Lettre de Joss saison 8

Ainsi notre interminable saison est finie. Nous avons rit, nous avons pleuré, nous avons parfois vomit un petit peu dans notre bouche, mais nous avons par dessus tout apprit des choses. Pas vous, nous. Nous avons apprit ce que vous aimiez, ce que vous n’aimiez pas, et comment cette série s’est déclinée en comics, et les choses qui n’ont pas marché. Nous avons perdu des fans en chemin, et avec de la chance nous en avons gagné certains. Je ne peux pas vous dire à quel point tout a changé dans nos vie et dans notre travail. Tout ce que je peux vous dire avec certitude c’est que: tout autant que nous sommes, impliqué dans cette aventure, sans exception, nous avons à présent de drôle de coupe de cheveux.

Si vous avez lu cet épisode, vous aurez peut-être compris où nous nous dirigeons pour la saison 9. Un retour, léger, aux sources qui ont fait de Buffy ce qu’elle est. J’étais si excité d’avoir un budget illimité que je voulais rendre ce comics épique, mais j’ai réalisé que ce que j’aimais était ce que vous aimiez aussi: les gens. Le terre à terre, les personnes qu’on connait. Et Mécha Dawn. (Elle avait une queue!) Donc c’est ce qu’on essayera de faire pour la saison prochaine— tout en ajoutant les périls habituels, et quelques-uns de nouveaux bien sûr.

Chaque saison de Buffy est différente et possède ses propres épreuves. L’épreuve la plus difficile à faire pendant la saison 8 était de tenir compte du comics que j’avais écris il y a quelques années de ça, sur une tueuse du future, pour qu’il n’affecte jamais la vie de Buffy. J’étais si jeune. Mais le défi de concilier le message optimiste du dernier épisode de la saison avec l’avenir sans magie de Fray donne à la saison 8 un poids important. Il n’y a pas de progrès sans retour de haine. La mission consistait à gérer les conséquences du sortilège d’activation de Buffy et Willow (le bon comme le mauvais côté), se diriger vers le futur de Fray où tout le bien que Buffy à fait avait disparu et mêler tout ça pour la saison 9. Quelques modifications furent appliquées, tout particulièrement lorsque j’eus complètement changé d’idée sur la saison 9. Peu importe si les dimensions mystiques sont intéressantes, Buffy est meilleure quand elle patrouille dans une ruelle sombre et réduit un vampire en cendre. On ne revient pas à la case départ, mais on s’en approche grandement. Ça serait bien, après le long voyage de la saison 8—pas toujours parfait, mais fait avec amour.

{Je ne vais pas traduire les deux paragraphes de remerciements, puisque il cite majoritairement les noms de ses coéquipiers.}

Et finalement, c’est vous que je remercie pour nous avoir suivit pendant ce périple. Je vous promets qu’il ne sera pas moins calme. On a encore pleins de nouveaux—et anciens— amis, des nouveaux titres, et des séries limitées… C’est fou; Je suis épuisé par cette fin de saison 8, alors pourquoi je suis tellement excité à l’idée de commencer la saison 9 ?

Peut-être suis-je un fan.

— Joss Whedon