde autour d'elle, l'air de rien, et s'approche de la table de billard. Elle se place derrière un poteau pour observer Gage. Il a remarqué son petit jeu. Il tourne la tête vers Buffy, agacé de la voir si près de lui. Il lui envoie un regard mauvais et elle tourne rapidement la tête. Gage en a assez. Il pose sa queue de billard sur la table et marche vers le poteau.
Buffy passe la tête derrière le poteau pour regarder Gage, mais voit qu'il n'est plus près de la table. Elle contourne le poteau pour jeter un oeil de l'autre côté mais tombe nez à nez sur Gage.
Elle fait marche arrière et passe de l'autre côté du poteau. Gage la suit, passe de l'autre côté du poteau à son tour et lui bloque le chemin.
Gage: Dis. Je peux savoir ce qui se passe. A quoi tu joues, là? Tu veux quoi au juste?
Buffy: Eh bien, heu... (nerveuse) C'est, c-c'est un peu gênant à dire. Je suis une de tes groupies.
Gage: (pas convaincu) Ah.
Buffy: Oh, heu, oui, heu. (sourit) Je ne sais pas pourquoi, mais l'odeur du chlore, sur votre peau de nageur, c'est un parfum...
Gage n'en croit pas ses oreilles. Il fait demi-tour et commence à partir.
Buffy: (court après lui et lui bloque le chemin) Hey, hey, attends. Attends. (l'arrête) Bon. Ce soir mon charme habituel ne passera pas, d'accord. Alors, je vais te dire ce qui se passe. Il y a une chose bizarre qui rôde et qui découpe en steak les chairs humaines. Et j'ai bien peur que tu sois le prochain sur sa liste.
Gage: Et tu pourrais me dire pourquoi?
Buffy: En fait, elle a déjà attaqué et tué plusieurs personnes.
Gage: Ca tourne pas rond chez toi, tu sais ça? Cameron m'avait prévenu, remarque. Trouve toi quelqu'un d'autre, mais moi tu me lâches!
Il la bouscule en s'en allant. Buffy soupire et baisse les yeux suite à son échec.
Plan de l'extérieur du Bronze. Gage sort de la boite.
Gage: Elle est à enfermer cette nana.
Angelus apparaît au bout de l'allée.
Angelus: Alors là je suis sûr que tu parles de Buffy.
Gage: (s'arrête et se retourne pour lui faire face) Comment tu le sais?
Angelus: Oh, elle et moi... on a vécu quelque chose ensemble. Ca a été la plus grosse erreur de ma vie.
Gage: Ah, toutes mes condoléances, mon vieux. (se retourne et part)
Angelus: (le suit) C'est une fille très compliquée.
Gage: Tu peux m'expliquer. Elle agit comme si elle avait reçu des dons divins.
Angelus: Pour qui elle se prend? Pour une élue?
Gage: Exactement.
Angelus: Tu sais ce dont elle a réellement besoin, c'est de se faire bousculer un peu.
Gage: Oh ce serait pas déplaisant. Y a quelqu'un en vue?
Angelus: Je crois que tu peux tenter ta chance.
Gage se retourne pour regarder Angelus mais celui ci a disparu.
Angelus: Tu en as de la veine...
Gage se retourne à nouveau et voit Angelus devant lui, vampirisé.
Angelus: ...c'est moi qui recrute
Gage a l'air horrifié tandis qu'Angelus l'attrape et le mord dans le cou. Gage hurle.
Gage: Oh!
Buffy sort du Bronze et entend les hurlements de Gage.
Gage: Au secours! A l'aide! Ah! Ah! Quelqu'un! Au secours!
Elle se rue à son aide. Plan d'Angelus. Il lâche Gage et commence à cracher le sang qu'il a aspiré. Il essuie sa bouche et crache encore. Buffy arrive en courant et juste au moment où Angelus lève la tête, elle lui décoche un coup de pied rotatif. Il ne semble pas touché, et ne fait que la regarder. La Tueuse retire la baguette placée dans ses cheveux et menace Angelus avec.
Angelus: Mlle. Summers! Tu es si belle!
Il se baisse rapidement, soulève Gage et le jette sur Buffy. Ils tombent tous les deux sur le pavé. Angelus crache encore du sang et se sauve en souriant.
Buffy se relève et le regarde s'en aller. Gage se met debout, et se frotte le cou.
Gage: Wow. C'est ça la chose qui a tué Cameron?
Buffy: Non. C'est quelque chose d'autre.
Gage: (confus) Quelque chose d'autre?
Buffy: Oui. Oui, et c'est pas de veine, il y a beaucoup de 'quelque chose d'autre' dans le coin. Bonne nuit. (part)
Gage regarde tour à tour dans la direction qu'Angelus a pris et dans celle de Buffy.
Gage: Attends.
Buffy s'arrête et se retourne vers lui. Il la rejoint.
Gage: (rit nerveusement) Tu me ramènes chez moi?
Elle lui fait signe de la suivre, et ils partent.
Plan de la piscine, au lycée de Sunnydale. Six membres de l'équipe de natation s'apprêtent à plonger dans l'eau.
Entraîneur Marin: Attention! A vos marques!
Ils se penchent tous en avant. L'entraîneur siffle, et les nageurs plongent. Il marche le long de la piscine et passe devant les tribunes. Willow, Buffy et Cordelia, placées dans les tribunes, les regardent nager. Au milieu de la piscine, Gage arrête de nager, et soulève ses lunettes.
Entraîneur Marin: Allez, il faut y aller, les gars. Maintenez le rythme jusqu'au bout! Allez, allez, allez! On y va! On plonge!
Gage voit Buffy dans les tribunes et lui fait signe. L'entraîneur souffle dans son sifflet. Buffy fait à son tour signe à Gage, discrètement. Willow la remarque et lui sourit. Buffy lui sourit à son tour.
Entraîneur Marin: Gage! Qu'est ce que tu fiches? (Gage nage) T'es avec nous ou pas?
Cordelia: (à Buffy) Alors tu dis qu'il a recraché. Je croyais qu'Angel aimait le sang.
Buffy: Je croyais aussi.
Willow: Il a peut être eu les yeux plus gros que le ventre.
Buffy: Oh je crois plutôt qu'il y avait quelque chose dans le sang de Gage qui dégoûtait Angel. Et je pencherais pour des stéroïdes.
Willow: Ils se dopent. Ca expliquerait pourquoi ils ont tant changé.
Cordelia: Et que la chance lui a sourit.
Willow: Et s'il y avait quelque chose dans leur sang, une substance qui attirerait la créature sur eux?
Buffy: Aucune chance de retrouver ce monstre marin?
Cordelia: Impossible de trouver un seul démon qui corresponde à la description qu'Alex nous a donné. Non que je mette en doute son courage de froussard, mais...
Son regard se fixe alors sur un nageur qui sort du vestiaire.
Cordelia: Oh.
La caméra montre les genoux du nageur, puis monte le long de ses jambes athlétiques, de son maillot, de ses abdominaux musclés, et montre ses pectoraux.
Cordelia: Oh! Oh, pitié! Parce que c'est exactement mon type...
La caméra atteint le visage du nageur.
Willow: Alex? (le regarde, abasourdie) Ohh.
Cordelia: (choquée) Alex?!
Quand il entend leurs voix, il se rue vers une pile de planches, en saisit une et se cache le maillot avec. Les filles se lèvent et descendent des tribunes. Alex les rejoint.
Cordelia: Mais qu'est ce que tu fais ici?
Alex: Chut! Tais toi, je suis planqué.
Buffy: Pas complètement. (sourit)
Cordelia: Tu ferais bien de filer d'ici avant qu'on ne s'aperçoive que tu ne fais pas partie de l'équipe.
Alex: Eh bien figure toi que j'ai fait des essais pour rentrer dans l'équipe et j'ai réussi.
Cordelia: (intriguée) T'as réussi?
Alex: Oui. Comme ça je peux surveiller Gage quand Buffy n'est pas là.
Willow: (yeux écarquillés) Quand vous êtes nus? (Buffy lui met un coup de coude) Je veux dire, quand vous vous changez.
Entraîneur Marin: Harris! Tu t'occuperas des filles après!
Alex: Heu, reçu cinq sur cinq.
Il recule et rejoint le reste de l'équipe tout en cachant ses fesses avec la planche et sa main libre. Il jette ensuite la planche sur une pile et écoute ce que dit l'entraîneur aux nageurs.
Cordelia: (sourit fièrement) Oh, les filles, je sors avec un nageur de l'équipe de Sunnydale!
Buffy: Quelle chance pour toi.
Elle et Willow regardent Alex qui s'apprête à plonger dans la piscine.
Buffy: (à Willow) Et Jonathan? Il y est pour quelque chose?
Willow: Oh, non. Il a... il a juste pissé dans la piscine.
Buffy: Oh.
Les filles regardent Alex plonger. Son plongeon est un peu négligé, mais pas trop mal. Les filles font alors les gros yeux quand elles réalisent dans quoi il vient de plonger.
Buffy: (grimace) Oh!
Plan du hammam, après l'entraînement. La caméra montre la pièce à travers la fenêtre des vestiaires. Alex rejoint l'équipe dans le hammam et trouve un endroit où s'asseoir.
Alex: Oh les mecs, vous vous sentez pas clostro, ici? (s'assoit) A quoi ça sert? On transpire un maximum. On peut pas respirer. On peut même pas lire. On pourrait peut être mais les pages seraient trempées.
La caméra descend de la fenêtre au sol. Elle montre une grille placée par terre. Plusieurs doigts, verts, munis de longues griffes, apparaissent sous la grille et la soulèvent.
Plan des couloirs à l'extérieur du vestiaire. Buffy attend qu'Alex et Gage sortent. Elle s'adosse au mur et soupire. Un moment plus tard, Alex ouvre la porte. Il a une serviette autour du cou et se sèche les cheveux.
Alex: Je suis sûr que tu adorerais ce genre de planque. Vingt minutes à transpirer avec des mecs dans une serre chaude...
Buffy: Où est Gage?
Alex: Il arrive. Il est en train de mettre ses baskets. Oh, mais c'est pas un rapide. Désolé, tu vas l'attendre quelques minutes. (tapote Buffy sur l'épaule) Je te passe le relais. (part)
Buffy soupire et attend dans le couloir.
Plan du vestiaire. Gage, assis sur un banc, lace ses chaussures. Sentant une répugnante odeur, il se met à se renifler ses aisselles pour vérifier si la mauvaise odeur vient de lui. Constatant qu'il n'en est pas la cause, il se lève pour savoir ce qui dégage l'odeur. Il marche dans le vestiaire, passe devant le hammam et constate que l'odeur est de plus en plus forte quand il marche dans une rangée de casiers. Il s'approche d'un placard et l'ouvre.
Plan du couloir. Buffy attend toujours Gage. Tout à coup, elle l'entend hurler.
Gage: AU SECOURS!
Elle se précipite dans le vestiaire.
Plan du vestiaire. Un des monstres se tient devant Gage. Il grogne alors que Gage hurle.
Gage: Quelqu'un! Au secours! Buffy! Aide moi! Aide moi!
Buffy se rue dans le vestiaire et pousse Gage sur le côté. La créature grogne encore tandis que Buffy la confronte. La Tueuse est écoeurée par ce qu'elle voit. La créature ne bouge pas. Derrière Buffy, Gage s'effondre par terre et hurle toujours, mais cette fois pas de peur, mais de souffrance. Il se tord de douleur. Buffy, inquiète, se retourne vers lui.
Buffy: Gage?
Il tend la main vers elle pour qu'elle l'aide. Il n'arrive pas à se relever et continue de souffrir. Buffy s'approche un peu de lui, mais s'arrête, choquée par ce qu'elle voit. Gage a réussi à se mettre sur ses genoux et il déboutonne sa chemise. Il place alors sa main sur son torse et commence à arracher sa peau. En dessous, on voit une peau verte apparaître. Gage lève la main et observe la peau se déchirer. Une main verte, dotée de griffes, apparaît. Buffy jette un oeil rapide derrière elle pour s'assurer que l'autre monstre ne l'attaque pas. Elle retourne alors son attention sur Gage et l'observe, abasourdie. Le monstre, qui était Gage quelques minutes plus tôt, se lève. Les vêtements et la peau reposent sur le sol. Buffy, horrifiée, regarde le monstre et commence à reculer. Celui ci se met à grogner, à avancer vers elle et tente de la griffer. L'autre monstre s'approche de Buffy par derrière et la Tueuse se trouve prise au piège entre les deux créatures.
Le vestiaire des garçons. Buffy est prise au piège entre les deux créatures. Elle effectue un coup de pied rotatif sur le monstre placé derrière elle et utilise son élan pour exécuter un coup de pied sur l'autre créature, la faisant tomber par terre. Elle attrape ensuite une poubelle et la jette sur le premier monstre qui la dévie facilement. Buffy saisit alors un balai posé contre le mur et frappe la seconde créature qui essaie de se relever, puis cogne le premier monstre. Il est momentanément étourdi, et Buffy en profite pour frapper la créature dans le dos, et lui mettre un coup de pied dans la poitrine, la faisant s'effondrer sur le sol. Le premier monstre s'est relevé. Il attrape Buffy par derrière et plante ses dents pointues dans son bras. Elle hurle de douleur. Le monstre la pousse contre un casier et elle tombe par terre. L'entraîneur Marin entre dans le vestiaire et aide Buffy à se relever. Les deux monstres battent en retraite, plongent et glissent sur le sol en direction de la grille qui est ouverte. Ils s'enfuient dans les égouts.
Plan de l'infirmerie. L'infirmière termine de bander le bras de Buffy. Giles et l'entraîneur sont derrière elle, près de la fenêtre.
Infirmière Greenleigh: Je ne pense pas qu'il y ait besoin de points de suture. Mais il sera peut être bon que votre médecin de famille y jette un oeil. (recule)
Giles: (s'approche de Buffy) Ca va ?
Buffy: En fait je ne sens que la brûlure.
Giles: (à l'entraîneur Marin) Bien, la bonne nouvelle c'est que vous n'avez aucun mort de plus dans l'équipe.
Buffy: Et la mauvaise nouvelle... c'est que ce sont des monstres.
Entraîneur Marin: Comment tout cela a pu arriver?
Giles: Vous n'en avez aucune idée?
Entraîneur Marin: Quand vous avez bossé aussi dur et que ça donne enfin des résultats, vous pensez que c'est grâce à vous. Vous les avez tellement poussé à se dépasser. Mais dans le fond de votre esprit un doute surgit.
Giles: Vous n'avez jamais demandé à vos nageurs s'ils prenaient quelque chose?
Entraîneur Marin: Peut être que j'ai pas osé.
Buffy et Giles échangent un regard.
Plan de la classe de Willow. Elle, Buffy et Alex sont devant l'ordinateur. Ils examinent les dossiers médicaux du lycée.
Buffy: Voilà.
Willow: Dodd McAlvy: tendon déchiré. Gage Petronzi: poignet fracturé, dépression, migraines.
Buffy: Question maladie, on bat tous les records.
Willow: Ce sont des symptômes connus d'abus de stéroïdes.
Alex: Oui mais le fait de se droguer n'a jamais changé les gens en poisson.
Willow: On a du mettre autre chose dans la mixture. Mais une chose est sûre, l'équipe toute entière a été droguée.
Buffy: L'infirmière Greenleigh s'est occupée de chacun d'eux. Elle aurait dû le savoir.
Willow: Si les stéroïdes sont aussi dangereux, pourquoi en auraient-ils absorbé au mépris de leur santé?
Buffy: Pour être sûr de gagner. Heu, et gagner veut dire trophées qui veut dire prestige pour le lycée. Et ceux qui gagnent en retirent tous des traitements de faveur.
Alex: Et comme d'habitude, une fois de plus, les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
Buffy: Pendant ce temps là, moi, je m'efforce chaque jour que dieu fait de combattre les forces du mal et mon prof d'histoire ne sait toujours pas comment je m'appelle.
Alex: La prochaine étape, c'est quoi? L'infirmière Greenleigh?
Willow: (se lève) (sévèrement) On lui fera pas de cadeau!
Buffy: Elle est probablement rentrée chez elle, alors on verra plus tard. Alex, tu pourrais te renseigner sur les produits que les nageurs prennent, ou du moins comment ils les prennent. En poudre, pilules, seringues?
Alex: Je vais fouiner partout.
Willow: (à Buffy) Et tu fais quoi?
Buffy: Giles a chargé un fusil de tranquillisants. On va aller pêcher.
Plan des égouts. Le lieu est humide et obscure. Buffy apparaît, une lampe à la main, et examine l'endroit. Giles la suit, un fusil de tranquillisant à la main. Ils entendent un bruit provenir devant eux et Giles soulève le fusil, prêt à tirer. Buffy éclaire avec sa lampe et ils s'aperçoivent que ce n'était qu'un rat. Elle met sa main sur le bras de Giles afin qu'il baisse l'arme. Ils continuent à avancer et arrivent à une intersection. Buffy éclaire un des tunnels, et fait signe à Giles qu'ils doivent aller dans cette direction. Elle jette un oeil dans l'autre direction et commence à marcher dans le tunnel. Giles regarde autour de lui, et suit Buffy. Ils passent devant la caméra qui fait alors un plan du tunnel opposé. Une des créatures apparaît et les regarde s'éloigner au bout du tunnel.
Plan du hammam dans le vestiaire des garçons. L'équipe entière se détend dans la pièce.
Alex: Ah! Ah, je me sens bien. J'adore la natation. J'ai pris un jus de carotte ce matin... dans lequel j'ai rajouté du germe de blé. Ca me donne une pêche d'enfer! Il y a rien de mieux, non? Ca c'est un petit déjeuner pour futur champion, hein? Je vous le signe. Bon, d'accord. Quand est ce qu'on la prend notre dose?
Sean: Ca veut dire quoi?
Alex: Qui est ce qui en a? J'aurais besoin de quelque chose pour améliorer mes performances. Un truc énergétique. Rrr! (ricane)
Sean détourne le regard.
Alex: Des stéroïdes. Où est ce qu'il y en a?
Sean: (ricane) Tu nages dedans, mon pote.
Alex: Hein?
Sean: (respire profondément et exhale) Aromathérapie. C'est dans la vapeur.
Alex, abasourdi, le regarde.
Plan de la piscine. L'infirmière suit l'entraîneur qui marche rapidement.
Infirmière Greenleigh: Tout ça doit s'arrêter, Carl. Enfin, ce sont des enfants.
Entraîneur Marin: Si je comprends bien, vous désertez. Il n'y a aucune place pour les déserteurs dans l'équipe.
Infirmière Greenleigh: Vous êtes inconscient, ou quoi? Vous vous rendez compte de ce qui se passe?
Entraîneur Marin: Très bien. On est à deux doigts d'atteindre la perfection. Simple question de dosage.
Ils descendent quelques marches pour se rendre dans la pièce où se trouve les équipements de natation.
Infirmière Greenleigh: Carl. Vous ne pouvez pas continuer à exposer comme ça ces enfants.
Entraîneur Marin: Ils vont donner le meilleur d'eux mêmes. Et je m'en porte garant.
Infirmière Greenleigh: Ils vont devenir des monstres. Carl, s'il vous plaît. N'allez pas plus loin, vous en avez déjà perdu trois.
L'entraîneur s'arrête et se retourne pour regarder l'infirmière.
Entraîneur Marin: Perdu? Mais je n'en ai pas perdu!
Il l'attrape par le bras et la pousse dans un trou qui mène aux égouts. La femme hurle alors qu'elle tombe et atterrit dans un réservoir rempli d'eau qui n'est pas profond. Elle se met sur ses pied, essuie ses yeux et regarde au dessus d'elle.
Infirmière Greenleigh: Oh mais Carl, qu'est ce que vous faites?
Entraîneur Marin: Je suis un entraîneur on ne peut plus dévoué. D'accord, mes garçons ne peuvent plus faire de compétition, mais c'est encore une équipe. Et une équipe ça doit se nourrir.
Il replace la grille.
Infirmière Greenleigh: Carl!
Entraîneur Marin: Il fallait pas me trahir.
Il la regarde à travers la grille. L'infirmière Greenleigh observe l'endroit dans lequel elle se trouve et commence à paniquer. Elle se met alors à crier et est entraînée au fond de l'eau.
La bibliothèque. Alex fait les cent pas. Giles, assis sur les marches des escaliers, se lève et se dirige vers la table, là où se trouvent Buffy et Willow. Cordelia est assise sur les marches des escaliers.
Giles: Ils absorbent donc des stéroïdes par inhalation de la vapeur.
Alex: (le suit) Pas eux. Non. Moi! Il faut qu'on trouve un antidote. Et il y aurait comme une urgence!
Buffy: On n'arrête pas une mayonnaise quand elle commence à prendre. Tu as quand même pas été exposé plus d'une fois. (Alex lui jette un regard inquiet) Deux fois?
Alex: Trois fois et c'est fichu. (croise ses bras)
Buffy et Willow: Oh...
Cordelia: Oh non.
Alex: Qu'est ce que je vais faire?
Cordelia: Toi, toi, toi Et moi, et moi? C'est déjà difficile de sortir avec un garçon dont personne ne veut, mais alors sortir avec une créature du Lagon Bleu.
Alex: (se dirige vers elle) Du Lagon Noir. La créature du Lagon Bleu c'est Brooke Shields. Et je te remercie infiniment, t'es vraiment sympa! (s'assoit à côté d'elle)
Buffy: (doucement à Giles et Willow) Je crois qu'on devrait retrouver le reste de l'équipe et les mettre à l'abri avant que la drogue ne les transforme tous en poisson.
Giles: Oui. Oui, bien sûr. Et heu, également, il faudrait que l'on sache ce qu'il y a dans ces stéroïdes volatiles afin que le labo de toxicologie puisse développer un antidote.
Willow: (se met debout) Eh bien, je vais aller voir l'infirmière Greenleigh.
Buffy: Tu sauras conduire un interrogatoire, toi?
Willow: Le truc c'est de ne laisser aucune marque. (part)
Buffy: (se lève) Quant à moi, je vais m'offrir une petite conversation avec l'entraîneur. A mon avis, il leur a donné autre chose que ses bienveillants conseils. (part)
Plan de la salle où est placé le matériel de la piscine. L'entraîneur mène Buffy devant le trou dans lequel il a poussé l'infirmière Greenleigh.
Entraîneur Marin: Vous avez une imagination débordante, ma petite demoiselle.
Buffy: Oui. Je vous imagine même derrière les barreaux avec un beau costume orange en train de vous faire tabasser par les gardiens.
Entraîneur Marin: Vous n'avez strictement aucune preuve.
Buffy: (arrête de le suivre) Dites moi ce que vous ajoutez à la vapeur.
Entraîneur Marin: (se tourne vers elle) Après la chute de l'Union Soviétique, des documents secrets ont été révélés concernant des expériences menées avec de l'ADN de poisson sur mes nageurs olympiques. ADN de tarpon, de requin taupe, mais sans résultat.
Buffy: Par contre vous... vous avez réussi. Pourquoi?
Entraîneur Marin: Qu'est ce que c'est que cette question? Pour gagner! Pour que mes nageurs puissent donner le meilleur d'eux mêmes. Vous vous rendez compte que nous avons une chance de gagner la finale du championnat?
Buffy: Vous vous rendez compte que tout ça m'est égal? Que tout est fini! L'équipe de natation n'existe plus.
Entraîneur Marin: L'esprit d'équipe, t'en as vraiment rien à faire. C'est une chose qui n'a aucun intérêt.
Buffy: Non. C'est pas vrai. Mais je garde la tête sur les épaules, moi. C'est tout.
L'entraîneur se retourne vers le bureau placé derrière lui et en sort un pistolet. Il arme le chien et pointe l'arme sur Buffy.
Buffy: Ce qui à l'évidence n'est pas votre cas.
Entraîneur Marin: Descends dans le trou! (indique le trou avec son arme)
Buffy regarde le trou puis l'entraîneur.
Entraîneur Marin: Allez! Descends!
Elle s'assoit au bord du trou et regarde l'entraîneur.
Buffy: Ca n'est pas terminé.
Entraîneur Marin: Allez!
Elle lui lance un dernier regard et saute dans le trou. Elle atterrit dans l'eau. Elle est submergée, et doit nager pour sortir sa tête de l'eau. Elle s'essuie les yeux et lève la tête vers l'entraîneur au dessus d'elle.
Entraîneur Marin: Tu crois que je ne m'occupe pas de mes garçons. Mais tu as tort. Ils peuvent compter sur moi.
Buffy comprend et regarde tout autour d'elle. Elle pivote sur elle même en nageant et hurle de peur quand elle voit le corps de l'infirmière flotter à la surface de l'eau. Elle lève à nouveau la tête vers l'entraîneur.
Buffy: Alors, quoi, je vais leur servir de nourriture?
Entraîneur Marin: Ils ont déjà eu à dîner. Mais peut être auront ils d'autres envies.
Plan de la piscine. Alex et Cordelia entrent dans le lieu à la recherche des autres membres de l'équipe de natation. Alex se frotte le cou.
Cordelia: Personne. Willow et Giles ont du réussir à rassembler le reste de l'équipe.
Alex: Regarde mon cou. Y a pas d'écailles?
Cordelia: Evidemment qu'il y en a. Tu passes ton temps à te gratter comme un idiot.
Alex: Il faut que je trouve une glace. Attends ici. Mais je te permets d'entrer si tu m'entends crier.
Il court dans les vestiaires. Cordelia continue de marcher autour de la piscine. Elle entend une porte se fermer et se retourne, mais ne voit personne. Elle continue de marcher. Elle entend ensuite une porte s'ouvrir et suppose que c'est Alex.
Cordelia: Alors, t'as rien?
Derrière elle, une créature surgit et plonge dans la piscine. Cordelia regarde le bassin mais ne réalise pas qu'il s'agit d'un monstre à cause de l'éclaboussure due au plongeon.
Cordelia: Alex, mais qu'est ce que tu fais? Alex?

La créature nage sous l'eau et Cordelia la voit clairement à présent.
Cordelia: Oh, mon dieu. Alex!
Elle marche tout autour de la piscine, en suivant le monstre qui nage sous l'eau.
Cordelia: (bouleversée) Oh. C'est moi, Cordelia? Je sais que tu ne peux pas me répondre, mais... Mon dieu, c'est ma faute. Tu as rejoint l'équipe parce que tu voulais m'impressionner. Tu as été si courageux. Et tu étais tellement sexy dans ce maillot de bain. Et je veux que tu saches une chose. Quelque soit ton apparence, je te garderai toujours dans mon coeur. Et, et on peut encore se revoir. Oui ou non? Enfin, peut être. Je comprendrais si tu sors avec un autre poisson. (s'accroupit au rebord du bassin) Je ferais n'importe quoi pour te rendre la vie plus facile. Je pourrais t'apporter des jouets pour le bain ou, ou ce que tu veux.
Alex arrive derrière Cordelia. Elle ressent une présence et, effrayée, se retourne en sursautant de peur et en poussant un cri.
Alex: (indique la piscine) Ca c'est pas moi.
Ils regardent tous les deux la créature. Celle ci surgit hors de l'eau et plonge vers eux. Cordelia hurle tandis qu'Alex l'entraîne avec lui hors de la piscine.
Cordelia: Oh, mon dieu!
Plan de la bibliothèque. Giles dirige les autres membres de l'équipe de natation dans la cage.
Giles: Allez, entrez.
Ils sont tous un peu confus mais obéissent.
Giles: Allons, restez calmes, les gars. (ferme la porte) Ou bien on trouve un antidote efficace ou on... S'il vous plaît, restez calmes. (rejoint Willow)
Willow: Ils sont tous mis à l'abri excepté Sean.
Alex et Cordelia entrent dans la bibliothèque.
Cordelia: Je pense que nous l'avons retrouvé. Il y a un monstre dans la piscine en train de faire trempette.
Alex: Où est Buffy?
Willow: On l'attend. Elle n'est pas encore revenue.
Plan des égouts. La caméra montre le bassin rempli d'eau. Une des créatures sort sa tête de l'eau et observe Buffy. La caméra fait alors un plan de Buffy.
Buffy: Génial. Tout ce dont ma réputation avait besoin: que je vampirise l'équipe de natation.
Une autre créature apparaît et observe Buffy. Cette dernière saute en l'air pour voir si elle est capable d'atteindre la grille située au dessus d'elle. Elle entend alors les grognements des monstres et regarde autour d'elle. La première créature passe sa tête sous l'eau et commence à nager. Buffy regarde sous la surface pour voir où se trouvent les monstres. Plan sous-marin. Une des créatures passe près des jambes de Buffy. Celle ci la voit et pousse un cri de peur.
Plan de la pièce qui contient les équipements de natation. Alex entre dans la pièce et voit l'entraîneur, ravi, penché au dessus du trou.
Alex: Qu'est ce qui se passe?
Entraîneur Marin: (sursaute et se retourne) Oh! Harris. (se lève) Alors, ça va?
Alex: En manque. Et je doute qu'un jus de légume arrange ça.
Ils ricanent tous les deux nerveusement.
Alex: Où est Buffy?
Les yeux de l'entraîneur fixe le pistolet placé sur un baril situé derrière Alex.
Plan des égouts. Buffy continue de rechercher les monstres. Tout à coup, l'un d'entre eux apparaît derrière elle et plonge sur elle. Buffy l'attrape et le repousse. Un autre arrive et elle le projette contre un mur, mais elle perd équilibre et passe sous la surface de l'eau. Une des créatures saisit sa jambe. Buffy la repousse en lui mettant un coup de pied. Elle attrape le monstre et le repousse loin d'elle. Elle passe sa tête au dessus de la surface, en profite pour attraper le bras d'un autre monstre et le projette contre le mur.
Plan de la pièce, au dessus. L'entraîneur Marin tente de prendre son arme, mais Alex lui saisit le bras et le frappe contre le tonneau, lui faisant lâcher le pistolet. Il lui place ensuite un coup de coude au visage. L'entraîneur s'effondre par terre, inconscient.
Plan des égouts. Buffy repousse un autre monstre. Les créatures entourent alors la Tueuse et s'approchent d'elle lentement.
Plan de la pièce, au dessus. Alex s'approche du trou et regarde en dessous. Quand il voit ce qu'il se passe, il se baisse et tend son bras vers Buffy.
Alex: Buffy, vite! Ta main!
Buffy lève la tête et voit Alex. Elle prend sa respiration, s'accroupit sous l'eau et effectue un énorme saut pour attraper la main d'Alex.
Alex: Accroche toi!
Il commence à tirer de toutes ses forces. En dessous, les créatures tentent d'attraper les jambes de Buffy. Deux d'entre elles réussissent mais Buffy donne des coups de pied pour les repousser. Les monstres ne parviennent pas à la retenir.
Alex: Allez!
Il tire encore mais ne réussit à la remonter que lentement. Un des monstres saute et attrape la jambe de Buffy. Elle le frappe et il retombe dans l'eau. Alex tire encore tandis que Buffy lève les jambes pour éviter que les monstres ne les attrapent. Avec l'aide d'Alex, elle parvient à sortir du trou, et s'effondre sur le sol. Elle tousse et essaie de reprendre son souffle.
Buffy: Merci.
Alex: De rien. Ca a été un vrai plaisir.
Derrière lui, l'entraîneur a retrouvé connaissance. Il frappe Alex puissamment sur la tête avec une clé à écrous.
Buffy: Oh
Il commence à envoyer un coup sur Buffy, mais elle esquive et lui met un coup de pied dans les jambes. Il s'effondre et hurle tandis qu'il tombe dans le trou. Buffy réagit vite et parvient à l'attraper par la cheville.
Entraîneur Marin: Oh! Oh, non! Non!
Buffy: Oh, c'est pas très drôle. On est d'accord.
Entraîneur Marin: Retiens moi.
Buffy n'arrive pas à le retenir et il tombe dans le trou. Il atterrit dans l'eau.
Buffy: (tend son bras dans le trou) Attrapez ma main!
Les monstres l'entourent.
Entraîneur Marin: Les garçons. Les garçons, allons, voyons...
Ils l'attaquent.
Entraîneur Marin: Non. Non, les gars, non.
Il hurle et lutte tandis que les créatures l'attirent sous l'eau. Buffy retire son bras du trou.
Buffy: Bah. Ca me fascine comme ils aiment leur entraîneur.
Plan du salon des élèves. Willow et Buffy sont assises sur le canapé opposé à celui sur lequel se trouvent Cordelia et Alex.
Alex: Voyons. A trois heures, j'ai un contrôle de rattrapage de chimie. Ensuite, je dois retrouver les autres pour une injection de plasma à cinq heures. Je suis complètement débordé aujourd'hui.
Buffy: Tu gardes le moral. C'est bien.
Willow: Giles est absolument certain que les traitements vont agir.
Alex: Autant vous le dire, je n'ai pas l'intention de me laisser transformer en sale petite bestiole à mon âge.
Cordelia: (à Alex) Et moi je voudrais te dire que je t'ai trouvé formidable. Et tu ne feras partie de l'équipe de l'an prochain que si tu le veux. Je serais aussi très heureuse si tu joues au football. (sourit)
Buffy et Willow échangent un regard amusé. Giles monte les marches et les rejoint.
Giles: Heu, les... les personnes en charge de la surveillance de ces monstres ont dit qu'ils leur avaient apparemment fossé compagnie. Heu, si je puis dire.
Willow: Ca veut dire qu'il faudra encore les poursuivre?
Buffy: Non, ça m'étonnerait. A mon avis, on ne les reverra plus.
Giles: Et où iraient ils?
Buffy: A la mer.
Plan de la plage. La caméra montre les vagues. Trois monstres apparaissent et nagent dans l'océan.