EXTÉRIEUR – Dans un cimetière – Nuit
Willow : (Voyant un vampire sortir de terre.) C’est ça, beau brun. Viens me chercher. (Elle recule alors qu’Alex le prend par la chemise.
Alex : Je le tiens, à toi. (Oz arrive, tentant de prendre un pieu.) C’est quand tu veux, hein.
Le vampire donne un coup de pieds dans le torse d’Oz, il saute derrière Alex, le faisant tomber ainsi que Willow, se retrouvant au sol.
Willow : Il s’enfuit. (Elle souffre de douleurs ; Oz, voyant courir le vampire, tente de lui transpercer avec un pieu mais ce dernier est percuté par un rocher, faisant fuir le vampire.
Oz : Il n’y a pas à dire, il faut que je m’entraîne. (Se tournant vers Willow.) Ça va, toi ?
Alex : (Essoufflé.) D’abord, comment il fait toutes ces acrobaties ? C’est quoi ce mec ?
Oz : Je crois qu’Andrew Hoelich était champion de gymnastique.
Alex : Mais, oui, bien sûr, je m’en souviens. (En hurlant.) Tricheur. Bon, eh, j’ai un autre problème qui me turlupine : je t’ai entendu dire « beau brun » ?
Willow : Eh ben, Buffy disait toujours une blague ou un jeu de mots rigolos, et ça déstabilise le vampire je crois. Ça lui fait très peur parce qu’il pense que si je rigole, c’est que je suis forte. Je sais, il faut que je travaille un peu sur le sujet mais ça vaut le coup d’essayer quand même.
Oz : Euh, si je peux me permettre, le style de Buffy c’est un classique. Et toi, ton style il est très original.
Alex : J’ai toujours trouvé incroyable la façon de se battre de Buffy mais j’ai l’impression que (il prend un sac au sol) on ne la prend jamais très au sérieux.
Willow : Alex, c’est du passé maintenant.
Alex : Euh, désolé, dans le passé on ne la prenait jamais très au sérieux, voilà et quand elle reviendra, ce sera pareil.
Willow : Tu crois que Buffy sait qu’on reprend l’école demain ?
Oz : (Surpris.) C’est demain. Ah ouais, belle journée.
Willow : (Elle s’approche d’Oz.) Oh, je vais être un peu occupée mais, mais seulement jusqu’à 3 heures, c’est l’heure à laquelle tu te lèves d’habitude.
Alex : Je suis impatient de voir Cordelia. Je n’arrive pas à croire que je suis impatient de voir Cordelia.
Willow : Je me demande quel est le premier devoir qu’on aura à faire. Heu, toi tu es tout retourné à cause de Cordelia. Chacun a ses soucis.
Oz : On devrait peut-être rentrer.
Alex : Ouais.
Willow : (Pendant qu’ils commencent à marcher.) Ce serait génial si Buffy se pointait demain, comme si rien ne s’était passé.
Alex : Ce n’est pas possible, elle s’est fait virée.
Willow : Ouais, je sais. Mais j’aimerai, j’aimerai bien savoir où elle est.
EXTÉRIEUR – Sur une plage – Soirée
Buffy semble attendre quelqu’un lorsqu’Angel la sert dans ses bras.
Buffy : Tu m’as retrouvée comment ?
Angel : Même aveugle, je te retrouverais.
Buffy : Tu resteras avec moi ?
Angel : Pour toujours. C’est là le problème. Même si tu me tues, je ne te quitterai jamais.
INTÉRIEUR – Dans une chambre – Nuit
Buffy se réveille de son rêve qu’elle a fait. Elle se lève et regarde vers la fenêtre où tout semble calme à part une voiture de police qui passe.
OUVERTURE
INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée
Buffy, pendant qu’une serveuse met une fiche sur le comptoir, prend deux assiettes et va servir les clients.
Buffy : (Prenant son calepin, elle enlève la feuille de la commande et la met sur la table.) Vous ne voulez rien d’autre ? (Elle range son calepin.)
Homme : Non, ça ira ma belle.
Buffy : Vous paierez au comptoir.
Homme : Je peux te payer autrement si tu veux. (Les deux hommes se mettent à rire et l’un d’eux met une claque sur les fesses de Buffy qui se retourne et s’en va sans rien dire.)
Buffy : (Voyant un jeune couple amoureux, elle prend son stylo et son calepin.) Vous avez choisi ?
Rickie : Euh oui, je crois qu’on a choisi. Euh, Anne.
Buffy : Qu’est-ce que je vous sers ?
Rickie : Euh, (il prend de la monnaie de sa poche, il les met sur la table) qu’est-ce qu’on peut avoir avec, avec ça ?
Buffy : Euh…
Lily : On peut avoir du gâteau ?
Rickie : Soit pas stupide, il faut manger sainement, non pas de gâteau. Tarte aux poires ?
Buffy : On a de la tarte aux pêches. (Écrivant sur son calepin la commande.) Mais je ne garantis pas qu’il y a de la pêche dedans.
Lily : On aurait pas dû claquer tout notre fric.
Rickie : Hey ben quoi, ça valait le coup. (Se tournant vers Buffy.) Hey, regarde ça. (Rickie et Lily montrent à Buffy leur tatouage qui représente un cœur avec leurs noms gravés dessus.)
Buffy : C’est joli. C’est joli et indélébile.
Rickie : (Mettant son bras sur l’épaule de Lily.) Ouais pour toujours. C’est ça l’idée.
Lily : (Regardant Buffy.) Eh, je te connais.
Buffy : (Mal à l’aise.) Non, ça j’en doute.
Lily : Si. D’où tu viens ?
Buffy : Deux tartes aux pêches. (Elle s’en va et va rejoindre une de ses collègues au comptoir et dépose le calepin.) Je ne me sens pas très bien, est-ce que tu pourrais me remplacer ? (Elle dépose également son tablier.)
Collègue : Bien sûr, d’accord.
Buffy s’en va.
INTÉRIEUR – Lycée de Sunnydale – Dans la bibliothèque – Journée
Giles : Ça s’est bien passé au cimetière ?
Willow : Non, il s’est enfui. Il faut qu’on revoie un peu notre système parce que les vampires s’enfuient toujours. (Giles prend un livre de la pile que porte Willow.) Mais je crois qu’on s’améliore.
Giles : Pour l’amour du ciel, faites attention. (Il rejoint son comptoir ainsi que Willow.) Euh, tu sais que j’apprécie vos efforts de limiter la population de vampires jusqu’à ce que Buffy soit de retour. Mais si quelque chose devait vous arriver, (il passe le livre au scanner) si vous étiez tués, je crois que je le vivrai assez mal. (Il donne le livre à Willow.)
Willow : Ça vous rendrez triste.
Giles : (En rigolant, il prend un autre livre et le passe au scanner.) Oui, c’est ça.
Willow : On va essayer de rester en vie, c’est le point le plus important de notre mission, resté en vie.
Giles : Bien, (montrant un livre) Ce livre-là, tu vas l’adorer. (Pendant que Giles s’en va, Willow croise Cordelia.)
Willow : Salut.
Cordelia : (En souriant.) Ah, Willow.
Willow : C’était bien tes vacances ?
Cordelia : (Enleva son pull de son épaule et le met à sa taille.) Ah, ne me le demande pas, je t’en prie, Las Palmas c’était un vrai cauchemar, je te jure. On donne des ordres tout le temps, on t’organise des grandes fêtes, et j’utilise des guillemets sarcastiques. Plus le fait que ça grouille de cafards toxico plus gros que des mammouths. Un véritable enfer, et toi tes vacances ? (Elles marchent vers le couloir du lycée.)
INTÉRIEUR – Dans le lycée de Sunnydale – Dans un couloir - Journée
Willow : Oh, ça était.
Cordelia : Alex est dans le coin ?
Willow : Oui, ben oui, quelque part.
Cordelia : Bon, génial, je ne l’ai pas encore vu. De quoi j’ai l’air, ça va.
Willow : Oh, oui.
Cordelia : Et mes cheveux ?
Willow : Oh, ils sont bien.
Cordelia : Il n’a pas rencontré quelqu’un cet été, non, qui pourrait-il rencontrer à Sunnydale, non à part des monstres et des trucs atroces. Mais, il a toujours été attiré par les monstres. Comment sont mes cheveux ?
Willow : Toujours bien. (Se tournant vers le couloir.) Salut.
Cordelia : (Elle la prend par le bras et Willow se retourne.) Peut-être qu’il m’a oublié.
Willow : Pourquoi, mais non.
Cordelia : Enfin, je ferai en sorte qu’il se souvienne de moi. Salut. (Elle s’en va.)
Willow : (Parlant à Oz.) Tu viens me rendre visite ? Tu es venu avec des bouquins ? C’est des bouquins pour moi ?
Oz : Non, en fait, ils sont pour moi.
Willow : Je ne comprends pas.
Oz : Ben je vais te raconter, tu vas rire. Tu te rappelles que je n’ai pas eu mon diplôme.
Willow : Je me souviens que tu avais raté certaines matières mais c’est pour ça qu’il y a des cours de rattrapage l’été.
Oz : Oui mais tu te rappelles que je n’y suis pas allé.
Garçon : (En courant, il passe à côté de Willow et Oz.) Hey, oh attends-moi. (Il passe devant le conseiller principal d’éducation.)
Conseille principal d’éducation : Oh, oh, oh, doucement jeune gens, les vacances sont finies. Un peu de calme.
Willow : Mais non, tu ne m’as rien dit. Comment suis-je sensé réagir à cette alarmante nouvelle ?
Oz : Ben, je me suis dit que tu trouverais ça mignon.
Willow : Traditionnellement, rater une année n’a rien de gratifiant. Et tu es pratiquement un génie, tu es monsieur meilleur note. Je trouve ça assez bizarre.
Oz : Ah bon, tu ne trouves pas ça assez mignon ?
Alex : (Venant à la rencontre d’Oz et Willow.) Vous n’avez pas vu Cordelia ?
Willow : Oui, je l’ai vue, elle est par là.
Alex : J’espère que je n’ai pas l’air trop crétin, parce que je suis intimidé. Ça risque de devenir chaud si vous voyez ce que je veux dire. Préparez les lances à incendie. Je commence à l’air crétin, là. OK, bye. (Il s’en va mais revient aussi tôt.) Comment vont…
Willow : (Répondant avant lui.) Tes cheveux sont bien.
Alex : Génial. (Il se remet à partir.)
Larry : Ça va être notre année, je peux te le dire, on sera les meilleurs, les rois du foot, je suis dans une de ces formes, je suis un roc. Tout l’été, j’ai mangé des blancs d’œuf. Si on concentre, si on est un peu discipliné, et qu’on n’est pas dérangé par des morts mystérieuses, Sunnydale va faire un malheur.
Willow : (Arrivant à la cafétéria.) J’essaye de trouver ça mignon mais je reste quand même coincé sur bizarre.
Oz : Bon, faisons un compromis, je suis d’accord pour excentrique en mettant une option sur cougue.
INTÉRIEUR – Dans le lycée de Sunnydale – Près de la cafétéria – Journée
Alex : Salut.
Cordelia : Salut.
Alex : Alors, bonnes vacances ?
Cordelia : Oui, oui, très bonnes.
Alex : Cool.
Cordelia : Oui.
Alex : Bon, à tout à l’heure.
Cordelia : Oui, comme tu veux. (Ils se mettent à partir chacun de leur côté alors qu’Alex passe devant des lycéens.)
Garçon 2 : C’était dément ce truc.
INTÉRIEUR – Dans la chambre de Buffy – Journée
Buffy est assise sur son lit avec un pot de beurre de cacahuètes. Elle reste immobile plongée dans ses pensées.
EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée
Buffy marche dans la rue sans but précis.
Homme : (Parlant à un sans domicile fixe assis sur le trottoir.) Salut, comment ça va ? Tiens, tu prends ça et tu viens, d’accord ?
Femme âgée : (Voyant Buffy passer devant elle.) Je ne suis personne, je ne suis personne, je ne suis personne.
INTÉRIEUR – Dans le lycée de Sunnydale – Dans la bibliothèque – Bureau de Giles – Journée
Giles : (Au téléphone.) Oui, merci, merci. (Il rejoint Willow et Alex qui sont à une table en train de faire leurs devoirs, il met sa veste.) J’ai un tuyau, un ami à Auckland. Il a vaguement entendu parler d’une jeune fille qui se serait battue contre des vampires il y a environ une semaine. (Il regarde sa montre.) J’ai un avion qui part dans une heure.
Alex : Et quelle différence il y a avec les tuyaux qu’on a eus jusqu’ici ?
Giles : Euh, j’espère qu’ils servent un repas sur ce vol.
Alex : Je vais vous paraître rabat-joie, Giles, vous espérez et après il s’avère que vos tuyaux sont plus que percés et c’est encore pire.
Willow : Mais vous avez raison de continuer à chercher. Ce serait idiot de laisser tomber.
Alex : Ah, oui, c’est certain.
Giles : Oui, oui, il faut continuer. Bon, je dois y aller. (Il s’en va en regardant sa montre.)
Willow : Cette fois, peut-être qu’il la retrouvera.
Alex : Il la retrouvera lorsqu’elle voudra qu’on la retrouve.
EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée
Buffy traverse une rue lorsqu’elle est abordée par Lily, la fille du restaurant.
Lily : Anne. Anne.
Femme : Et toi, tu viens ?
Lily : Buffy. (Cette dernière s’arrête alors que Lily s’approche d’elle.) Ne te fâches pas, ça va, je ne vais pas te dénoncer. Je crois que tu ne me reconnais pas.
Buffy : (Après une pause.) Lily.
Lily : Non, je te parle d’avant Sunnydale. En ce temps-là, je m’appelais Chanterell et je, je faisais, enfin, j’étais dans une secte qui glorifiait les vampires. C’était stupide, je sais.
Buffy : Ah, oui, je, je m’en souviens.
Lily : Et tu nous as sauvés la vie. Je n’ai jamais eu l’occasion de te remercier.
Buffy : Est-ce que tu as dit à quelqu’un qui j’étais ?
Lily : Oh, non, non, non, même pas à Rickie. C’est vrai, j’ai été très surprise de te voir ici à faire la serveuse, mais je n’aurais rien dit. Je, je sais trop ce que c’est de vouloir disparaître.
Buffy : (Se remettant à marcher avec Lily.) Et toi alors, tu, tu vis près d’ici ?
Lily : Ah, il y a pas mal d’endroits qui sont abandonnés, alors on s’installe et on squatte. Et pourquoi tu te fais appeler Anne ?
Buffy : C’est mon deuxième prénom.
Lily : Lily, ça vient d’une chanson. Rickie me l’a choisi. Je passe mon temps à changer de nom. Chanterell, c’était ma période exotique.
Buffy : Ouais, c’est joli, c’est un champignon.
Lily : C’est vrai. C’est vraiment ridicule.
Buffy : Euh, en bien tu n’as qu’à dire que c’est un champignon exotique si ça peut te remonter le moral.
Lily : Avant ça, je suivais un drôle de prêtre qui m’appelait « Sœur Rayon de soleil ».
Buffy : Et comment il t’appelle chez toi ? (N’obtenant pas de réponse, elle continue.) C’est joli, Lily.
Lily : Ça ou autre chose. (Elle s’arrête.) Dis eh, eh, es-ce que tu as de l’argent ? Enfin, si je te demande ça c’est enfin, c’est parce que je connais quelqu’un, un mec qui organise une rave dans un sous-sol. Si tu as envie, je t’emmène enfin si tu aimes parce que je suis fauchée.
Buffy : Non, non, non je ne crois pas, je voudrais enfin, tout ce que je veux c’est être seule.
Lily : Tu penses que c’est pour le fric ?
Buffy : Oh, non, non, non, je n’ai pas cru ça, c’est euh, c’est la foule, ce n’est pas mon truc. Mais j’ai un peu d’argent si tu veux, tu peux aller avec Rickie et puis on se voit un autre jour. (Elle prend dans son sac un peu d’argent.)
Lily : (Levant ses mains en l’air.) Oh, non, non, ça va, laisser tomber, c’est… (Un homme âgé passe entre les deux jeunes femmes.) Ça vous tuerai de dire pardon ?
Buffy : (Voyant l’homme pas très en forme.) Est-ce que ça va ?
Homme : Je ne suis personne. (Il traverse la rue et une voiture passe en même temps. Buffy court pour lui permettre de ne pas être fauché par la voiture mais c’est elle qui l’est et tombe au sol.)
Lily : (Accourant vers Buffy.) Ça va ?
Chauffeur : Je ne vous ai pas vue.
Buffy : (Se relevant.) Oh.
Lily : Peut-être que tu ne devrais pas bouger.
Chauffeur : Vous devriez rester allongée.
Buffy : Non, ça va.
Chauffeur : Appelez vite une ambulance.
Buffy : Non, ça va, il faut que j’y aille. (Elle se met à courir après avoir récupéré son sac.)
Elle est arrivée sur un trottoir et passant à l’angle d’une rue, elle percute un homme qui est avec des prospectus qui tombe au sol.
Buffy : Oh. (Elle s’accroupit et commence à ramasser les papiers, l’homme fait de même.)
Ken : Où est-ce que tu cours comme ça ?
Buffy : Désolée.
Ken : Peut-être que je devrais demander pourquoi est-ce que tu fuis ? (Il se relève tout comme Buffy. Cette dernière lui redonne les papiers) Dis-moi, on ne s’est jamais rencontré ? Tu as le look par contre.
Buffy : Le look ?
Ken : Oui, comme si tu avais grandi trop vite. Et ton nom, c’est quoi ?
Buffy : Anne.
Ken : Hey, hey, moi c’est Ken. Tiens, vas-y, prends-en un. (Il lui donne un prospectus où il est marqué « Foyer familial ».) Je m’occupe d’un centre d’accueil, n’hésite pas à venir. Je vois que tu ne meurs pas de faim. Se remplir le ventre, il n’y a plus que ça et tu pourrais y trouver ce qui te manque.
Buffy : Je ne manque de rien.
Ken : Alors pourquoi tu es ici ? Ce n’est pas un endroit pour les enfants. Et puis tu sais, on vieillit vite ici. Ce qui dévore leur vie c’est le désespoir. Les gamins qui se retrouvent ici n’ont plus de quoi rentrer à la maison et pour eux c’est le terminus. On devrait pouvoir changer ça.
On voit des gens qui sont sur les trottoirs ou deux personnes qui discutent et une femme qui est assise. Un groupe de musiciens se trouvent au Bronze et la chanteuse chante suivie par une choriste. Willow et Alex se trouvent l’un dans un fauteuil et l’autre sur un canapé.
INTÉRIEUR – Au Bronze - Soirée
Alex : Eh bien, quelle joie d’être venu à cette déprimante soirée.
Willow : Je me demande ce qu’elle fait ce soir.
Alex : Oh, je sais ce qu’elle fait, elle frétille en racontant à ses copines sa passionnante aventure avec des drôles garçons de cabines. Elle se fiche de moi, elle se demande comment elle a pu ressentir quelque chose pour moi. Euh, il est possible que tu veuilles parler de Buffy.
Willow : C’est possible, oui. Le Bronze ne semble plus le même sans elle.
Alex : (Recevant un gobelet des mains d’Oz.) Oui, et la chasse aux vampires aussi n’est plus la même.
Oz : (S’asseyant sur le canapé.) Je trouve qu’on commence à avoir le rythme.
Alex : On perd la moitié des vampires.
Oz : Oui, mais on a le rythme.
Willow : Ce qu’il faut qu’on travaille, c’est le timing.
Alex : Moi, je sais ce qu’il nous faut.
Oz : Une tueuse de vampires.
Alex : Non, mieux que ça. (Voyant arriver Cordelia dans la discothèque.) Un appât.
INTÉRIEUR – Dans la maison des Summer – Journée
Joyce se trouve dans le salon et écrit quelque chose sur un papier lorsque quelqu’un frappe à la porte. Elle s’y rend et l’ouvre, il s’agit de Giles.
Joyce : (Surprise que ce ne soit pas Buffy.) Oh, c’est vous.
Giles : Bonjour, je peux ?
Joyce : Oh, oui bien sûr, entrez. (Giles entre et elle ferme la porte.)
Giles : Merci, je, je reviens d’Auckland, un ami m’avait donné un tuyau. Euh, une histoire de bagarre avec des vampires mais ça n’a pas donné ce que j’espérais. (Il nettoie ses lunettes.)
Joyce : Pas de Buffy.
Giles : Pas de vampires. Une bande de collégiens trop maquillé dansant sur une musique trop bruyante.
Joyce : Merci quand même d’y aller. J’essaie de, d’éviter de quitter la maison parce que j’ai peur qu’elle téléphone et qu’elle ait besoin de moi.
Giles : (Remettant ses lunettes.) Buffy est l’enfant la plus forte que je n’ai jamais vu. Et peut-être un peu perturbée et révoltée mais honnêtement, je ne crois pas qu’elle soit en danger.
Joyce : Si seulement je pouvais lui parler. Avant son départ, on s’était disputé.
Giles : Joyce, il ne faut pas vous en vouloir, vous n’êtes pas responsable.
Joyce : Je le sais. Le coupable c’est vous. Vous avez été d’une grande influence en lui servant de guide. Les liens se sont noués entre vous sans que je n’y ai la moindre part. J’ai l’impression que vous me l’avez enlevée.
Giles : Mais ce n’est pas moi qui l’ait faite comme elle est.
Joyce : Alors, dites-moi qui elle est.
INTÉRIEUR – Dans un snack – Journée
Buffy est au comptoir et sert un pot de sucre. Lily s’approche d’elle.
Lily : Buffy, (Se reprenant.) Anne, je peux te parler.
Buffy : Écoute, si ça peut attendre, ce n’est pas le moment.
Lily : Rickie a disparu. Je ne l’ai pas vu depuis hier et jamais il n’était parti aussi longtemps, alors là, j’ai peur. (Buffy remet du sucre dans un autre pot.) Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Buffy : Est-ce que tu as appelé la police ?
Lily : Rickie est en liberté surveillé. Ça ne ferait que lui arriver des problèmes.
Buffy : Je ne sais pas, est-ce que, est-ce que tu as demandé partout ?
Lily : Est-ce que tu veux m’aider ?
Buffy : (Prenant les pots de sucre.) Non, je ne peux pas.
Lily : Mais toi, tu as l’habitude de faire ce genre de trucs, de sauver les gens, de les aider.
Buffy : Je ne peux pas t’aider, je suis désolée, Lily.
Lily : Tu, tu serais quoi faire, toi.
Buffy : Non, je te dis, plus maintenant.
Lily : Mais, je n’y arriverai pas seule. (Buffy la regarde, voulant dire peut-être.)
INTÉRIEUR – Dans une salle de don du sang – Journée
Lily : (Arrivant avec Buffy dans la pièce.) On donne notre sang assez souvent, ça nous fait un peu de fric et ils nous donnent des gâteaux.
Buffy : Tu craques sur les pâtisseries.
Lily : Oui, c’est vrai.
Infirmière : (Rejoignant Buffy et Lily.) Bonjour, vous venez donner du sang.
Buffy : Euh non, on cherche un ami.
Lily : Rickie. On vient souvent ensemble.
Infirmière : Ah oui, Rickie, bien sûr, il n’est pas ici.
Buffy : Est-ce que vous savez s’il est venu ces derniers jours ?
Infirmière : Je vais regarder le registre. (Elle s’en va.)
Buffy : Ça irait sans doute plus vite si on se séparait.
Lily : Je peux venir avec toi ?
Buffy : Est-ce que tu aurais un doute sur la signification du mot séparer ?
Lily : Ah, désolée.
Buffy : On pourrait chercher dans les endroits où vous avez l’habitude d’aller et on se retrouve chez moi un peu plus tard.
Lily : (Acquiesçant.) D’accord.
Infirmière : (Regardant son registre.) Navrée les filles, il n’est pas venu.
Buffy : Bon merci.
Infirmière : Je lui dirais que vous le cherchez.
Buffy : Génial.
L’infirmière, les voyant partir, se met à avoir un visage grave, comprenant qu’elle sait quelque chose mais ne veut pas le dire.
EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée
Buffy, dans la rue, rejoint un squatte alors qu’un homme est au sol. Un sans domicile fixe la voit passer. Elle continue son chemin et un autre homme passe. Elle voit un homme âgé à terre et s’accroupit pour regarder son bras où se trouve le tatouage où il est noté « Lily » en forme de demi-cœur.
Buffy : Oh, Rickie.
INTÉRIEUR – Dans l’appartement de Buffy – Soirée
Lily a un poussin en peluche dans les mains alors que Buffy entre chez elle.
Lily : Tu as retrouvé Rickie ? J’ai pensé à une chose : il y a un cinéma où il adore aller, il entre par derrière et…
Buffy : (La coupant.) Lily, je crois qu’il est mort.
Lily : (L’air hagard.) Mais il s’occupe de moi.
Buffy : Je suis désolée.
Lily : On doit avoir un appart, son cousin va lui trouver du travail dans un garage.
Buffy : Lily, il y a autre chose. (Elle s’assoit sur le lit.) La personne que j’ai trouvée, avait l’air très âgé, c’était un vieillard.
Lily : (Soulagée.) Alors, ce n’était pas lui.
Buffy : Je suis sûre que si. Je, je ne sais pas comment mais c’était comme si on avait aspiré toute vie hors de son corps.
Lily : Comme le fait un vampire.
Buffy : Non, les vampires ne font vieillir personne. Peut-être avait-il une sorte de maladie du sang. Quand a-t-il donné son sang la dernière fois ?
Lily : Je n’y comprends rien, je, je ne peux pas croire que ce soit Rickie.
Buffy : (Se relevant.) Lily, il va falloir te faire à cette idée.
Lily : (Sur le point de craquer.) Il n’a jamais fait de mal à personne, pourquoi ça lui arrive à lui ?
Buffy : Je sais que ce n’est pas juste. Ces choses arrivent tout le temps. Tu ne peux pas fermer les yeux en espérant que ce soit un cauchemar.
Lily : Est-ce que c’est à cause de toi ?
Buffy : Quoi ?
Lily : Tu sais, les vampires, les monstres et tous ces trucs, tu as pu les apporter avec toi.
Buffy : (Tentant de se défendre.) Je n’ai rien apporté avec moi et c’est toi, tu te souviens, qui est venu me demander de régler tes problèmes, ce que je voulais moi, c’est qu’on me laisse tranquille. C’est ça la vérité, alors tu ne me fait pas porter le chapeau. (Lily part sans rien dire et claque la porte. Buffy se met à souffler.)
EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée
Lily se trouve dans la rue près d’une grille, s’arrête et se met à pleurer. Ken arrive pour la réconforter.
Ken : Est-ce que ça va ? (Lily fait non de la tête.) Hey, je suis là. Je peux peut-être t’aider.
Lily : (En pleurant.) Non, vous ne pouvez pas.
Ken : Ah, je sais que vous pensez tous que je suis un pauvre ringard distribuant ses tracts débiles sur l’espoir, mais l’espoir est une réalité autant que le désespoir. L’espoir, c’est ce qui te semble manqué le plus.
Lily : Mais Rickie est…
Ken : Rickie ? Attends, est-ce que tu es Lily ? Oui. Tu es Lily, il m’a beaucoup parlé de toi.
Lily : (Se retournant.) Vous avez vu Rickie ?
Ken : Oui bien sûr, Rickie est avec nous maintenant.
Lily : Elle a dit qu’il était mort.
Ken : Eh bien, quelqu’un t’a raconté des histoires. Il n’est pas plus mort que toi et moi. Viens avec moi au centre d’accueil, tu verras on va s’occuper de toi. (Il la prend par le bras et ils s’en vont.)
INTÉRIEUR – Dans la banque du sang – Nuit
Buffy, devant la porte, force la serrure et entre dans la banque du sang. Elle fouille dans un tiroir où se trouve les dossiers. Elle en prend un, allume la lumière et regarde dedans. Dans l’un d’eux, il y a des informations sur une personne et à la fin il est noté « candidat ».
Buffy : Candidat à quoi ?
Infirmière : (Arrivant derrière Buffy.) Qu’est-ce que vous faites ?
Buffy : Je me suis introduite ici par effraction et je regarde vos dossiers, (elle pose un sur une pile) candidats à quoi ?
Infirmière : J’appelle la police. (Buffy arrache le combiné qui se trouve sur le mur.)
Buffy : Je trouve que vous avez beaucoup de candidats et je me demandais si certains n’avaient pas disparu comme Rickie. (Elle se retourne vers l’infirmière.) Oui, je parie que oui.
Infirmière : Vous allez vous attirer des ennuis.
Buffy : Je ne cherche pas les ennuis, je veux qu’on me laisse seule et tranquille dans une chambre avec un fauteuil, un feu de cheminée et un couvre-théière. Je ne sais pas à quoi ressemble un couvre-théière mais j’en veux un. Et au lieu de ça, je n’ai que des ennuis, lesquels d’ailleurs je partagerais volontiers avec vous. Qu’est-ce que vous faites avec ces jeunes ?
Infirmière : Rien, moi je… Quand ils sont en bonne santé, je donne leurs noms.
Buffy : À qui vous donnez ces noms ?
INTÉRIEUR – Dans le foyer d’accueil – Nuit
Ken : (Voyant Lily habiller avec d’autres vêtements.) Voilà, tu es très jolie.
Lily : Merci.
Ken : Tes vêtements auraient pu être mouillés lors de la purification.
Lily : Ça va être comme un baptême, c’est ça ?
Ken : Non, pas tout à fait.
Lily : Et après, je verrai Rickie ?
Ken : Bien sûr, il est impatient de te voir. (Il l’emmène dans le couloir vers un endroit que l’on ignore.)
EXTÉRIEUR – Dans un espace public – Nuit
Tout le groupe, Cordelia, Alex, Willow et Oz sont en train de faire la chasse aux vampires.
Cordelia : Pourquoi je deviens l’appât ? C’est toujours moi l’appât. Pourquoi ce ne serait pas Willow ?
Alex : Il connaît déjà Willow. Est-ce que tu pourrais te plaindre un peu plus fort que tous les vampires se tirent ?
Oz : (Avec un pieu dans la main.) Ici, je crois que c’est bon. Tout le monde est équipé ? (Oz montre quelque chose, Willow sort une croix et un pieu et Alex, un pieu.) C’est parti. (Il s’en va dans une direction. Willow part à l’opposé, Alex et Cordelia vont tout droit.)
Cordelia : C’est pour Buffy que je fais ça. Ça n’a rien à voir avec toi.
Alex : Comme si j’avais besoin que tu me le dises. Va-t-en, ici c’est ma planque.
Cordelia : Et où je me cache ?
Alex : Tu ne vas pas te cacher, tu es l’appât, alors tu fais l’appât.
Cordelia : C’est quoi le plan ?
Alex : Le vampire te saute dessus.
Cordelia : Oui et ensuite ?
Alex : Le vampire te tue, nous regarde et on se réjouit. (Willow patiente dans un coin les armes à la main.)
Cordelia : Tout est sujet à la plaisanterie pour toi.
Alex : Non, non, seulement notre histoire.
Cordelia : Quelle histoire ?
Un vampire se trouve derrière Willow.
Alex : Non, c’est vrai, j’oubliais interrompons pour toujours cette partie de notre passé. (Le vampire se fait de plus en plus pressant.)
INTÉRIEUR – Dans le foyer d’accueil – Dans une pièce – Nuit
Ken : Nous venons dans ce sanctuaire laver notre passé. Installe-toi, à genoux. (Elle s’exécute alors qu’il s’accroupit.) Nous laissons l’eau nous laver de la douleur, du péché et des incertitudes.
Lily : Ça à l’air assez sale.
Ken : Ouais.
INTÉRIEUR – Dans le foyer d’accueil – À l’entrée – Nuit
Buffy : (Qui se trouve à l’entrée du foyer, un homme la rejoint.) Vous savez, je me suis réveillée ce matin, je me suis vue dans le miroir et j’ai pensé : « eh, je suis une pécheresse, c’est affreux, il faut que je change, je suis, je suis sale ». (Un homme se trouve près de la porte, regardant Buffy ne sachant pas quoi faire.) « et j’ai des mauvaises pensées à propos de sexe et je suis envieuse et j’écoute de la musique trop fort et puis je casse les oreilles à tout le monde. Enfin quoi, je ne suis bonne à rien. » Où est Ken. (L’homme tente de fermer la porte mais Buffy la casse avec son pied.)
INTÉRIEUR – Dans le foyer d’accueil – Dans une pièce – Nuit
Lily commence à s’avancer et met sa main droite dans une sorte d’eau noire visqueuse lorsque Buffy entre dans la pièce.
Ken : (Se relevant.) C’est une cérémonie privée, mademoiselle alors si vous…
Buffy : Comment vous les faites vieillir ? Vous vous nourrissez de jeunesse, c’est quoi votre turc ?
Ken : Tu veux vraiment le savoir ?
Lily : (Se retournant.) Buffy, qu’est-ce que tu fais là ?
Elle est happée par quelque chose, se met à crier et passe à travers l’eau. Buffy court, tente d’y entrer aussi mais elle est empêchée par Ken. Elle se débat et ils sont tous les deux happés dans l’eau et se trouvent dans un autre endroit. Buffy se relève difficilement, pendant que Ken met ses mains sur le visage, et va rejoindre Lily qui s’est fait mal à la tête.
INTÉRIEUR – Dans un endroit inconnu - Nuit
Buffy : Oh, Lily. (Elle regarde au-dessus d’elle la flaque d’eau.)
Ken : Ah, mon visage. (Il se lève, enlève son masque et sa perruque.) Ah, vous n’avez pas la moindre idée de la difficulté de coller ce masque. (Lily prend peur tandis que Buffy reste avec elle.) Gardes !
Elles s’enfuient tandis que deux gardes arrivent vers Ken et l’un d’eux lui donne un bâton. Elles arrivent dans une sorte d’usine souterraine où des gens se mettent à taper sur des enclumes. Des gardes sont en train de leur frapper dessus avec un fouet pour qu’ils aillent plus vite. Il y en a qui utilisent des brouettes transportant des pierres.
Ken : (Arrivant près de Lily.) Bienvenue dans mon monde. J’espère qu’il vous plaît. (Il donne un coup de bâton sur le visage de Buffy qui tombe au sol.) Jamais vous ne le quitterez.
Garde : Allez !
EXTÉRIEUR – Dans un espace public – Nuit
Alex : Laisse-moi te poser une question : combien de temps tu as mis pour m’oublier ? Tu as fait du cent à l’heure sur l’autoroute ou tu attends encore le tramway ?
Cordelia : Oh et, toi monsieur le grand sincère, tu es tombé en pamoison devant une autre momie Inca. Oui, j’ai entendu parler d’elle.
Alex lève le doigt, sentant quelque chose se passer et Willow se met à crier. Cordelia et Alex accourt tandis que Oz arrive en courant et s’attaque au vampire en tentant d’enlever son emprise sur Willow. Ils se battent mais le vampire arrive à mettre au sol Oz. Alex tente à son tour de s’en prendre au vampire et Cordelia court vers eux.
Cordelia : Alex ! (Elle tombe sur le dos du vampire et Alex a réussi à pointer le pieu dans le cœur du vampire qui se désintègre. Cordelia se trouve sur Alex. Ils se mettent à s’embrasser.)
INTÉRIEUR – Dans un endroit inconnu - Nuit
Buffy se trouve au sol enfermée dans une cellule avec une grille. Lily se trouve avec elle.
Buffy : Oh, ah, Lily. (Elle se relève.)
Lily : J’ai toujours su que je finirais ici tôt ou tard. (Buffy se touche la tête, sentant une bosse sur son front.) Ma place est ici.
Buffy : Où ça ?
Lily : En enfer.
Buffy : (Se retournant.) Ce n’est pas l’enfer.
Ken : (Arrivant devant la grille.) Tu crois. (Buffy souffre toujours.) Qu’est-ce que l’enfer si ce n’est une totale absence d’espoir. (Buffy se touche le front.) L’irréfutable preuve du désespoir. C’est vrai Lily, le chemin que tu as pris te conduisait ici. Tout comme Rickie.
Lily : Rickie ?
Ken : Il t’a oublié mais il a mis très longtemps. Il se rappelait ton nom des années après avoir oublié le sien. À la fin, cependant…
Lily : Des années, mais…
Ken : Oh, une chose intéressante : le temps s’écoule plus vite chez moi que dans votre réalité. Lorsque cent longues années passent ici, sur Terre, ce n’est qu’un jour.
Buffy : Alors, vous nous faites travailler jusqu’à ce qu’on soit vieux et vous nous balancez dehors.
Ken : C’est bien ça. Tu vois, Lily, tu vas mourir de vieillesse et personne ne s’en souciera. C’est pour ça que je t’ai choisie.
Buffy : Vous ne m’avez pas choisi.
Ken : Non, mais, je te connais, Anne. Si effrayée, si pathétiquement déterminée à fuir celle que tu étais, à disparaître. Félicitations, ton souhait est exaucé.
Une grille se relève et Buffy tombe au sol alors que d’autres personnes sont derrière elle.
Monstre : Vous vivez, vous travaillez, c’est tout. Aucune plainte, aucun rire, rien d’autre que le travail. (Elle se relève et se touche la tête.) Ce que vous pensiez, ce que vous étiez, n’a plus d’importance, vous n’êtes plus rien. Vous n’êtes personne. (Se mettant en face de quelqu’un.) Qui es-tu ?
Aron : Aron. (Le monstre se met à lui mettre un bâton sur la tête, crie et s’écroule au sol.)
Monstre : (Devant Lily.) Qui es-tu ?
Lily : (En tremblant.) Personne.
Monstre : Qui es-tu ?
Homme : Personne.
Monstre : Qui es-tu ?
Buffy : (Reprenant son allant.) Je suis Buffy, la tueuse de vampires et vous ? (Le monstre tente de lui mettre un coup de bâton sur la tête mais elle arrive à se défendre et il s’écroule au sol. Elle tape également sur deux gardes et regarde vers les autres.) S’il y en a qui ne se plaise pas ici, qu’il me suive.
Dans l’usine souterraine, les gens continuent de travailler alors que deux gardes surveillent en hauteur. Buffy et Lily sont sous un escalier avec d’autres qui veulent prendre la fuite.
Buffy : Il n’y a pas moyen de sortir d’ici sans tomber sur ces monstres. Bon, Lily, quand ces gardes s’en iront, et ils vont s’en aller, tu prends tout ces gens avec toi et tu les emmène là-haut, d’accord et vite et en silence.
Lily : Tu nous laisses seuls, mais…
Buffy : Lily, tu vas y arriver, fais-moi confiance. (Entendant un bruit de corne, elle leur donne un ordre.) Ils ont donné l’alerte, allez sortez d’ici et en silence.
Lily : (Revenant vers Buffy.) Je suis désolée d’avoir dit que c’était ta faute.
Buffy : Les excuses, ça peut attendre.
Lily : Ben, au cas où on mourrait.
Buffy : (Insistante.) Va-t-en. (Lily s’en va. Elle quitte sa place et passe devant les esclaves, poursuivie par des gardes armés.
Garde : Elle s’enfuit. (Buffy courant toujours.) Rattrapez-la. Rattrapez-la.
Buffy fait le tour d’un pilier et donne un coup de pied à un garde. Elle monte sur une taule et se bat contre un garde. Ce dernier tente de la neutraliser mais Buffy arrive à se défaire de lui.
Lily : Dépêchez-vous, vite, courez. (Ils montent l’escalier pendant que Buffy tente de se débarrasser d’un autre garde. Elle donne un coup de marteau sur la tête mais un autre monte pour se battre avec elle. Ken regarde la scène en hauteur.
Ken : Les humains ne se défendent pas. (Pendant que Buffy neutralise ses adversaires.) Ils ne peuvent pas se défendre. (Un autre monstre monte sur la taule et Buffy y arrive.) Ils n’en ont pas la force. (Elle récupère une arme d’un des gardes et se défend. Ken donne un ordre à un garde.) Descend et tue-la. (Il s’exécute).
Buffy, toujours debout, attend pour voir ce qui va se passer. Le garde monte et une bagarre s’enclenche. Elle donne un coup de pied et envoie l’arme vers un garde qui s’écroule au sol. Les gardes montent un à un et Buffy se met à les frapper du pied. Elle donne des coups de poing mais en reçoit également. Continue de donner des coups de pieds et les gardes tombent. Ken, voyant la scène, s’en va. Elle se fait attraper et reçoit des coups de poing. Lily et tous les autres s’enfuient et se trouvent dans un couloir. Ken arrive par derrière et lui met une hache sous la gorge et l’emmène. Buffy frappe les gardes mais elle reçoit des coups. Elle en met un au sol et trouve un pilier, saute dessus et se retrouve au sol. Elle s’enfuit poursuivie par un garde. Ken arrive et se trouve en hauteur.
Ken : (Avec Lily.) Stop, (Buffy s’arrête et deux gardes la prennent par les bras) si l’un de vous bouge, je vous tuerai tous. (Il relâche Lily.) Se battre n’est pas permis ici.
Buffy : Ouais, mais c’est si drôle.
Ken : Tu as du cran mais ce sera distrayant de t’ouvrir le ventre et de te pendre par les tripes. Que tout le monde sache que ceci est le prix de la rébellion. (Lily le pousse, il se met à crier et tombe au sol. Buffy attend, pendant que Lily ne se rend pas compte de ce qu’elle vient de faire, puis se remet à se battre contre les gardes. Elle arrive à se servir d’un garde et monte sur une chaîne. Elle arrive au même endroit que Lily puis elles se mettent à courir. Elles arrivent devant une grille avec les autres personnes.
Lily : Ils vont revenir.
Buffy : (Faisant remonter la grille grâce à sa force.) OK, ça marche. (Avec du mal.) Encore un petit effort. (Elle continue de monter la grille alors que les autres passent en dessous.) Oh, ah, je vais avoir des courbatures pendant une semaine.
Elle passe à travers la grille mais Ken arrive par derrière et la jette au sol. Lui-même tombe mais se trouve coincé par les jambes sous la grille. Il se met à hurler pendant que Buffy se relève. Les autres se mettent à remonter l’eau visqueuse. Buffy rejoint Ken.
Ken : Tu as détruit…
Buffy : Eh Ken, vous connaissez la philosophie de Gandhi ? (Elle lui met un coup de bâton avec deux lames sur la tête et s’écroule. Lily la rejoint.)
Lily : Gandhi ?
Buffy : En fin de compte, ce n’était peut-être pas Gandhi.
Tout le monde a réussi à remonter et se trouve désormais dans le foyer.
Lily : Qu’est-ce qu’on fait ? (Elle montre le trou mais celui-ci redevient de pierre.
INTÉRIEUR – Dans la chambre de Buffy – Journée
Buffy : Laisse-moi faire le guide. Et bien voilà, tu as tout vu.
Lily : C’est très joli.
Buffy : La location est payée pour les trois prochaines semaines. (Regardant dans un tiroir.) Oh, j’ai parlé à Mitch au snack, (elle sort le tablier et le serre-tête) et il m’a dit que tu pouvais commencer jeudi. Il est, il est un peu bourru mais ce n’est pas un méchant mec. (Lily s’assoit sur le lit et touche le tablier.) Euh je, j’essaierai de t’appeler.
Lily : Je ne suis pas très doué pour m’occuper de moi-même.
Buffy : Tu y arriveras avec l’habitude.
Lily : (Voyant sur le tablier le nom d’Anne.) Et, est-ce que je peux m’appeler Anne ? (Buffy se met à sourire.)
INTÉRIEUR – Dans la maison des Summers – Journée
Joyce se met à nettoyer le lave-vaisselle lorsque quelqu’un frappe à la porte. Elle prend le torchon et s’essuie les mains. Elle le pose sur une chaise de la salle à manger, ouvre la porte et s’aperçoit que c’est Buffy. Elles se serrent dans les bras.
